Datasets:

imvladikon

/

tatoeba_heb

like 0

992

All employees had to memorize the access code.

כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.

כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.

אבל הצוות שלהם צריך להיות מסוגלים לבצע את כל ההליך.

993

All employees had to memorize the access code.

כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.

על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.

עם זאת, הצוות של המחלקה לא צריך להיות מודע לעובדים.

994

Allen is a poet.

אלן הוא משורר.

אלן הוא משורר.

הוא אדם מאוד.

995

Allen is a poet.

אלן הוא משורר.

אלן משורר.

דניאל.

996

All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.

כל המשפחות אינן מתפקדות, במידה רבה או פחותה.

כל המשפחות, במידה כזאת או אחרת, לוקות בתפקודן.

עם זאת, הנשים לא מסוגלות לקבל את התנהגותן שלהן.

997

All French wear berets.

כל הצרפתים חובשים כומתות.

כל הצרפתים חובשים כומתות.

אבל כל הנשים שמגיעות לחולצות שלהם.

998

All funds are frozen until further notice.

כל הכספים מוקפאים עד להודעה חדשה.

כל הקרנות מוקפאות עד הודעה חדשה.

חברות הביטוח שלהן לא מקבלות עדכון לשנה הבאה.

999

All funds are frozen until further notice.

כל הכספים מוקפאים עד להודעה חדשה.

כל התקציבים מוקפאים עד להודעה חדשה.

הם לא מוחזקים עד לסוף השנה.

1000

All future meetings will be held in this room.

כל הפגישות העתידיות יתקיימו בחדר זה.

כל הפגישות בעתיד יתקיימו בחדר זה.

הוא יופיע בתוכניות הלימודים של כל הנושא.

1001

All Gaul is divided into three parts.

כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.

גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.

היא הייתה החלק האחורי של כל משתתפים.

1002

All good things come in threes.

כל הדברים הטובים מגיעים בשלשות.

כל הדברים הטובים באים בשלשות.

״כל מה שהם אוהבים זה הטוב ביותר.

1003

All great truths begin as blasphemies.

כל האמיתות הגדולות מתחילות בחילול השם.

כל האמיתות הגדולות מתחילות כחילול קודש.

אבל הנקודות המובעות של כל מה שאנחנו עושים זה לחלוטין.

1004

All guests have gone.

כל האורחים הלכו.

כל האורחים הלכו.

כולנו הגיעו לחדר.

1005

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו, כל משפחה אומללה אומללה בדרכה.

כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.

שתי הנשים המעורבות במשפחה, כל אחת מהן לא נפרדות.

1006

All he can do is support himself.

כל מה שהוא יכול לעשות זה לפרנס את עצמו.

כל מה שבאפשרותו לעשות הוא לתמוך בעצמו.

הוא צריך לעשות כל מה שיכול להיות כדי לתמוך בו.

1007

All he can do is support himself.

כל מה שהוא יכול לעשות זה לפרנס את עצמו.

כל מה שביכולתו לעשות הוא לתמוך בעצמו.

הוא צריך לעשות כל מה שיכול להיות כדי לתמוך בו.

1008

All he cares about is his image.

כל מה שמעניין אותו זה התדמית שלו.

כל מה שאכפת לו היא תדמיתו.

הוא לא מודע לעובדה שאין לו מושג מה ההשפעה שלו.

1009

All hell broke loose.

כל הגיהנום השתחרר.

פרצה מהומת אלוהים.

מלחמה: האם האשמות מתרחשות.

1010

All her carefully made plans began to unravel one by one.

כל תוכניותיה שנעשו בקפידה החלו להתפרק בזה אחר זה.

כל תוכניותיה המדוקדקות החלו להתגלות אחת אחרי השניה.

אבל החדשות המרשימות של כל אחת משתי האותיות היו "לא נכונות" לחלוטין.

1011

All his children want presents on their birthdays.

כל הילדים שלו רוצים מתנות בימי ההולדת שלהם.

כל הילדים שלו רוצים מתנות ביום ההולדת שלהם.

הם רוצים לקבל את הילדים שלהן בשנה הבאה.

1012

All his endeavors proved unsuccessful.

כל מאמציו הוכיחו כי לא צלחו.

כל יוזמותיו נתגלו ככשלון.

הוא הוביל את כל ההאשמות לניסיון להצלחה.

1013

All hope is gone.

כל התקווה נעלמה.

כל תקווה נגוזה.

אין תקווה שזו הפעם האחרונה.

1014

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

כל התקווה לקידום שלי עלתה בעשן לאחר שתוכנית הארגון מחדש שלי נפלה.

כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.

לאחר שהחלטה הראשונה של מימון, החלטת המטרה שלי הייתה להתחיל את ההצעות.

1015

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

כל התקווה לקידום שלי עלתה בעשן לאחר שתוכנית הארגון מחדש שלי נפלה.

תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.

לאחר שההצלחה הראשונה שלנו הייתה בחזרת הבית הלבן, החלומות שלי נפלו.

1016

All horses are animals, but not all animals are horses.

כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.

כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.

אבל ישנם כמה אנשים שחיים בטבע, והם לא משתמשים במזון.

1017

All horses are animals, but not all animals are horses.

כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.

כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.

אבל כל החיות, כמובן יש להם את האותיות שלהן.

1018

All human beings are mortal.

כל בני האדם הם בני תמותה.

כל האנשים בני תמותה.

הם אנשים שחיים בסביבה.

1019

All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.

כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.

אם המלחמה תתרחש, כל מה שהיא תעשה זה לא ייפגע.

1020

All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.

כל בני האדם הם בני תמותה היא תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנים של ניסיון.

כל בני אדם הם בני תמותה זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.

היא מדענית, שכל כך הרבה אנשים בהיסטוריה של חייהם.

1021

All humans on Earth are descended from a common ancestor.

כל בני האדם על פני כדור הארץ הם צאצאים מאב קדמון משותף.

כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.

אחד מכל שלושה הכוכבים המינים בעולם נמצא על פני כל אדם אחר.

1022

All I ask in return is to be left in peace.

כל מה שאני מבקש בתמורה הוא להישאר בשקט.

כל מה שאבקש בתמורה הוא שתתנו לי מנוח.

״אני רוצה שאוכל לקבל את הדבר הנכון.

1023

All I did was repeat what Tom told me.

כל מה שעשיתי היה לחזור על מה שטום אמר לי.

כל מה שעשיתי היה לחזור על מה שתום אמר לי.

אבל מה שעשיתי זה להמשיך לומר את הדבר.

1024

All I found are pictures of you.

כל מה שמצאתי זה תמונות שלך.

כל מה שמצאתי אלה תמונות שלך.

מצאתי את כל החפצים שחיפשתי.

1025

All I found are pictures of you.

כל מה שמצאתי זה תמונות שלך.

מצאתי רק תמונות שלך.

רק הייתי רואה תמונות שלך.

1026

All I have is a book.

כל מה שיש לי זה ספר.

כל מה שיש לי זה ספר.

אין לי כל מה שאני רוצה.

1027

All I have is books.

כל מה שיש לי זה ספרים.

כל מה שיש לי הם ספרים.

אני רוצה כל מה שאין לי.

1028

All I know is that he came from China.

כל מה שאני יודע זה שהוא הגיע מסין.

כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.

אני יודע שהוא אומר שהכל נכון.

1029

All I know is that he came from China.

כל מה שאני יודע זה שהוא הגיע מסין.

כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.

אני יודע שזה לא מה שמגיע לי.

1030

All I know is that she left last week.

כל מה שאני יודע זה שהיא עזבה בשבוע שעבר.

כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.

היא אומר שהוא יודע את זה.

1031

All I'm saying is be careful.

כל מה שאני אומר זה להיזהר.

כל מה שאני אומר זה שתזהר.

אני חושב שזה מה שאתה צריך להגיד.

1032

All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.

כל מה שאני מציע הוא שננסה לעזור לטום ככל שנוכל.

כל מה שאני מציע הוא, שנעזור לתום כפי יכולתנו.

אני מקווה שכל מה שנוכל לעשות זה להמשיך לעבוד.

1033

All in all, how many different schools have you attended?

בסך הכל, בכמה בתי ספר שונים למדת?

בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?

בבית ספר בתיכון, היית מלמדת כמה מהתלמידים שבחרתי?

1034

All in all, the novel was a success.

בסך הכל, הרומן זכה להצלחה.

בסך הכל, הרומן הצליח.

אבל, בעוד שהוא התחיל את העונה הראשית שלו.

1035

All I need to know about Tom is his phone number and email address.

כל מה שאני צריך לדעת על טום זה את מספר הטלפון וכתובת האימייל שלו.

כל שאני צריך לדעת על טום, הוא מספר הטלפון שלו וכתובתו.

הוא אומר שכל המספר שלי נמצא בטלפון שלו.

1036

All in good time.

הכל בזמן טוב.

כל דבר בעיתו.

דבר שהוא אומר.

1037

All is calm tonight.

הכל רגוע הלילה.

הכל רגוע הלילה.

לילה טוב.

1038

All is fair in love and war.

הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

בכל פעולה, זה הכל.

1039

All is quiet again.

הכל שוב שקט.

שוב הכל שקט.

בכל פעם שאני נשאר בסדר.

1040

All is quiet.

הכל שקט.

הכל שקט.

בכל פעם שאני נשאר בסדר.

1041

All is still.

הכל עדיין.

הכל דומם.

הוא נראה כל כך.

1042

All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

הכל ללא תכלית, אמר הדרשן, כל דרכי האדם חסרות תכלית.

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.

הוא אומר שכל העולם נורא.

1043

All is well.

הכל בסדר.

הכל טוב.

הכל טוב.

1044

All is well.

הכל בסדר.

הכל כשורה.

בכל זאת הכל בסדר.

1045

All it takes is concentration and solitude.

כל מה שצריך זה ריכוז ובדידות.

כל מה שנדרש הוא ריכוז ובידוד.

כל מה שהוא צריך - כדי להיות מרחב.

1046

All I want is a washing machine.

כל מה שאני רוצה זה מכונת כביסה.

כל מה שרציתי הוא מכונת כביסה.

אני לא רוצה למצוא את הדבר הנכון.

1047

All I want is some camaraderie.

כל מה שאני רוצה זה קצת חברות.

כל מה שאני רוצה זו אחווה.

אני רוצה להיות מה שהוא אוהב.

1048

All I want is some companionship.

כל מה שאני רוצה זה קצת חברות.

כל מה שאני רוצה זו אחווה.

אני רוצה להיות מה שהוא אוהב.

1049

All I want is your cat.

כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.

כל מה שאני רוצה זה את החתול שלך.

אני רוצה את הדבר הנכון.

1050

All I want is your cat.

כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.

כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.

אני רוצה למצוא את הדבר הנכון.

1051

All I want is your love.

כל מה שאני רוצה זו אהבתך.

אהבתך היא כל אשר אני חפץ בו.

״אני רק רוצה שכל החפצים שלך ישנם.

1052

All I want is your love.

כל מה שאני רוצה זו אהבתך.

כל שאבקש הוא אהבתך.

״אני רק רוצה שכל מה שאתה צריך.

1053

All I want is your love.

כל מה שאני רוצה זו אהבתך.

רק את אהבתך אני רוצה.

אני רוצה אותך.

1054

All I want now is a glass of water.

כל מה שאני רוצה עכשיו זה כוס מים.

כל מה שאני רוצה כעת הוא כוס מים.

אני רוצה שכל מה שאתה צריך זה להיות כאן.

1055

All I want to do now is get back to work.

כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה לחזור לעבודה.

כל מה שאני רוצה הוא לשוב לעבודה.

אני רוצה ללכת הביתה ולקבל את כל מה שאוכל לעשות.

1056

All I want to do now is sleep.

כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה לישון.

כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.

אני לא רוצה לעשות כל מה שאוכל.

1057

All Jack does is sleep.

כל מה שג'ק עושה זה לישון.

ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.

הוא לא עושה שום משהו בלילה.

1058

All languages are equal, but English is more equal than the others.

כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.

כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.

אבל הרבה משתי המדינות יש את ההבדל.

1059

All languages being equal, English is the most equal of all.

בהיותן כל השפות שוות, אנגלית היא השווה מכולם.

כל השפות שוות, אבל אנגלית שווה יותר.

אבל יש הרבה מילים טובות.

1060

All lawyers are liars.

כל עורכי הדין שקרנים.

כל עורכי הדין הם שקרנים.

הם כל כך חמושים.

1061

All lawyers are liars.

כל עורכי הדין שקרנים.

כל עורכי הדין שקרנים.

כולכם מתביישים.

1062

All legitimate claims will be settled.

כל התביעות הלגיטימיות יוסדרו.

כל הטענות המוצדקות יבואו על פתרונן.

עם זאת, השאלות על ההאשמות המעורבות בפני בית הנבחרים לא יעמדו.

1063

All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.

כל החיים מבוססים על כימיה וכל היצורים החיים מורכבים מתרכובות כימיות.

החיים כולם מבוססים על כימיה, וכל היצורים החיים בנויים מתרכובות כימיות.

"ההשפעות הללו הן שונות, והם מבוססים על חומרים כמו תרופות של אלכוהול.

1064

All lizards can lay eggs.

כל הלטאות יכולות להטיל ביצים.

כל הלטאות יכולות להטיל ביצים.

רוב האנשים הללו מבקשים להיות בסכנה.

1065

All mammals have seven cervical vertebrae.

לכל היונקים יש שבע חוליות צוואר הרחם.

לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.

הוא מכיל כמה אחיות, שונות של גוף ושתי חמש.

1066

All men are brothers.

כל הגברים הם אחים.

כל בני האדם אחים הם.

הם כל כך טובים.

1067

All men are equal.

כל הגברים שווים.

כל בני האדם שווים.

כל אחד מהם יש אדם.

1068

All men are like that.

כל הגברים הם כאלה.

כל הגברים כאלה.

כולכם כל כך הרבה אנשים.

1069

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

כל הגברים חולמים, אבל לא באותה מידה. החולמים בלילה בנבכי מוחם המאובקים, מתעוררים ביום לגלות שזה היה הבל: אבל חולמי היום הם אנשים מסוכנים, כי הם עשויים לפעול על פי חלומותיהם בעיניים פקוחות, כדי לאפשר אותם.

כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.

הם מפחדים לחלוטין, כאשר החיים שלנו מתרחשים על פני האדם.

1070

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

לכל הגברים יש איזה כישרון טבעי, אבל השאלה היא אם הם יכולים להשתמש בו או לא.

לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.

אם יש לו את היכולת להיות אדם טוב, כל מה שהם רוצים זה ללכת.

1071

All men must die.

כל הגברים חייבים למות.

כל האנשים בהכרח ימותו.

אם כל החיים יחזרו לעולם.

1072

All men must die.

כל הגברים חייבים למות.

כל האנשים חייבים למות.

כל החיים חייבים להיות.

1073

All men naturally hate each other.

כל הגברים באופן טבעי שונאים אחד את השני.

כל הבריות מטבעם שונאים אחד את השני.

אחד מהם אומר ששני הצדדים מתמודדות איתו.

1074

All my books are gone.

כל הספרים שלי נעלמו.

כל ספרי נעלמו.

ספרי החיים שלי היו כל כך.

1075

All my friends came to my birthday party.

כל החברים שלי הגיעו למסיבת יום ההולדת שלי.

כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.

אני חגוג את כל החתולים שלי.

1076

All my friends came to my birthday party.

כל החברים שלי הגיעו למסיבת יום ההולדת שלי.

כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.

אני כל כך אוהבת את המועדונים שלי.

1077

All my friends like you.

כל החברים שלי אוהבים אותך.

כל חבריי אוהבים אותך.

אני אוהב אותך.

1078

All my haste was in vain.

כל החיפזון שלי היה לשווא.

כל החיפזון שלי היה לשווא.

רק הייתי צריך להיות מודע לזה.

1079

All my haste was in vain.

כל החיפזון שלי היה לשווא.

כל החפזון שלי היה לשוא.

היה לי הרבה כאב.

1080

All my pains are nothing compared to yours.

כל הכאבים שלי הם כלום לעומת שלך.

כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.

אבל כל כך הרבה אנשים שהיו להם בפני עצמם.

1081

All my pains went for nothing.

כל הכאבים שלי הלכו לחינם.

כל מאמצי היו לשווא.

אך כל המאמצים היו בהצלחה.

1082

All my pains went for nothing.

כל הכאבים שלי הלכו לחינם.

כל מאמציי היו לשווא.

ניסיתי לעשות כל כך הרבה ממאמצים אחרים.

1083

All my relatives live in this city.

כל קרובי גרים בעיר הזאת.

כל קרוביי גרים בעיר הזאת.

אני גר בעיר הקטנה שלהם.

1084

All my son's adult teeth are in.

כל השיניים הבוגרות של הבנים שלי נמצאות.

כל השיניים של בני עדיין בפנים.

הוא עדיין לא מבין את כל הפנים של האחיות.

1085

Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.

הקצאת משאבים יכולה להיות משימה קשה כאשר אין לך משאבים כלל.

הקצאת משאבים היא מטלה קשה בהעדר משאבים.

עבודה זו אינה מטרה חשובת.

1086

All of a sudden, a dog began barking.

לפתע, כלב החל לנבוח.

לפתע, כלב החל לנבוח.

הוא נראה כאילו הרוח התפוצצה.

1087

All of a sudden, a fire broke out in the department store.

לפתע פרצה שריפה בחנות הכלבו.

לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.

החבילה נכנסה למקום שבו הפצצה נעלמה.

1088

All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

לפתע פרצה שריפה באולם הקולנוע.

פתאום פרצה דליקה בקולנוע.

היא הייתה ברחובות.

1089

All of a sudden, he proposed to me.

פתאום הוא הציע לי נישואין.

לפתע הוא הציע לי נישואין.

הוא ביקש ממני לפגוש אותו.

1090

All of a sudden, he spoke out.

פתאום הוא דיבר.

לפתע, הוא דיבר.

הוא הבחין, כשאמר.

1091

All of a sudden, I feel like crying.

פתאום מתחשק לי לבכות.

לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.

אני מרגיש כאילו הייתי מתגעגע אליי.