Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

mahenay kaku itiyahu

this is how I grab the food

train

mala tumu tu nu

he is a leader in Hoodley

train

Pakucusitaen ku safa

help your sister put on her socks

train

ya cima haca ku licayen sanay kaku

who do I ask

train

atah san kaku

I was helpless

train

ta tayni sa tu cingra i fafaed nu ungcuy a miceli

he went up onto the rock and called

train

masakeru

Motion Dance

train

mapiyas

diarrhea

train

iniyan hantuay u muwa

this is a kind of hemp plant

train

Ciaraparay ku nituduhan ni mama tu asisiw

dad burned the straw to spread the flames

test

milaliway tu kura adingu nuna wawa san kiya cikawasay minengneng

the sorcerer said that the child soul had already been released

train

micefus

Dewatering

train

Saka suwal sa ci Yis i cangraan Nawiru mafuti kamu saw Kalumuwad Pitulun tu saka^caaw ka sawi han ningra

Why are you sleeping he asked them Get up and pray so that you will not fall into temptation

train

malalicay kita

let us the two of us chat

train

cima ku ngangan su

what is your name

train

mahaen aniniay awawa manaay tu iluma

kids do not like to stay home

train

an caykacifukeluh sa kiayaw kiayaw han nu misa Amisay

as long as the land is not stony the Amis will take it

train

cangal

it is too late

train

umaku kala tumuk hu itiyahu

when I was in charge

train

muetep ira ku tulu

thirteen

test

tira sa ku pidemak aku a mitefus

I have been working there as a sugar cane cutter

train

licayen nangra Cingra Pasuwalen kami ci Kristu Kisu haw han nangra Nikawrira suwal sa Cingra Anu pasuwasuwalen aku kamu i caay ku papasulin kamu

If you are the Christ they said tell us Jesus answered If I tell you you will not believe me

train

Mafana ci Futul misateka

Fodor is good at inventing

train

a palcapuen ku tamdaw nu niyaru

and gather the people of his tribe

train

alahan tu aku kuya kuhtingay satahepu tuya lukut

I took a piece of black cloth to cover the plant

train

tunian nitu sakaenem kuni

this is number six

train

ta rakat sa mahicera i Kiwit

walk to Chimay

train

lawad

leisure

train

Mafulad kira fafahian

the girl had her period

train

u lalengac ku nian sa ci ina

Auntie says it is a moon peach tree

test

anu haen han ku pilifet i matini haw

this mode of examination

train

han ya tumuk pasuwal mamaan satu

the boss said yes

train

Nikawrira sulinay ku hinatala nu maku u nipitaung anini i i lalumaay hu nunini a Kitakit a tamdaw i pasayraen i kasasisulul ku litapang ku ngaay

but I do hope with all my heart that today apology will set this country and all its people on the path towards reconciliation

train

maaraway

seen

train

ta pakalicen nira itini i kurisiw nira

then he put it onto the bicycle

train

Lingwaen hu ku ina isu

go and take care of your mother

train

u sadimecmecan hananay nu

the Amis were active in the development of agricultural societies

train

suwal sa kuya cuyuh Kalumuwad Kriden kunini a Wawa atu ina Ningra a minukay i kitakit nu Israil Nawhani mapatayaytu kuya sapipatayananay tunini a Wawa han ningra

and said Get up take the child and his mother and go to the land of Israel for those who were trying to take the child life are dead

train

cefus

splash

train

ta pafeli han tu payci

I will give her the money

test

ayaw nu puwa kyami

before that it was called a huckleberry

train

han tu ku ngangan nura kudasing

peanuts were thus called Kudasing

train

matama aca ku nu niyam a

it is us

train

hamay aka kalalumuwa han ku wawa halimelen

do not let the kids become hooligans take care of them

train

samaen aku mi midemak samaen misanga sa kaku

how do I do it how do I make it

train

maemin

full

train

Tavalung

Tai Po long Valley

train

unini kiya ca hu katuduhen kuni

this one has not been burned yet

train

caitu kacinglaw ci kakaan aku itiya

I never dared to tell my sister again

train

urung satu kami u wawa tu sapur itiya hen

when we were kids we were picking seedlings

test

sasepatay kala lalimaay tu ku kakakaka nu maku

I have four or five brothers and sisters

train

itiraay mahapinang haw ku a

it can be felt in this moment

train

o pipatalahekal tu demak isu ku nngaay

you should confess the truth about what you did

train

haenen ku nipikumu mipivikat tangasa itini haw

the slingshot has to be pulled like this pull it here

train

maraud kira karengwan nira haw

in its season of growth

train

papikuracen

Please clean

train

o nicaliwan isu ci Kacawan kina impic hay

did you borrow this pen from Kacaw

train

antu cuculen ira kaku miʼurung tu safa mipahalama tu talacuwacuwa

I was asked to carry my siblings everywhere

train

Miletekeng kiya

what about when you are going to cut

train

masakakereman

it is getting darker

test

madudu tu nangra mifetik tu ayaw

they have a popping ceremony with the elders

train

anu masasiulaulah kamu i pakayni tunini ku sakafana nu tamdamdaw tu nika u nisawawaan aku kamu han ningra

by this all men will know that you are my disciples if you love one another

train

kakitaan

chieftain

train

rarakaten

the road to travel the program to accomplish

train

papacem nenengen ira misiwkakaw sa tu i

I went to see it in the morning and it was still there and when I wanted to Harvest it

train

a sumuwal tu haw kisu anini

are you going to start now

train

ku pipainaay i takuwan

the vast majority of people vote for me

train

Pina^ tu ku mihecaan nu safa^ isu tu fainayan

how old is your younger brother

train

misaturun

common millet

train

mahatira i

Well here is the deal

test

ya han nu Hulam

the Chinese word for mountain kiang

train

pakucisu kamunan han ningra

the Qing soldiers are going to hold a banquet to celebrate their success

train

Saka alaclicli saan kuya lumaucay a mipu^et tu tangila nangra laccay sa cangra a mikilumut ci Stifanuan

at this they covered their ears and yelling at the top of their voices they all rushed at him

train

mipacuk tu fafuy maamaanan cecay a luma mipacuk

the pigs were killed and so were all the families

train

tiya matayal kita

it is the only way to work

train

caay hu piʼaul caay hu pikiuway ku finawlan

the villagers have not yet taken bamboo and rattan

train

yu matalaw isaw ku matuasay a mararac ira

but the old mans afraid

train

pina ku aca^ nu fuduy

how much for the clothes

train

mahemek ku wawa kihatiya sa kita a mahemek kira

we are happy when our kids are happy

train

kumaen ku takura kiya

the frogs eat it

test

ira ku ama u mama u ina atu fafahiyan a safa aku

there is Grandma Dad Mom my sister and me

train

nu maku a pasuelin tu tada u mauripay

believe firmly in Jesus as the living God

train

tumatu

tomato

train

matakup

a chance encounter

train

tu adihay adihay ku luma malalumalumaan tu aca

and that is how it is slowly clustered into many homes

train

o maan ku kaulahan isu a kakaenen

what do you like to eat

train

han namu ngaʼay aca tayni kamu

you can say this I am glad you are here

train

ngaʼay caka ruray micumuli tura seciyuhaw sanay kura

it is good to pick up snails on the you will not get tired

train

pisaparud

become a home

train

saka 1943 miheca Misawacayay tamdaw ni Yihufa pacaˈelayay tu paya i tireng a rumakat i lalan misinting tu Pasalatay a Kitakit a taykay i 12 naniyaruˈan

in Jehovahs Witnesses in Mexico took to the streets with sandwich boards to publicize the Free Nation congress of divine Rule which was to be held in different cities

test

u mahaenay kura pasifana

that is what they teach young people

train

mirusaru ku mirusarusay misasapad

there are some sawyers who go out and make boards out of wood

train

i hacuwa kura saʼusi

where are you

train

patafu tu saw iri cima ku patafuay u cikawasay ku patafuay citudungay a mi paini i tarakaway misangaʼay misuʼayaw tuni u malataw

who prepares these offerings it is the shaman or witch who prepares all the sacrifices to fulfill the rituals of the gods and ancestors

train

tusa

two

train

Sakuesan sa a kaenen kuna kunga

the sweet potato is so sweet

train

ur^ur

acquiescence

train

mikakuyay

lift up the man

train

taelingan

lie down

train

liyawen

do it again

test