Datasets:

imvladikon

/

tatoeba_heb

like 0

1192

All right.

בסדר.

בסדר.

סדר.

1193

All right.

בסדר.

מוסכם.

סופי.

1194

All right.

בסדר.

מסכים.

אה.

1195

All seats are reserved.

כל המושבים שמורים.

כל מקומות הישיבה שמורים.

אין כל סמכויות.

1196

All's fair in love and war.

הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

בכל פעולה, זה הכל.

1197

All's fair in love and war.

הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

הכול מותר במלחמה ובאהבה.

בכל העולם.

1198

All she got for her pains was ingratitude.

כל מה שהיא קיבלה על כאביה היה חוסר תודה.

כל מה שקיבלה עבור מאמציה היא כפיות טובה.

היא קיבלה את המאמץ שהוא רוצה.

1199

All sold out!

הכל נמכר!

הכל נמכר!

- הכל במכירה!

1200

All storeys of the house are made of wood.

כל קומות הבית עשויות עץ.

כל הקומות בבית עשויות עץ.

חדר העבודה של בית החולים נבנה במיוחד.

1201

All students have access to the library.

לכל התלמידים יש גישה לספרייה.

לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.

היא מאפשרת לתלמידים להזמין את כל הספרייה.

1202

All students like holidays.

כל התלמידים אוהבים חגים.

כל התלמידים אוהבים חופש.

כולנו אוהב את הילדים.

1203

All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

לכל תלמידי האנגלית צריך להיות בהישג יד מילון אנגלי-אנגלי טוב.

כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.

אנגליה ממליצה לכתוב את השיר "מילים" של ספרו.

1204

All sugar is sweet.

כל הסוכר מתוק.

כל סוכר מתוק הוא.

הוא מתוק.

1205

All swans are white.

כל הברבורים לבנים.

כל הברבורים לבנים.

הם כל כך הורים.

1206

All's well that ends well.

הכל טוב שנגמר בטוב.

סוף טוב, הכול טוב.

טוב, הכל בסדר.

1207

All's well that ends well.

הכל טוב שנגמר בטוב.

סוף טוב, הכל טוב.

טוב, הכל בסדר.

1208

All systems are go.

כל המערכות נגמרות.

כל המערכות בהיכון.

כולנו מתכננים את כל הטכנולוגיות.

1209

All that glitters is not gold.

לא כל הנוצץ זהב.

לא כל הנוצץ זהב.

תמיד יש מזל.

1210

All that happened without me knowing about it?

כל מה שקרה בלי שידעתי על זה?

כל זה קרה בלי שאדע?

אבל איך זה לא הגיע?

1211

All that Jack does is sleep.

כל מה שג'ק עושה זה לישון.

ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.

הוא לא עושה שום משהו בלילה.

1212

All that work exhausted me.

כל העבודה הזאת התישה אותי.

כל העבודה הזאת התישה אותי.

אבל העבודה שלי הייתה קשה.

1213

All that you have to do is to follow his advice.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לעקוב אחר עצתו.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו.

אם אתה רוצה לעשות מה שאתה צריך, הדבר הנכון.

1214

All that you have to do is to follow his advice.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לעקוב אחר עצתו.

כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו.

על ידי ההחלטה להשתמש בזה כדי לעזור.

1215

All that you have to do is to wait for his reply.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לתשובתו.

כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לתשובתו.

הוא צריך לבקש ממנו לעשות את הדבר הנכון.

1216

All that you say is perfectly correct.

כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.

כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.

אני חושב שזה כל כך מצחיק.

1217

All that you say is perfectly correct.

כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.

כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.

אני חושב שזה נכון.

1218

All that you say is perfectly correct.

כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.

כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.

אני חושב שזה כל מה שאתה אומר.

1219

All the apples are here.

כל התפוחים כאן.

כל התפוחים פה.

הם כל כך הרבה בשוק.

1220

All the apples that fall are eaten by the pigs.

כל התפוחים הנופלים נאכלים על ידי החזירים.

כל התפוחים שנופלים נאכלים על ידי החזירים.

הם משתמשים במלח על המים שלנו, וחלקם נוטים להיות חולים.

1221

All the arrangements should be made prior to our departure.

כל הסידורים צריכים להתבצע לפני עזיבתנו.

כל הסידורים צריכים להעשות לפני יציאתנו.

אם הצוותים יצטרכו להגיע ליום ראשון, יש לנו את כל ההצעות.

1222

All the arrangements were made by Tom.

כל הסידורים נעשו על ידי טום.

כל הסידורים נעשו על ידי תום.

הם הוציאו את כל ההצעות של מרטין.

1223

All the audience was excited.

כל הקהל היה נרגש.

כל הקהל היה נרגש.

הוא כל כך נרגש והיה מאוד מאוכזב.

1224

All the boxes are empty.

כל הקופסאות ריקות.

כל הקופסאות ריקות.

אין כל החולצות.

1225

All the boys are the same age.

כל הבנים באותו גיל.

כל הבחורים בני אותו גיל.

הם נמצאים בגיל 18 וגם בני הזוג.

1226

All the boys are the same age.

כל הבנים באותו גיל.

כל הבחורים בני אותו הגיל.

הם נמצאים בגיל 18 וגם הזוג.

1227

All the boys ran away.

כל הבנים ברחו.

כל הנערים ברחו.

הם נעצרו והמשיכו ללכת.

1228

All the buildings on this block will be demolished.

כל הבניינים בבלוק זה ייהרסו.

כל הבניינים בבלוק ייהרסו.

בתי ספר בעיר הולדתו של ג'ורגיה יוכלו להישאר מרוסקים.

1229

All the children in this class are very polite.

כל הילדים בכיתה הזו מאוד מנומסים.

כל הילדים בכיתה הזאת מנומסים מאד.

הם כל כך נחמדים.

1230

All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.

כל הקרונות של הרכבת היו עמוסים עד אפס מקום עשר דקות לפני שהתחילה.

כל קרונות הרכבת היו מלאים להתפקע עשר דקות לפני היציאה.

אבל הרכבות היו בסביבה שלוש דקיקות.

1231

All the comments are superfluous.

כל התגובות מיותרות.

כל ההערות הן מיותרות.

אין כל ההערות שאני אומר.

1232

All the comments are superfluous.

כל התגובות מיותרות.

כל הערה מיותרת!

אין כל כוונה להגיב.

1233

All the CPR efforts have failed.

כל מאמצי ההחייאה כשלו.

כל ניסיונות ההחייאה כשלו.

ההצלחה של אנגליה הייתה בלתי נמנעת.

1234

All the delegates voted to approve it.

כל הנציגים הצביעו בעד אישורו.

כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.

הם הסכימו לקבל את ההצעה.

1235

All the desk drawers were empty.

כל מגירות השולחן היו ריקות.

כל מגירות המכתבה היו ריקות.

שתי החולצות היו בפנים.

1236

All the divers already had their wet suits on.

כל הצוללים כבר לבשו את החליפות הרטובות.

כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.

הם היו מודאגים מההגנה של הצוות, כולל את האנשים שהיו במהלך החודשים האחרונים.

1237

All the doors of the house were closed.

כל דלתות הבית היו סגורות.

כל דלתות הבית היו סגורות.

אין כל סיבות לחדר האמבטיה.

1238

All the eggs went bad.

כל הביצים התקלקלו.

כל הביצים היו סרוחות.

הן היו כל כך בובות.

1239

All the energy was wasted.

כל האנרגיה התבזבזה.

כל האנרגיה התבזבזה.

כל הזמן נהרסה.

1240

All the essays, other than yours, were good.

כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.

כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.

עם זאת, היו הרבה מאוד טובים.

1241

All the evidence points to his guilt.

כל הראיות מצביעות על אשמתו.

כל הראיות מצביעות על אשמתו.

הוא אומר שכל העובדות של מרטין נמצאו בתיק.

1242

All the evidence suggests that Tom was murdered.

כל העדויות מצביעות על כך שטום נרצח.

כל הראיות מצביעות על כך שתום נרצח.

הוא אומר שכל האישומים של מרטין נמצאים בסוד.

1243

All the flowers in the garden died for lack of water.

כל הפרחים בגן מתו מחוסר מים.

כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.

חלקם היו במצב קשה, כאשר החיות נלקחו מתחת למים.

1244

All the food was gone.

כל האוכל נעלם.

כל האוכל נעלם.

כל מה שהיה אוכל.

1245

All the good ones are already taken.

כל הטובים כבר תפוסים.

כל הטובים כבר תפוסים.

כל השאר צריכים להיות כבר.

1246

All the guests did justice to his wife's cooking.

כל האורחים עשו צדק עם הבישול של אשתו.

כל האורחים היללו את הבישול של אשתו.

הוא הודה שהם היו מאוד אוהב את האהבה שלנו.

1247

All the guests have gone.

כל האורחים הלכו.

כל האורחים הלכו.

כולנו הגיעו לחדר.

1248

All the guests have gone.

כל האורחים הלכו.

כל האורחים עזבו.

חלקם לא היו בחדר.

1249

All the hostages were released unharmed.

כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.

כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.

עם זאת, כל הנוסעים הוזעקו לבית החולים.

1250

All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

כל הבתים בשכונה הזאת נראים כל כך דומים שאני לא יכול להבדיל ביניהם.

כל הבתים בשכונה הזאת כל כך דומים שאי אפשר להבחין ביניהם.

אבל כל האזורים שלהם לא מצחיקים.

1251

All the houses in town were empty.

כל הבתים בעיר היו ריקים.

כל הבתים בעיר היו ריקים.

רוב הרחובות היו במצב קשה.

1252

All the houses on my street lost power this morning due to the storm.

כל הבתים ברחוב שלי איבדו את החשמל הבוקר בגלל הסופה.

בכל הבתים ברחוב שלי נותק החשמל עקב הסערה.

חלק מהבית החולים נפגע בעקבות הפיצוץ.

1253

All their plans have gone wrong.

כל התוכניות שלהם השתבשו.

כל תוכניותיהם השתבשו.

הם לא הבינו מה היו רעיונות טובים.

1254

All the kids lined up to have their faces painted.

כל הילדים עמדו בתור כדי לצבוע את פניהם.

כל הילדים עמדו בתור שיאפרו אותם.

הם היו כל כך הורים שצריכים לבוא.

1255

All the kids were dancing.

כל הילדים רקדו.

כל הילדים רקדו.

הם היו כל כך הרבה.

1256

All the king's men.

כל אנשי המלך.

כל אנשי המלך.

הם היו כל כך חמושים.

1257

All the lights were on.

כל האורות דלקו.

כל האורות היו דלוקים.

אבל כל המים היו במצב של אבק.

1258

All the man could do was obey them.

כל מה שהאיש יכול לעשות זה לציית להם.

כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.

הוא הבטיח לבצע את כל מה שהיה צריך לעשות.

1259

All the meat had spoiled.

כל הבשר התקלקל.

כל הבשר התקלקל.

היה כל כך הרבה חלב.

1260

All the members of the club were present at the meeting.

כל חברי המועדון נכחו בפגישה.

כל חברי המועדון היו נוכחים בישיבה.

חברי המועדון היו מעורבים במהלך ההפגנות.

1261

All the members were not present at the meeting yesterday.

כל החברים לא נכחו אתמול באסיפה.

כל החברים לא היו נוכחים בישיבה אתמול.

חלקם לא היו בסביבה.

1262

All the members were present at the meeting.

כל החברים נכחו בישיבה.

כל החברים היו נוכחים בישיבה.

הם היו בסביבה.

1263

All the members were present.

כל החברים נכחו.

כל החברים היו נוכחים.

הם היו כל כך הרבה אנשים.

1264

All the men in Tom's family are bald.

כל הגברים במשפחתו של טום קרחים.

כל הגברים במשפחה של תום קרחים.

הם כל כך מודאגים מהמשפחה של הילד.

1265

All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.

כל הכסף שבעולם לא יעזור לך אם אתה תקוע על אי בודד.

כל הכסף בעולם לא יכול לעזור לך אם אתה תקוע על אי בודד.

כל מה שאתה יכול לעשות זה למצוא אדם בעולם.

1266

All the names are listed in alphabetical order.

כל השמות מופיעים בסדר אלפביתי.

כל השמות רשומים על־פי סדר אלפביתי.

מספר השם של כל מילים נכתב: "הסדרים המובילות ברשימה זו אינם קבועים.

1267

All the other boys laughed at him.

כל שאר הבנים צחקו עליו.

כל שאר הנערים לעגו לו.

הוא ושני הקורבנות שלו ניסו להגיב.

1268

All the Parisians have gone outdoors.

כל הפריזאים יצאו החוצה.

כל תושבי פריז יצאו מבתיהם.

יותר מ-100 בני אדם נעצרו.

1269

All the participants gathered in the main hall.

כל המשתתפים התכנסו באולם המרכזי.

כל המשתתפים התכנסו באולם הראשי.

בין הנוסעים היו כולם במהלך ההפגנות.

1270

All the passengers were evacuated from the plane.

כל הנוסעים פונו מהמטוס.

כל הנוסעים פונו מהמטוס.

צוות הרכבת נכנס למקום שבו נוסעים נסעו.

1271

All the people present were moved by his speech.

כל הנוכחים התרגשו מנאומו.

כל הנוכחים התרגשו מהנאום שלו.

הוא הודה במהלך ההפגנות.

1272

All the people who were here have left.

כל האנשים שהיו כאן עזבו.

כל האנשים שהיו כאן עזבו.

הם היו כל כך הרבה אנשים שהיו בחיים.

1273

All the people who were here have left.

כל האנשים שהיו כאן עזבו.

כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.

הם היו כאן כל הזמן.

1274

All the players did their best.

כל השחקנים עשו כמיטב יכולתם.

כל השחקנים נתנו את המקסימום.

הם היו כל כך טובים.

1275

All the President's Men is my favorite film.

כל אנשי הנשיא הוא הסרט האהוב עליי.

כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עלי.

אני מאוד מעורב בסרט הזה.

1276

All the President's Men is my favorite film.

כל אנשי הנשיא הוא הסרט האהוב עליי.

כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עליי.

אני מאוד מעורב בסרט הזה.

1277

All the proposals are tentative.

כל ההצעות הן טנטטיביות.

כל ההצעות הן נסיוניות.

שתי האפשרויות המובילות לתוכניות.

1278

All the rest is propaganda.

כל השאר זה תעמולה.

כל היתר זו תעמולה.

אבל כל התוכניות שלהם.

1279

All the rest is propaganda.

כל השאר זה תעמולה.

כל השאר זה תעמולה.

אבל כל מה שהם עושים זה לגבי העיתונות.

1280

All the rest is propaganda.

כל השאר זה תעמולה.

כל השאר זו תעמולה.

אבל כל מה שהם עושים זה ללא הסכמה.

1281

All the resuscitation efforts have failed.

כל מאמצי ההחייאה כשלו.

כל ניסיונות ההחייאה כשלו.

ההצלחה של אנגליה הייתה בלתי נמנעת.

1282

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

כל הנהרות זורמים לים, אך הים אינו מלא. למקום שבו זורמים הנהרות, שם הם שוב זורמים.

כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.

-הם לא רוצים ללכת, ואם יש כמה מטרים של המים ביום שישי.

1283

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

כל הנהרות זורמים לים; אך הים אינו מלא; אל המקום שממנו באים הנהרות ושם חוזרים.

כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.

-הם לא רוצים ללכת, ואם יש כמה מטרים של המים ביום שישי.

1284

All the rooms are taken.

כל החדרים תפוסים.

כל החדרים תפוסים.

כל הצוותים צריכים להיות בבית.

1285

All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

יחד עם זאת, אנחנו עדיין צריכים תיאור מדעי של איך בדיוק כאבים נגרמים על ידי תהליכים מוחיים.

באותו זמן, אנחנו צריכים תיאור מדעי של כיצד בדיוק נגרמים כאבים ע"י פעילות מוחית.

אבל כאשר הנתונים שלנו מבוססים על מחקר, זה גורם לבעיה במוח.

1286

All these apples are very sweet.

כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.

כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.

הם כל כך טובים מאוד.

1287

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

כל אלו הן דרכים לחרוג מהגבולות שהטיל עלינו הטבע האנושי.

כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.

אנו מבקשים את העולם ללא שימוש בכוח, כולל דרך להגן על עצמנו.

1288

All the seats are booked.

כל המושבים הוזמנו.

כל המקומות הוזמנו.

הם היו במקום.

1289

All the seats are booked.

כל המושבים הוזמנו.

כל המקומות שמורים.

מקום כלשהו.

1290

All the seats are booked.

כל המושבים הוזמנו.

כל המקומות תפוסים.

כל המקום הם בכלל.

1291

All the seats are occupied.

כל המושבים תפוסים.

כל המקומות תפוסים.

כל המקום הם בכלל.