Datasets:

imvladikon

/

tatoeba_heb

like 0

1292

All these books are mine.

כל הספרים האלה הם שלי.

כל הספרים האלה שלי.

אני כל החיים שלי.

1293

All these eggs are not fresh.

כל הביצים הללו אינן טריות.

כל הביצים הללו אינן טריות.

הן לא מזון, ואין להם כלום.

1294

All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

כל המיומנות של המלחים פינתה את מקומה לאלימות הסערה.

כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.

אבל הלחימה לא הייתה מסוגלת להגן על כל האשמות שלהם.

1295

All the snow on the mountain has disappeared.

כל השלג על ההר נעלם.

כל השלג על ההר נעלם.

הוא לא נשאר באוויר.

1296

All the soldiers stood in a line.

כל החיילים עמדו בתור.

כל החיילים עמדו בשורה.

הם היו במהירות על כל הצוות.

1297

All the songs we sang tonight were written by Tom.

כל השירים ששרנו הערב נכתבו על ידי טום.

כל השירים ששרנו הלילה נכתבו בידי תום.

שיר המוזיקה שלנו נכתב על כל הקהל, וגם את האחים שנתנו לו.

1298

All the strikers came out of the building in indignation.

כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.

כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.

רוב האנשים הלכו לבית החולים כדי להגיע הביתה.

1299

All the students are already in the classroom.

כל התלמידים כבר בכיתה.

כל התלמידים כבר בכיתה.

הם היו בבית המשפט.

1300

All the students are present.

כל התלמידים נוכחים.

כל התלמידים היו נוכחים.

הם היו כל כך מעורבים במהלך הפגנות.

1301

All the students clapped their hands.

כל התלמידים מחאו כפיים.

כל התלמידים מחאו כף.

רבים מהתומכים הסכימו.

1302

All the students have gone home.

כל התלמידים הלכו הביתה.

כל התלמידים הלכו הביתה.

הם יצאו הביתה והמשיכו ללכת.

1303

All the students study English.

כל התלמידים לומדים אנגלית.

כל הסטודנטים לומדים אנגלית.

הם משתתפים באוניברסיטת קליפורניה.

1304

All the students went home.

כל התלמידים הלכו הביתה.

כל הסטודנטים הלכו הביתה.

הם היו בבית.

1305

All the sudden, it got dark outside.

פתאום החשיך בחוץ.

באופן פתאומי ירדה החשיכה.

רוח השמש ירדה.

1306

All the sudden, it got dark outside.

פתאום החשיך בחוץ.

לפתע פתאום החשיך בחוץ.

כשהגענו לאור השמש.

1307

All the sugar fell on the ground.

כל הסוכר נפל על האדמה.

כל הסוכר נפל על הארץ.

היה כל כך הלם.

1308

All the toys are made of wood.

כל הצעצועים עשויים מעץ.

כל הצעצועים מעץ.

לכל הילדים יש חלון.

1309

All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.

כל תושבי הכפר יצאו אל הגבעות לחפש חתול שנעלם.

כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.

הם הגיעו למקום שבו החיות ניסו לחפש.

1310

All the visitors went back home one after another.

כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.

כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.

לאחר מכן כל הצוותים יצאו לבית החולים.

1311

All the windows were open.

כל החלונות היו פתוחים.

כל החלונות היו פתוחים.

הם היו בפנים, כל הדלתות והכבישים לא החלו להיות פתוחים.

1312

All the women thought Tom was really handsome.

כל הנשים חשבו שטום היה ממש חתיך.

כל הנשים סברו שתום נאה ממש.

נשים היו מאוד אכזריות.

1313

All the women were screaming.

כל הנשים צרחו.

כל הנשים צעקו.

הן היו בפנים.

1314

All the workers at this factory are female.

כל העובדים במפעל זה נשים.

כל העובדים במפעל הזה נשים.

עובדי העבודה שלהם לא מרוויחים כלום.

1315

All they had to do was show up on time.

כל מה שהם היו צריכים לעשות זה להגיע בזמן.

כל מה שהם הצטרכו לעשות זה להופיע בזמן.

הם היו רוצים לעשות את זה.

1316

All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

כל הדברים מלאים עייפות מעבר לאמירה. העין לא מסתפקת בראייה, והאוזן לא מלאה בשמיעה.

כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.

-לא, לא תאמין שאין להם מידע על העיר.

1317

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

בהתחשב בכל הדברים, אני חושב שאפשר לומר שהפגישה הייתה מוצלחת ועמדה ביעדים.

כשלוקחים הכל בחשבון, אני חושב שניתן לומר שהפגישה הייתה מועילה והגשימה את מטרותיה.

עם זאת, ההחלטה הייתה שהיא מאוד נחושה לפעול כדי להבטיח שההתנהגות שלנו במהירות.

1318

All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.

בהתחשב בכל הדברים, אני חושב שכדאי שתחזור הביתה ותשמור על ההורים שלך.

אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.

אני חושב שאם אתה צריך לעבוד בבית, זה כל כך קשה.

1319

All this could be for nothing.

כל זה יכול להיות סתם.

כל זה יכול לרדת לטמיון.

זה יכול להיות כל כך קשה.

1320

All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.

כל הקנייה האימפולסיבית הזו תותיר אותך עם חובות.

כל הקניות האלה מתוך דחף יכניסו אותך לחובות.

אם אתה רוצה להוציא אותם מהבית, הביטוח שלך יעזור להם להשיג כסף.

1321

All this talk about theft has primed me to look at anyone as a potential pickpocket.

כל הדיבורים האלה על גניבה הביאו אותי להסתכל על כל אחד ככייס פוטנציאלי.

כל הדיבורים על גניבות גרמו לי לראות בכל אחד כייס פוטנציאלי.

אני חושב שכל השאר יש להם משהו רע.

1322

All those books are mine.

כל הספרים האלה הם שלי.

כל הספרים האלה שלי.

אני כל החיים שלי.

1323

All those flowers look alike.

כל הפרחים האלה נראים דומים.

כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.

הם כל כך מצחיקים.

1324

All those I didn't call by name, go outside.

כל אלה שלא קראתי בשמם, צאו החוצה.

כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.

-לא צריך להיות בפני האיש.

1325

All those things are true.

כל הדברים האלה נכונים.

כל אותם דברים הם נכונים.

הם אמרו שזה נכון.

1326

All three boys laughed.

כל שלושת הבנים צחקו.

כל שלושת הנערים צחקו.

הם היו כל כך הרבה אנשים.

1327

All three died.

שלושתם מתו.

כל השלושה מתו.

ארבעה בני אדם היו בסכנה.

1328

All three of us are students.

שלושתנו סטודנטים.

שלושתנו סטודנטים.

כולנו נפגשו.

1329

All three were wounded.

שלושתם נפצעו.

כל השלושה נפצעו.

ארבעה נוספים היו בתאונה.

1330

All Tom cares about is money.

כל מה שמעניין תום זה כסף.

כל מה שמעניין את תום זה כסף.

הוא רוצה לדעת מה זה כל כך הרבה ממה שאני צריך.

1331

All Tom ever wants to do is watch TV.

כל מה שטום רוצה לעשות זה לראות טלוויזיה.

כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.

הוא רוצה לעשות מה שהיא צריכה.

1332

All Tom really wanted was a place to sit down and rest.

כל מה שטום באמת רצה היה מקום לשבת ולנוח.

טום בסך הכול רצה מקום לשבת ולנוח.

"הוא רצה ללכת הבית הלבן, והיה לו קצת שקט כדי להיות בחופש.

1333

All Tom really wanted was a place to sit down and rest.

כל מה שטום באמת רצה היה מקום לשבת ולנוח.

כל מה שטום רצה היה מקום לשבת ולנוח.

הוא הציע לוותר על כל מה שהיה צריך כדי לאפשר לאנשים לחיות במקום.

1334

All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.

כל מה שטום רצה היה למצוא אישה שתקבל את כל האהבה שהיה לו לתת.

הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.

הוא לא רוצה להיות מסוג זה למצוא את הכוח שלו, והיא צריכה לחזור הביתה.

1335

All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".

כל נוסעי המעבר צריכים להמשיך ל"אולם ההמראה".

כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.

חלק מהנוסעים הללו נכנסים לחדר ההלבשה כדי להגיע למסלול.

1336

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.

כל האמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, זה נלעג. שנית, היא מתנגדת באלימות. שלישית, זה מקובל כמובן מאליו.

כל אמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, לועגים לה. שנית, מתנגדים לה בחריפות. שלישית, היא מתקבלת כדבר מובן מאליו.

אבל, כאשר הטענה שלהם מבוססת על אמונה שהיא לא בסדר.

1337

All visitors are welcome.

כל המבקרים מוזמנים.

כל האורחים ברוכים הבאים.

כולנו במקום.

1338

All voices were extinguished in the climax.

כל הקולות כבו בשיא.

כל הקולות דעכו בשיא.

אבל הקרב הסתיים.

1339

All volunteers are welcomed.

כל המתנדבים מוזמנים.

כל המתנדבים רצויים.

כולם מבקשים לקבל את העזרה.

1340

All was calm.

הכל היה רגוע.

הכל היה שקט.

היה הכל בסדר.

1341

All was still.

הכל היה דומם.

הכל נדם.

היה כל כך מאוד.

1342

All we have to decide is what to do with the time that is given us.

כל שעלינו להחליט הוא מה לעשות עם הזמן שניתן לנו.

כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.

מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבצע.

1343

All we know is that Tom is guilty.

כל מה שאנחנו יודעים זה שטום אשם.

כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.

אבל מה שאנחנו חושבים זה שהנושא של העולם לא נכון.

1344

All we need is a few more volunteers.

כל מה שאנחנו צריכים זה עוד כמה מתנדבים.

כל מה שאנו צריכים הוא כמה מתנדבים נוספים.

כל מה שאנחנו צריכים כדי להביא להם.

1345

All were happy.

כולם היו מאושרים.

כולם שמחו.

כולנו התרגשו.

1346

All were present.

כולם היו נוכחים.

כולם היו נוכחים.

הם היו כל כך מעורבים.

1347

All were satisfied.

כולם היו מרוצים.

כולם היו מרוצים.

הם היו כל כך נחמדים.

1348

All we want is information.

כל מה שאנחנו רוצים זה מידע.

כל מה שאנו רוצים הוא מידע.

אנו רוצים לדעת מה אנחנו מבקשים.

1349

All you can do is trust one another.

כל מה שאתה יכול לעשות זה לסמוך אחד על השני.

הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.

אבל זה מה שאנחנו רוצים לעשות.

1350

All you can do is wait.

כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות.

כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.

אבל כל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת.

1351

All you care about is money.

כל מה שמעניין אותך זה כסף.

כל מה שמעניין אותך הוא הממון.

הוא מבין מה הדבר הנכון.

1352

All you care about is yourself.

כל מה שמעניין אותך זה עצמך.

כל מה שאכפת לך הוא אתה בעצמך.

אתה כל מה שאתה יכול להיות בראש.

1353

All you do is complain!

כל מה שאתה עושה זה להתלונן!

כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!

רק לעשות את מה שאת עושה.

1354

All you do is complain.

כל מה שאתה עושה זה להתלונן.

כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!

רק לעשות את מה שאת עושה.

1355

All you do is complain!

כל מה שאתה עושה זה להתלונן!

כל שאתה עושה הוא להתלונן!

רק לעשות את מה שהוא עושה.

1356

All you do is complain.

כל מה שאתה עושה זה להתלונן.

כל שאתה עושה הוא להתלונן!

רק לעשות את מה שהוא עושה.

1357

All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

כל מה שאתה אי פעם עושה הוא לטרוף. הלוואי והיית יכול להגיד משהו יותר בונה.

כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.

אולי את לא רוצה לעשות משהו רע, או שאת עושה כל כך הרבה.

1358

All you ever do is worry about what'll happen, so you never get anything done.

כל מה שאתה עושה זה לדאוג למה שיקרה, כך שלעולם לא תעשה שום דבר.

כל מה שאתה עושה הוא לדאוג בגלל מה שיקרה, כך שלעולם אתה לא גומר שום דבר.

אבל זה מה שאתה צריך לעשות כדי להיות בסדר.

1359

All you have to do is apologize for being late.

כל מה שאתה צריך לעשות זה להתנצל על האיחור.

כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור.

אם אתה צריך לעשות זאת, זה הדבר הנכון.

1360

All you have to do is press the button.

כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.

אם אתה צריך לעשות כל מה שאתה רוצה, עליך ללכת.

1361

All you have to do is press the button.

כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.

כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.

עליך לעשות את זה.

1362

All you have to do is say the word, and I'll leave.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה, ואני אעזוב.

כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, ואני עוזבת.

"אני צריך לעשות את מה שאת עושה, אבל זה לא הדבר הנכון.

1363

All you have to do is sign this paper.

כל שעליכם לעשות הוא לחתום על הנייר הזה.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הנייר הזה.

אם אתה רוצה לעשות כל מה שאת צריך כדי לקבל.

1364

All you have to do is sign this paper.

כל שעליכם לעשות הוא לחתום על הנייר הזה.

כל מה שאת צריכה לעשות זה לחתום על הנייר הזה.

אבל הדבר הראשון שאת צריכה לעשות זה לכתוב את כל מה שאתה רוצה.

1365

All you have to do is sign this paper.

כל שעליכם לעשות הוא לחתום על הנייר הזה.

כל שעליך עשות זה לחתום על המסמך הזה.

אם אתה רוצה לעשות זאת, הדבר הראשון שאתה צריך להיות על זה.

1366

All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.

כל שעליכם לעשות הוא לשבת כאן ולענות על שאלותיו של הרופא.

כל שעליך לעשות זה לשבת כאן ולענות על שאלות הרופא.

אם אתה צריך ללכת לעזור לי, ושאל אותו על ההחלטה.

1367

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזו.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.

רק כמה פעמים אתה צריך לראות אותך.

1368

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזו.

כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.

רק כולם ישמחו לראות את הרגע שבו כל מי שיכול לעשות זאת.

1369

All you have to do is talk.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר.

כל מה שעליך לעשות זה לדבר.

מה שאתה צריך לעשות זה ללכת.

1370

All you have to do is talk.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר.

כל מה שעליכם לעשות זה לדבר.

דבר זה שהם רוצים לעשות כדי לבצע את העבודה.

1371

All you have to do is to clean your room.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנקות את החדר שלך.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לנקות את החדר שלך.

אם אתה צריך לעשות כל מה שאת רוצה, זה ללכת הביתה.

1372

All you have to do is to concentrate.

כל מה שאתה צריך לעשות זה להתרכז.

כל מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז.

אבל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת.

1373

All you have to do is touch the button.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגעת בכפתור.

כל שעליך לעשות זה לנגוע בכפתור.

אם אתה רוצה לבצע זאת, השתמש בזה כדי להסיר אותו.

1374

All you have to do is try hard to master English.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל לשלוט באנגלית.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית.

"כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות חזק, כל כך הרבה אנשים שיכולים לעבוד בעצמם.

1375

All you have to do is try your best.

כל שעליכם לעשות הוא לנסות כמיטב יכולתכם.

כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך.

'אתה צריך לעשות כל מה שיכולת כדי להבטיח שאתה יוכל לבצע זאת.

1376

All you have to do is wait for his arrival.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לבואו.

כל מה שאתה צריך לעשות זה להמתין לבואו.

הוא צריך ללכת כדי לעשות את הדבר הנכון.

1377

All you have to do is wash the dishes.

כל מה שצריך לעשות זה לשטוף את הכלים.

כל מה שעליך לעשות הוא לשטוף את הכלים.

לאחר מכן, אתה צריך לעשות כל מה שאת עושה כדי להשתמש בכלי השיט.

1378

All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

כל מה שאתה צריך בחיים האלה הוא בורות וביטחון, ואז ההצלחה בטוחה.

כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.

אם אתה רוצה להיות בטוח, כל מה שיכול לקבל זה בעצמך.

1379

All you need to do is ask him to pay the loan.

כל שעליכם לעשות הוא לבקש ממנו לשלם את ההלוואה.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לבקש ממנו להחזיר את ההלוואה.

אם אתה רוצה לעשות כל מה שהוא צריך, הדבר הראשון שאתה עלול להיות עושה.

1380

All you need to do is listen carefully.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא להקשיב היטב.

כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב היטב.

רק כדי לעשות את מה שאת צריך.

1381

All you need to do is trust each other.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לסמוך אחד על השני.

כל מה שאתם צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.

"אנחנו צריכים להיות בטוחים שזה מה שאתם רוצים לעשות.

1382

All your efforts were in vain.

כל המאמצים שלך היו לשווא.

כל נסיונותיך היו לשווא.

ניסיונותיך היו כל כך קשים.

1383

All you seem to think about is money.

נראה שכל מה שאתה חושב עליו זה כסף.

כל מה שמעניין אתכם הוא ממון.

הוא מדבר על מה שאני רוצה.

1384

Almost all my records were imported from Germany.

כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.

כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.

אני רוצה להביא את כל האלבומים שלהם.

1385

Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.

כמעט כל זמנו הפנוי של טום מוקדש למגרש גולף.

כמעט כל הפנאי של תום מוקדש למגרש הגולף.

בכל פעם שהוא עושה את המשחק של כל העונה, יש לו כמה חנויות ביום.

1386

Almost all parents see to the education of their children.

כמעט כל ההורים דואגים לחינוך ילדיהם.

כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.

ילדים מודאגים שכל המשפחה שלהם יוכלו לגדל את הבית.

1387

Almost all the students enjoy their school life.

כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.

כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.

תלמידי בית ספר מבלים את הלימודים בבית חולים.

1388

Almost all the workers objected to working at night.

כמעט כל העובדים התנגדו לעבוד בלילה.

כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה.

אבל העובדים היו בעיקר לעבוד על כל החנויות.

1389

Almost always.

כמעט תמיד.

כמעט תמיד.

בכל פעם.

1390

Almost everybody was invited.

כמעט כולם הוזמנו.

כמעט כולם הוזמנו.

כולנו היו מאוד מעורבים.

1391

Almost everybody was invited.

כמעט כולם הוזמנו.

כמעט כל אחד הוזמן.

אחד מכל שלושה.