imvladikon/tatoeba_heb · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 6	eng stringlengths 3 4.34k	heb_translated stringlengths 3 3.4k	heb stringlengths 3 502	labse_score float64 0.01 1	e5_score float64 0.77 1	heb_neg stringlengths 1 161
1492	Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.	למרות שהכוח שלי התחיל להתפוגג, אני לא רוצה להראות את החולשה שלי לאנשים.	למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.	0.927626	0.970793	אני לא רוצה להיות מודע לזה, ואז אף פעם אלינו מנסה לעצור את הלב שלי.
1493	Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.	למרות שיערות הגשם מהווים רק שני אחוזים משטח כדור הארץ, חיים שם יותר ממחצית ממיני צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים בעולם.	אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.	0.937549	0.959872	רוב האזורים המאוכלסים בעולם, כולל אלפי מינים של גוף ובעלי חומר.
1494	Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.	למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין דוברת אנגלית שוטפת.	למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.	0.979694	0.991433	היא אומרת שהוא מדבר על המשפחה, ועובדת באנגלית.
1495	Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.	למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין דוברת אנגלית שוטפת.	למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.	0.989112	0.991105	היא מאוד אוהבת את המוזיקה, ועובדת בבית ספר.
1496	Although she is rich, she dresses quite simply.	למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת בפשטות.	למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.	0.983355	0.99666	היא נראית כל כך מאוד אסתטית, וגם לא בסדר.
1497	Although she is rich, she is not happy.	למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.	למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.	1	1	היא לא אוהבת את החיים, וגם כי יש לה אהבה.
1498	Although the arguments were rational, he was not convinced.	למרות שהטיעונים היו רציונליים, הוא לא השתכנע.	למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.	0.938699	0.978239	אבל הטענות שלו לא היו ברורות.
1499	Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.	למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מושך, הדרך לשלום עולמית ארוכה מאוד ומלאה בצרות.	למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.	0.942918	0.971241	הוא אומר ש"המסעדה הזו לא משנה מה קורה", והיא "מאוד נרחבת".
1500	Although they were not guilty, they were charged.	למרות שהם לא היו אשמים, הם הואשמו.	למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.	0.932835	0.94002	הם לא הכחישו את ההאשמות, וגם אמרו שהמשטרה קיבלה אישומים.
1501	Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.	למרות שלמשפט הזה אין טעויות דקדוקיות, אני חושב שהוא כמעט לעולם לא ישמש.	במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.	0.863917	0.968017	"אני לא חושב שזה יהיה בסדר, ובכל זאת יש הרבה מקרים של אבחון.
1502	Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.	למרות שטום חולה, הוא מתכנן לעשות את שיעורי הבית שלו בזמן.	למרות שתום חולה, הוא מתכנן לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.	0.950648	0.974008	הוא עושה את העבודה שלו במהלך החודשים האחרונים, ואז מתחיל לעבוד על כך שהם רוצים להיות מסוגלים לעשות זאת.
1503	Although you are rich, I doubt you are happy.	למרות שאתה עשיר, אני בספק אם אתה מאושר.	אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.	0.987069	0.993468	אני חושב שאם אתה יודע, הרבה אנשים.
1504	Although you rushed, you're not ready.	למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.	למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.	1	1	אבל אתה לא רוצה להמשיך.
1505	Although you rushed, you're not ready.	למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.	למרות שמיהרת, את לא מוכנה.	0.995585	0.982719	אבל את לא מצפה שאת מסוגלת להתמודד.
1506	Altogether, things are going well.	בסך הכל, הדברים מתנהלים כשורה.	באופן כללי הכל הולך כשורה.	0.92903	0.969112	בכל זאת, הכל הולך וגדל.
1507	Altogether, things are going well.	בסך הכל, הדברים מתנהלים כשורה.	בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.	0.954865	0.973335	עם זאת, הכל בסדר.
1508	A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.	חלום צלול הוא כל חלום שבו אדם מודע לכך שהוא חולם.	חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.	0.908845	0.9791	הוא נחשב לחלוטין בטבע.
1509	Always be careful.	היזהר תמיד.	תזהר תמיד.	0.989792	0.98101	תמיד אל תשמור.
1510	Always be true to yourself.	תמיד תהיה נאמן לעצמך.	היה תמיד נאמן לעצמך.	0.972987	0.980804	תמיד היית מאוד רגוע.
1511	Always come by the time promised.	תגיע תמיד בזמן המובטח.	תמיד תבוא בזמן שהבטחת.	0.888117	0.986011	תמיד חשבתי שאתה במקום שבו אתה מגיע.
1512	Always do what is right.	תעשה תמיד מה שנכון.	עשה תמיד את מה שנכון.	0.98699	0.98567	תמיד עושה מה שהוא רוצה.
1513	Always do what is right.	תעשה תמיד מה שנכון.	עשה תמיד מה שנכון.	0.984944	0.98591	תמיד עושה מה שהוא רוצה.
1514	Always do what is right.	תעשה תמיד מה שנכון.	עשי תמיד מה שנכון.	0.993872	0.987273	תעשי את מה שאת עושה.
1515	Always do what is right.	תעשה תמיד מה שנכון.	תעשו תמיד את מה שנכון.	0.994334	0.987867	אבל מה שאני עושה זה לעשות.
1516	Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.	תמיד סלח לאויביך - שום דבר לא מעצבן אותם כל כך.	תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.	0.821772	0.93387	אבל אל תשכח מהדברים האלה, אף פעם לא תתחמק מהם.
1517	Always have your dictionary close at hand.	שמור את המילון שלך תמיד בהישג יד.	שיהיה תמיד מילון בהישג יד.	0.858612	0.955521	תמיד יש מידע לגבי המקום שבו נוכל להיות.
1518	Always keep this dictionary handy.	שמור תמיד את המילון הזה בהישג יד.	תמיד תחזיק מילון בהשג יד.	0.906926	0.943563	תמיד יש לומר שזה נכון.
1519	Always keep your office tidy.	שמור תמיד על המשרד שלך מסודר.	שמור על משרדך מסודר תמיד.	0.985022	0.992739	תהיה בסדר.
1520	Always lock the door.	תמיד נעל את הדלת.	תמיד תנעלי את הדלת.	0.963932	0.979382	תסתכלי את הדלת.
1521	Always obey your father.	תמיד ציית לאביך.	צייתי תמיד לאביך.	0.931285	0.974359	תמיד הבטיח לי.
1522	Always obey your father.	תמיד ציית לאביך.	ציית תמיד לאביך.	0.991209	0.992959	תמיד הבטיח שאתה לא מודע לעצמך.
1523	Always pay attention to your surroundings.	שים לב תמיד לסביבה שלך.	תמיד שימי לב לסביבה שלך.	0.993781	0.986568	תסתכלי על עצמך.
1524	Always tell the truth.	תמיד תגיד את האמת.	אמור תמיד את האמת.	0.977878	0.973629	תגיד את האמת.
1525	Always tell the truth.	תמיד תגיד את האמת.	תגיד תמיד את האמת.	0.997103	0.990693	תגיד את זה.
1526	Always tell the truth.	תמיד תגיד את האמת.	תמיד תאמר את האמת.	0.996396	0.992358	תגיד את האמת.
1527	Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.	השתמשו תמיד במים מזוקקים במגהצי קיטור מכיוון ששימוש במים רגילים יגרום עם הזמן הצטברות מינרלים שתסתום את חורי הקיטור.	השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.	0.877024	0.929805	הם לא היו משתמשים במים כדי להסיר את הריח שלך.
1528	Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.	מחלת אלצהיימר משפיעה על כמעט 50 מיליון אנשים ברחבי העולם.	אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.	0.912959	0.971739	יותר מ-1,000 אנשים מתים בעולם.
1529	A machine had to be installed in the factory.	היה צריך להתקין מכונה במפעל.	היה צריך להתקין מכונה במפעל.	1	1	היה צריך לבנות מכונית.
1530	A magazine can tell more about a story than a newspaper.	מגזין יכול לספר יותר על סיפור מאשר עיתון.	שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.	0.887605	0.945017	הוא אומר שעיתון לא יודע משהו.
1531	A magnet attracts iron.	מגנט מושך ברזל.	מגנט מושך ברזל.	1	1	דפוס מגנטי.
1532	A magnificent sight presented itself before us.	מראה מרהיב הוצג בפנינו.	מראה מרהיב נשקף לעינינו.	0.912313	0.972074	מבט מראה את העולם.
1533	A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.	פריצת דרך גדולה בהבנתנו את היקום התרחשה בשנות ה-20 של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבל.	פריצת דרך ראשונה במעלה בהבנתנו את היקום ארעה בשנות העשרים של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבְּל.	0.945202	0.979158	הוא הגיע להיסטוריה של האקדמיה המדעית בשנת 2000, והיה אדם שזכתה בהבנה זו.
1534	A majority of students dislike history.	רוב התלמידים לא אוהבים היסטוריה.	רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.	0.922058	0.964706	רבים מהם לא אוהב את המוזיקה.
1535	A majority voted against the bill.	רוב הצביע נגד הצעת החוק.	הרוב הצביע נגד הצעת החוק.	0.988115	0.98776	היא הסכימה לערער על החלטת הממשלה.
1536	A man at the age of forty or fifty is still a child.	גבר בגיל ארבעים או חמישים הוא עדיין ילד.	גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.	0.969785	0.99297	הוא עדיין בת 18 ובן 21.
1537	A man began to follow Tom.	אדם התחיל ללכת בעקבות טום.	אדם התחיל לעקוב אחרי תום.	0.914568	0.959824	הוא נכנס למקום אחר.
1538	A man called Slim was killed in the accident.	אדם בשם סלים נהרג בתאונה.	אדם בשם סלים נהרג בתאונה.	1	1	הוא נהרג בתאונת דרכים.
1539	A man came to see me yesterday.	גבר בא לבקר אותי אתמול.	איש בא לבקרני אתמול.	0.93287	0.992292	אני בא אלייך ביום רביעי.
1540	A man cannot be comfortable without his own approval.	גבר לא יכול להרגיש בנוח בלי האישור שלו.	ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.	0.860342	0.965872	אין לו מושג איך להיות מסוגל לקבל את היכולת שלו.
1541	A man can't be too careful in the choice of his enemies.	אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.	אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.	1	1	הוא לא צריך להיות מסוגל להתמודד איתו.
1542	A man drew near.	אדם התקרב.	אדם אחד התקרב.	0.878442	0.977277	אחד נכנס.
1543	A man is known by the company he keeps.	אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.	אדם ניכר בידידיו.	0.622971	0.884654	הוא מייצג אדם.
1544	A man is known by the company he keeps.	אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.	לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.	0.009341	0.817706	הוא נשאר בשם הרפאים.
1545	A man like me needs a hat.	אדם כמוני צריך כובע.	גבר כמוני זקוק לכובע.	0.96197	0.983691	גבר צריך לנשום.
1546	A man may be wrong; so may a generation.	ייתכן שאדם טועה; כך עשוי דור.	אדם יכול לשגות; כך גם הדור.	0.689434	0.937614	הוא אדם שיכול להיות מוביל.
1547	A man must work.	גבר חייב לעבוד.	אדם חייב לעבוד.	0.955108	0.978001	חייב להיות צריך לעבוד.
1548	A man named George was staying at a hotel.	אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.	אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.	1	1	הוא נראה כמו ג'ון בארט, שהיה חבר מושבעים.
1549	A man overtook her.	גבר עקף אותה.	גבר עקף אותה.	1	1	גבר נפגע.
1550	A man passed him.	אדם חלף על פניו.	גבר עבר לידו.	0.782888	0.932694	עבר.
1551	A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.	פניו של אדם הם האוטוביוגרפיה שלו. פניה של אישה הם יצירתה הבדיונית.	פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.	0.854379	0.946304	היא אחת מסיפורי החיים של האישה.
1552	A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.	האושר של אדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.	אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.	0.989743	0.997162	הוא לא אדם שיכול להיות בעולם, ואין לו את הפוטנציאל שלו.
1553	A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.	אדם לא צריך להיות כומר עד שהוא בשנות הארבעים לחייו.	אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.	0.936319	0.981751	הוא צריך להיות אדם מבוגר כדי לקבל את הגיל שלו.
1554	A man suddenly appeared in the doorway.	אדם הופיע לפתע בפתח הדלת.	גבר הופיע לפתע בכניסה.	0.876048	0.972036	גבר נכנס לרחוב.
1555	A man's worth lies in what he is rather than what he has.	הערך של אדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.	הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.	0.992714	0.998805	הוא אומר שכל מה שאתה רוצה זה להיות המקום שבו יש לו את כל האדם.
1556	A man who breaks his promises cannot be trusted.	אי אפשר לסמוך על אדם שמפר את הבטחותיו.	אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.	0.816095	0.943902	הוא לא מודע לרצונו, ואין לו מושג מה אומר.
1557	A man who does not think for himself does not think at all.	אדם שלא חושב בעצמו לא חושב בכלל.	אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.	0.977372	0.990851	אבל מה שהוא חושב שאנשים לא רוצים לעשות.
1558	A man who is his own lawyer has a fool for a client.	לאדם שהוא עורך דין של עצמו יש טיפש ללקוח.	לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.	0.898981	0.978228	הוא עושה את העסק שלו כאיש עסקים.
1559	A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.	אדם עם אויב אינטליגנטי עדיף על מישהו עם חבר טיפש.	אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.	0.905198	0.974449	אם יש לו את הטוב ביותר בעולם, אדם טוב מאוד לא חושב שהוא נמצא כאן.
1560	A massive flood paralyzed the local transportation network.	שיטפון אדיר שיתק את רשת התחבורה המקומית.	הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.	0.904738	0.916472	אבל העיר התפוצצה במהירות את המכונית, כאשר המשטרה הגיעה לאזור.
1561	Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.	ביטויים מעורפלים באופן כללי מובילים לפרשנויות משעשעות.	פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.	0.76638	0.920515	עם זאת, ההערות של מפגינים מתרחשות במהירות.
1562	America has enemies.	לאמריקה יש אויבים.	יש לאמריקה אויבים.	0.994964	0.996083	הם רוצים להילחם בעולם.
1563	America, here I come!	אמריקה, הנה אני בא!	אמריקה, אני בא!	0.966771	0.988884	אני הולך, חבר!
1564	America is a lovely place to be, if you are here to earn money.	אמריקה היא מקום מקסים להיות בו, אם אתה כאן כדי להרוויח כסף.	אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.	0.978626	0.989159	אם אתה רוצה לנסוע במדינת העולם, זה משהו שאנחנו מחפשים.
1565	America is beautiful.	אמריקה יפה.	אמריקה יפה.	1	1	יפה.
1566	America is in the midst of a drug overdose epidemic.	אמריקה נמצאת בעיצומה של מגיפת מנת יתר של סמים.	אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.	0.885622	0.950732	סין מתה בעיקר בגלל הטמפרטורות של הסמים.
1567	America is not the most democratic nation.	אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.	אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.	1	1	היא לא היחידה שאנחנו רוצים להיות בעולם.
1568	America is not the most democratic nation.	אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.	ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.	0.971837	0.986985	היא לא היחידה שיכולת להיות בריטניה.
1569	America is second to none in natural resources.	אמריקה היא שאין שני לה במשאבי טבע.	אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.	0.82751	0.915412	כלכלה בעולם מבוססת על הצמיחה.
1570	America is very large.	אמריקה גדולה מאוד.	אמריקה גדולה מאד.	0.998451	0.994985	אמריקה.
1571	America loves you.	אמריקה אוהבת אותך.	אמריקה אוהבת אותך.	1	1	אני אוהבת אותך.
1572	America needs you.	אמריקה צריכה אותך.	אמריקה זקוקה לכם.	0.989611	0.987429	אמריקה מבקשת לכם.
1573	American forces were withdrawn.	הכוחות האמריקאים נסוגו.	הכוחות האמריקנים נסוגו.	0.993887	0.995757	הם החלו להילחם במתקפה.
1574	American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.	התעשייה האמריקאית עושה ניסיונות שונים למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחו"ל.	התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.	0.966845	0.988906	היא מתכננת למצוא דרכים להשתמש בטכנולוגיה המתאימה של מדינות אחרות כדי לעזור לאנשים להתמודד איתם.
1575	American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.	מעניין לראות את הפוליטיקה האמריקאית, במיוחד במהלך בחירות לנשיאות.	פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.	0.919653	0.96471	פוליטיקה בעולם, כאשר האופוזיציה של אירופה מתמודדת מול מדינות אחרות.
1576	Americans are friendly and approachable.	האמריקאים ידידותיים ונגישים.	האמריקאים הם ידידותיים ובלתי אמצעיים.	0.913459	0.964652	הם לא מסוכנים לחלוטין.
1577	Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.	אומרים שהאמריקאים מתייחסים לכמות הכסף שאדם מרוויח כקריטריון ליכולתו.	אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.	0.965312	0.964335	הוא אומר שהם רוצים להרוויח כסף ממה שהמדינה שלו אומרת.
1578	Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy.	האמריקאים מהווים 5% מאוכלוסיית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה בעולם.	אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.	0.994335	0.994022	יותר מ-1,000 אנשים מתו באוכלוסייה הלאומית.
1579	American senior citizens are comparatively well-off.	אזרחים ותיקים אמריקאים הם בעלי רווחה יחסית.	הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.	0.748981	0.92191	עם זאת, השכר במדינה נמוך.
1580	American senior citizens are comparatively well-off.	אזרחים ותיקים אמריקאים הם בעלי רווחה יחסית.	מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.	0.782305	0.906317	עם זאת, המצביעים במדינה לא מרוויחים מספיק כסף.
1581	Americans have the right to bear arms.	לאמריקאים יש את הזכות לשאת נשק.	לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.	0.996108	0.998008	אין לנו זכות לקבל את הזכויות.
1582	Americans have the right to bear arms.	לאמריקאים יש את הזכות לשאת נשק.	לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.	0.932063	0.962219	ארה"ב לא מאפשרת לאמריקאים להשתמש בכוח החזק ביותר שלהם.
1583	Americans like football in the same way that Japanese like baseball.	האמריקאים אוהבים פוטבול באותה צורה שיפנים אוהבים בייסבול.	אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.	0.892251	0.929473	אמריקאים רוצים להיות מפורסמים כמו ג'ורג'יה.
1584	Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.	אמריקאים, לעומת זאת, נוטים יותר לקחת סיכונים בתקווה להגיע להצלחה גדולה.	אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.	0.918243	0.961867	אולי הסיכויים שלהם לקבל את המעמדים, במיוחד כאשר אנשים אחראים להיות בטוחים.
1585	Americans were shocked and afraid.	האמריקאים היו המומים ופוחדים.	האמריקנים היו המומים ומפוחדים.	0.913163	0.985459	הם היו כל כך עצובים.
1586	Americans would have responded differently from Japanese.	אמריקאים היו מגיבים אחרת מיפנים.	אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.	0.945593	0.96801	יותר מאשר אנשים אחרים היו מודעים לזה.
1587	American women didn't have the right to vote.	לנשים אמריקאיות לא הייתה זכות הצבעה.	לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.	0.993922	0.996681	נשים לא היו מועמדות לבחירות.
1588	America's foreign debt shot past $500 billion.	החוב הזר של אמריקה חצה את ה-500 מיליארד דולר.	החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.	0.956774	0.965992	ארה"ב מתכננת להטיל את החוב של כ-1,000 דולר לשנה.
1589	America was discovered by Columbus in 1492.	אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.	אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.	1	1	הוא נחשף על פני הארץ בשנת 2000, כאשר מדענים אמרו שהיא לא הייתה מוכרת.
1590	A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."	הודעה במשיבון: "נא להתקשר אליי בחזרה! עד השעה 18.00 תגיע אליי בפלאפון, לאחר מכן בטלפון הקווי".	הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".	0.943249	0.939461	אני אקבל טלפון בטלפונים באמצעות ההודעה ל-MailOnline.
1591	Am I allowed to open the curtain?	האם מותר לי לפתוח את הווילון?	מותר לי לפתוח את הוילון?	0.963941	0.965786	אין לי טלפון לחדר?

1492

Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.

למרות שהכוח שלי התחיל להתפוגג, אני לא רוצה להראות את החולשה שלי לאנשים.

למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.

0.927626

0.970793

אני לא רוצה להיות מודע לזה, ואז אף פעם אלינו מנסה לעצור את הלב שלי.

1493

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

למרות שיערות הגשם מהווים רק שני אחוזים משטח כדור הארץ, חיים שם יותר ממחצית ממיני צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים בעולם.

אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.

0.937549

0.959872

רוב האזורים המאוכלסים בעולם, כולל אלפי מינים של גוף ובעלי חומר.

1494

Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין דוברת אנגלית שוטפת.

למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.

0.979694

0.991433

היא אומרת שהוא מדבר על המשפחה, ועובדת באנגלית.

1495

Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין דוברת אנגלית שוטפת.

למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.

0.989112

0.991105

היא מאוד אוהבת את המוזיקה, ועובדת בבית ספר.

1496

Although she is rich, she dresses quite simply.

למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת בפשטות.

למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.

0.983355

0.99666

היא נראית כל כך מאוד אסתטית, וגם לא בסדר.

1497

Although she is rich, she is not happy.

למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.

1

היא לא אוהבת את החיים, וגם כי יש לה אהבה.

1498

Although the arguments were rational, he was not convinced.

למרות שהטיעונים היו רציונליים, הוא לא השתכנע.

למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.

0.938699

0.978239

אבל הטענות שלו לא היו ברורות.

1499

Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מושך, הדרך לשלום עולמית ארוכה מאוד ומלאה בצרות.

למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.

0.942918

0.971241

הוא אומר ש"המסעדה הזו לא משנה מה קורה", והיא "מאוד נרחבת".

1500

Although they were not guilty, they were charged.

למרות שהם לא היו אשמים, הם הואשמו.

למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.

0.932835

0.94002

הם לא הכחישו את ההאשמות, וגם אמרו שהמשטרה קיבלה אישומים.

1501

Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

למרות שלמשפט הזה אין טעויות דקדוקיות, אני חושב שהוא כמעט לעולם לא ישמש.

במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.

0.863917

0.968017

"אני לא חושב שזה יהיה בסדר, ובכל זאת יש הרבה מקרים של אבחון.

1502

Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.

למרות שטום חולה, הוא מתכנן לעשות את שיעורי הבית שלו בזמן.

למרות שתום חולה, הוא מתכנן לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.

0.950648

0.974008

הוא עושה את העבודה שלו במהלך החודשים האחרונים, ואז מתחיל לעבוד על כך שהם רוצים להיות מסוגלים לעשות זאת.

1503

Although you are rich, I doubt you are happy.

למרות שאתה עשיר, אני בספק אם אתה מאושר.

אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.

0.987069

0.993468

אני חושב שאם אתה יודע, הרבה אנשים.

1504

Although you rushed, you're not ready.

למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.

1

אבל אתה לא רוצה להמשיך.

1505

Although you rushed, you're not ready.

למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.

למרות שמיהרת, את לא מוכנה.

0.995585

0.982719

אבל את לא מצפה שאת מסוגלת להתמודד.

1506

Altogether, things are going well.

בסך הכל, הדברים מתנהלים כשורה.

באופן כללי הכל הולך כשורה.

0.92903

0.969112

בכל זאת, הכל הולך וגדל.

1507

Altogether, things are going well.

בסך הכל, הדברים מתנהלים כשורה.

בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.

0.954865

0.973335

עם זאת, הכל בסדר.

1508

A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.

חלום צלול הוא כל חלום שבו אדם מודע לכך שהוא חולם.

חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.

0.908845

0.9791

הוא נחשב לחלוטין בטבע.

1509

Always be careful.

היזהר תמיד.

תזהר תמיד.

0.989792

0.98101

תמיד אל תשמור.

1510

Always be true to yourself.

תמיד תהיה נאמן לעצמך.

היה תמיד נאמן לעצמך.

0.972987

0.980804

תמיד היית מאוד רגוע.

1511

Always come by the time promised.

תגיע תמיד בזמן המובטח.

תמיד תבוא בזמן שהבטחת.

0.888117

0.986011

תמיד חשבתי שאתה במקום שבו אתה מגיע.

1512

Always do what is right.

תעשה תמיד מה שנכון.

עשה תמיד את מה שנכון.

0.98699

0.98567

תמיד עושה מה שהוא רוצה.

1513

Always do what is right.

תעשה תמיד מה שנכון.

עשה תמיד מה שנכון.

0.984944

0.98591

תמיד עושה מה שהוא רוצה.

1514

Always do what is right.

תעשה תמיד מה שנכון.

עשי תמיד מה שנכון.

0.993872

0.987273

תעשי את מה שאת עושה.

1515

Always do what is right.

תעשה תמיד מה שנכון.

תעשו תמיד את מה שנכון.

0.994334

0.987867

אבל מה שאני עושה זה לעשות.

1516

Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.

תמיד סלח לאויביך - שום דבר לא מעצבן אותם כל כך.

תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.

0.821772

0.93387

אבל אל תשכח מהדברים האלה, אף פעם לא תתחמק מהם.

1517

Always have your dictionary close at hand.

שמור את המילון שלך תמיד בהישג יד.

שיהיה תמיד מילון בהישג יד.

0.858612

0.955521

תמיד יש מידע לגבי המקום שבו נוכל להיות.

1518

Always keep this dictionary handy.

שמור תמיד את המילון הזה בהישג יד.

תמיד תחזיק מילון בהשג יד.

0.906926

0.943563

תמיד יש לומר שזה נכון.

1519

Always keep your office tidy.

שמור תמיד על המשרד שלך מסודר.

שמור על משרדך מסודר תמיד.

0.985022

0.992739

תהיה בסדר.

1520

Always lock the door.

תמיד נעל את הדלת.

תמיד תנעלי את הדלת.

0.963932

0.979382

תסתכלי את הדלת.

1521

Always obey your father.

תמיד ציית לאביך.

צייתי תמיד לאביך.

0.931285

0.974359

תמיד הבטיח לי.

1522

Always obey your father.

תמיד ציית לאביך.

ציית תמיד לאביך.

0.991209

0.992959

תמיד הבטיח שאתה לא מודע לעצמך.

1523

Always pay attention to your surroundings.

שים לב תמיד לסביבה שלך.

תמיד שימי לב לסביבה שלך.

0.993781

0.986568

תסתכלי על עצמך.

1524

Always tell the truth.

תמיד תגיד את האמת.

אמור תמיד את האמת.

0.977878

0.973629

תגיד את האמת.

1525

Always tell the truth.

תמיד תגיד את האמת.

תגיד תמיד את האמת.

0.997103

0.990693

תגיד את זה.

1526

Always tell the truth.

תמיד תגיד את האמת.

תמיד תאמר את האמת.

0.996396

0.992358

תגיד את האמת.

1527

Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.

השתמשו תמיד במים מזוקקים במגהצי קיטור מכיוון ששימוש במים רגילים יגרום עם הזמן הצטברות מינרלים שתסתום את חורי הקיטור.

השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.

0.877024

0.929805

הם לא היו משתמשים במים כדי להסיר את הריח שלך.

1528

Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.

מחלת אלצהיימר משפיעה על כמעט 50 מיליון אנשים ברחבי העולם.

אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.

0.912959

0.971739

יותר מ-1,000 אנשים מתים בעולם.

1529

A machine had to be installed in the factory.

היה צריך להתקין מכונה במפעל.

1

היה צריך לבנות מכונית.

1530

A magazine can tell more about a story than a newspaper.

מגזין יכול לספר יותר על סיפור מאשר עיתון.

שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.

0.887605

0.945017

הוא אומר שעיתון לא יודע משהו.

1531

A magnet attracts iron.

מגנט מושך ברזל.

1

דפוס מגנטי.

1532

A magnificent sight presented itself before us.

מראה מרהיב הוצג בפנינו.

מראה מרהיב נשקף לעינינו.

0.912313

0.972074

מבט מראה את העולם.

1533

A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.

פריצת דרך גדולה בהבנתנו את היקום התרחשה בשנות ה-20 של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבל.

פריצת דרך ראשונה במעלה בהבנתנו את היקום ארעה בשנות העשרים של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבְּל.

0.945202

0.979158

הוא הגיע להיסטוריה של האקדמיה המדעית בשנת 2000, והיה אדם שזכתה בהבנה זו.

1534

A majority of students dislike history.

רוב התלמידים לא אוהבים היסטוריה.

רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.

0.922058

0.964706

רבים מהם לא אוהב את המוזיקה.

1535

A majority voted against the bill.

רוב הצביע נגד הצעת החוק.

הרוב הצביע נגד הצעת החוק.

0.988115

0.98776

היא הסכימה לערער על החלטת הממשלה.

1536

A man at the age of forty or fifty is still a child.

גבר בגיל ארבעים או חמישים הוא עדיין ילד.

גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.

0.969785

0.99297

הוא עדיין בת 18 ובן 21.

1537

A man began to follow Tom.

אדם התחיל ללכת בעקבות טום.

אדם התחיל לעקוב אחרי תום.

0.914568

0.959824

הוא נכנס למקום אחר.

1538

A man called Slim was killed in the accident.

אדם בשם סלים נהרג בתאונה.

1

הוא נהרג בתאונת דרכים.

1539

A man came to see me yesterday.

גבר בא לבקר אותי אתמול.

איש בא לבקרני אתמול.

0.93287

0.992292

אני בא אלייך ביום רביעי.

1540

A man cannot be comfortable without his own approval.

גבר לא יכול להרגיש בנוח בלי האישור שלו.

ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.

0.860342

0.965872

אין לו מושג איך להיות מסוגל לקבל את היכולת שלו.

1541

A man can't be too careful in the choice of his enemies.

אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.

1

הוא לא צריך להיות מסוגל להתמודד איתו.

1542

A man drew near.

אדם התקרב.

אדם אחד התקרב.

0.878442

0.977277

אחד נכנס.

1543

A man is known by the company he keeps.

אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.

אדם ניכר בידידיו.

0.622971

0.884654

הוא מייצג אדם.

1544

A man is known by the company he keeps.

אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.

לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.

0.009341

0.817706

הוא נשאר בשם הרפאים.

1545

A man like me needs a hat.

אדם כמוני צריך כובע.

גבר כמוני זקוק לכובע.

0.96197

0.983691

גבר צריך לנשום.

1546

A man may be wrong; so may a generation.

ייתכן שאדם טועה; כך עשוי דור.

אדם יכול לשגות; כך גם הדור.

0.689434

0.937614

הוא אדם שיכול להיות מוביל.

1547

A man must work.

גבר חייב לעבוד.

אדם חייב לעבוד.

0.955108

0.978001

חייב להיות צריך לעבוד.

1548

A man named George was staying at a hotel.

אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.

1

הוא נראה כמו ג'ון בארט, שהיה חבר מושבעים.

1549

A man overtook her.

גבר עקף אותה.

1

גבר נפגע.

1550

A man passed him.

אדם חלף על פניו.

גבר עבר לידו.

0.782888

0.932694

עבר.

1551

A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.

פניו של אדם הם האוטוביוגרפיה שלו. פניה של אישה הם יצירתה הבדיונית.

פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.

0.854379

0.946304

היא אחת מסיפורי החיים של האישה.

1552

A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.

האושר של אדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.

אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.

0.989743

0.997162

הוא לא אדם שיכול להיות בעולם, ואין לו את הפוטנציאל שלו.

1553

A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.

אדם לא צריך להיות כומר עד שהוא בשנות הארבעים לחייו.

אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.

0.936319

0.981751

הוא צריך להיות אדם מבוגר כדי לקבל את הגיל שלו.

1554

A man suddenly appeared in the doorway.

אדם הופיע לפתע בפתח הדלת.

גבר הופיע לפתע בכניסה.

0.876048

0.972036

גבר נכנס לרחוב.

1555

A man's worth lies in what he is rather than what he has.

הערך של אדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.

הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.

0.992714

0.998805

הוא אומר שכל מה שאתה רוצה זה להיות המקום שבו יש לו את כל האדם.

1556

A man who breaks his promises cannot be trusted.

אי אפשר לסמוך על אדם שמפר את הבטחותיו.

אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.

0.816095

0.943902

הוא לא מודע לרצונו, ואין לו מושג מה אומר.

1557

A man who does not think for himself does not think at all.

אדם שלא חושב בעצמו לא חושב בכלל.

אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.

0.977372

0.990851

אבל מה שהוא חושב שאנשים לא רוצים לעשות.

1558

A man who is his own lawyer has a fool for a client.

לאדם שהוא עורך דין של עצמו יש טיפש ללקוח.

לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.

0.898981

0.978228

הוא עושה את העסק שלו כאיש עסקים.

1559

A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.

אדם עם אויב אינטליגנטי עדיף על מישהו עם חבר טיפש.

אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.

0.905198

0.974449

אם יש לו את הטוב ביותר בעולם, אדם טוב מאוד לא חושב שהוא נמצא כאן.

1560

A massive flood paralyzed the local transportation network.

שיטפון אדיר שיתק את רשת התחבורה המקומית.

הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.

0.904738

0.916472

אבל העיר התפוצצה במהירות את המכונית, כאשר המשטרה הגיעה לאזור.

1561

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.

ביטויים מעורפלים באופן כללי מובילים לפרשנויות משעשעות.

פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.

0.76638

0.920515

עם זאת, ההערות של מפגינים מתרחשות במהירות.

1562

America has enemies.

לאמריקה יש אויבים.

יש לאמריקה אויבים.

0.994964

0.996083

הם רוצים להילחם בעולם.

1563

America, here I come!

אמריקה, הנה אני בא!

אמריקה, אני בא!

0.966771

0.988884

אני הולך, חבר!

1564

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

אמריקה היא מקום מקסים להיות בו, אם אתה כאן כדי להרוויח כסף.

אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.

0.978626

0.989159

אם אתה רוצה לנסוע במדינת העולם, זה משהו שאנחנו מחפשים.

1565

America is beautiful.

אמריקה יפה.

1

יפה.

1566

America is in the midst of a drug overdose epidemic.

אמריקה נמצאת בעיצומה של מגיפת מנת יתר של סמים.

אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.

0.885622

0.950732

סין מתה בעיקר בגלל הטמפרטורות של הסמים.

1567

America is not the most democratic nation.

אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.

1

היא לא היחידה שאנחנו רוצים להיות בעולם.

1568

America is not the most democratic nation.

אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.

ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.

0.971837

0.986985

היא לא היחידה שיכולת להיות בריטניה.

1569

America is second to none in natural resources.

אמריקה היא שאין שני לה במשאבי טבע.

אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.

0.82751

0.915412

כלכלה בעולם מבוססת על הצמיחה.

1570

America is very large.

אמריקה גדולה מאוד.

אמריקה גדולה מאד.

0.998451

0.994985

אמריקה.

1571

America loves you.

אמריקה אוהבת אותך.

1

אני אוהבת אותך.

1572

America needs you.

אמריקה צריכה אותך.

אמריקה זקוקה לכם.

0.989611

0.987429

אמריקה מבקשת לכם.

1573

American forces were withdrawn.

הכוחות האמריקאים נסוגו.

הכוחות האמריקנים נסוגו.

0.993887

0.995757

הם החלו להילחם במתקפה.

1574

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

התעשייה האמריקאית עושה ניסיונות שונים למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחו"ל.

התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.

0.966845

0.988906

היא מתכננת למצוא דרכים להשתמש בטכנולוגיה המתאימה של מדינות אחרות כדי לעזור לאנשים להתמודד איתם.

1575

American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

מעניין לראות את הפוליטיקה האמריקאית, במיוחד במהלך בחירות לנשיאות.

פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.

0.919653

0.96471

פוליטיקה בעולם, כאשר האופוזיציה של אירופה מתמודדת מול מדינות אחרות.

1576

Americans are friendly and approachable.

האמריקאים ידידותיים ונגישים.

האמריקאים הם ידידותיים ובלתי אמצעיים.

0.913459

0.964652

הם לא מסוכנים לחלוטין.

1577

Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.

אומרים שהאמריקאים מתייחסים לכמות הכסף שאדם מרוויח כקריטריון ליכולתו.

אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.

0.965312

0.964335

הוא אומר שהם רוצים להרוויח כסף ממה שהמדינה שלו אומרת.

1578

Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy.

האמריקאים מהווים 5% מאוכלוסיית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה בעולם.

אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.

0.994335

0.994022

יותר מ-1,000 אנשים מתו באוכלוסייה הלאומית.

1579

American senior citizens are comparatively well-off.

אזרחים ותיקים אמריקאים הם בעלי רווחה יחסית.

הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.

0.748981

0.92191

עם זאת, השכר במדינה נמוך.

1580

American senior citizens are comparatively well-off.

אזרחים ותיקים אמריקאים הם בעלי רווחה יחסית.

מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.

0.782305

0.906317

עם זאת, המצביעים במדינה לא מרוויחים מספיק כסף.

1581

Americans have the right to bear arms.

לאמריקאים יש את הזכות לשאת נשק.

לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.

0.996108

0.998008

אין לנו זכות לקבל את הזכויות.

1582

Americans have the right to bear arms.

לאמריקאים יש את הזכות לשאת נשק.

לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.

0.932063

0.962219

ארה"ב לא מאפשרת לאמריקאים להשתמש בכוח החזק ביותר שלהם.

1583

Americans like football in the same way that Japanese like baseball.

האמריקאים אוהבים פוטבול באותה צורה שיפנים אוהבים בייסבול.

אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.

0.892251

0.929473

אמריקאים רוצים להיות מפורסמים כמו ג'ורג'יה.

1584

Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.

אמריקאים, לעומת זאת, נוטים יותר לקחת סיכונים בתקווה להגיע להצלחה גדולה.

אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.

0.918243

0.961867

אולי הסיכויים שלהם לקבל את המעמדים, במיוחד כאשר אנשים אחראים להיות בטוחים.

1585

Americans were shocked and afraid.

האמריקאים היו המומים ופוחדים.

האמריקנים היו המומים ומפוחדים.

0.913163

0.985459

הם היו כל כך עצובים.

1586

Americans would have responded differently from Japanese.

אמריקאים היו מגיבים אחרת מיפנים.

אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.

0.945593

0.96801

יותר מאשר אנשים אחרים היו מודעים לזה.

1587

American women didn't have the right to vote.

לנשים אמריקאיות לא הייתה זכות הצבעה.

לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.

0.993922

0.996681

נשים לא היו מועמדות לבחירות.

1588

America's foreign debt shot past $500 billion.

החוב הזר של אמריקה חצה את ה-500 מיליארד דולר.

החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.

0.956774

0.965992

ארה"ב מתכננת להטיל את החוב של כ-1,000 דולר לשנה.

1589

America was discovered by Columbus in 1492.

אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.

1

הוא נחשף על פני הארץ בשנת 2000, כאשר מדענים אמרו שהיא לא הייתה מוכרת.

1590

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."

הודעה במשיבון: "נא להתקשר אליי בחזרה! עד השעה 18.00 תגיע אליי בפלאפון, לאחר מכן בטלפון הקווי".

הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".

0.943249

0.939461

אני אקבל טלפון בטלפונים באמצעות ההודעה ל-MailOnline.

1591

Am I allowed to open the curtain?

האם מותר לי לפתוח את הווילון?

מותר לי לפתוח את הוילון?

0.963941

0.965786

אין לי טלפון לחדר?