hunterschep/amis-english · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 78.2k	row_id int64 1 78.2k	ind int64 1 78.2k	ami stringlengths 1 331	eng stringlengths 1 326	split stringclasses 2 values
1,100	1,101	1,101	pipacufelan	where you keep the sheath	train
1,101	1,102	1,102	o pisaali tu kakalayan patefad tu ulad paulip tu pinaluma	in order to pray to the gods for rain to grow crops	train
1,102	1,103	1,103	Pacacaen i putal malu kamaruan nu mita	a bamboo mat will be spread outside for our seats	train
1,103	1,104	1,104	kihpic kuhpic	fine	train
1,104	1,105	1,105	u safa aku	much younger than me	train
1,105	1,106	1,106	hakakerem	the sun goes down	train
1,106	1,107	1,107	aaimeren	well	train
1,107	1,108	1,108	tafutafukan	oasis	train
1,108	1,109	1,109	cinais	uneasy	train
1,109	1,110	1,110	macahiw1	hungry	test
1,110	1,111	1,111	u niyan	Mihos	train
1,111	1,112	1,112	itira i talawadaw i riyar ku heni a mifuting	at the mouth of the sea	train
1,112	1,113	1,113	halafinay tu kaku itini i nu hakikakay paisingan matayal sanay kiya harateng aku	I feel like I have been in a TB sanatorium for too long too long	train
1,113	1,114	1,114	malatuluay	it becomes three	train
1,114	1,115	1,115	misapaysu	outreach	train
1,115	1,116	1,116	militek tu hiya a puhpuhen naku sa	I am going to do it	train
1,116	1,117	1,117	patihiay	supportive	train
1,117	1,118	1,118	hay tusa pulu ku mata mahaen tu	you see that is how it is done	train
1,118	1,119	1,119	fana tu kaku mi	when I graduated from sixth grade	train
1,119	1,120	1,120	sulinayay kiniyan	this is the most traditional Amis tribe	test
1,120	1,121	1,121	Pakacitingen ku pinanam tu Cudad nu Hulam	Mandarin is learned from the dictionary	train
1,121	1,122	1,122	sacupelak	astringent	train
1,122	1,123	1,123	Aya Anengelay ku dungec falicen	Oops the heart of the vine is very bitter change it	train
1,123	1,124	1,124	2 cahu ka masangaˈ ci Atam aci Ifa i patahekalaytu ci Yihufa tu ulah i tamdamdaw	the Lord showed love to mankind before he created Adam and Eve	train
1,124	1,125	1,125	iraay ku ngaˈayay a kasasuwal isu ci Yihufaan han	do you have good communication with the LORD	train
1,125	1,126	1,126	u miʼadupan	hunting is better	train
1,126	1,127	1,127	u vutulan hanira a	it is a man	train
1,127	1,128	1,128	cuwa kacidal matuem taangay aca ku fali anu cila	it will be cloudy and windy but not sunny tomorrow	train
1,128	1,129	1,129	mangata tu a maherek haw i	when it is almost done	train
1,129	1,130	1,130	Sausien anu ira ku masidayay	count them are there any missing ones	test
1,130	1,131	1,131	o manamanan ku tayal nu Dimeng hani	what kind of work do the police do	train
1,131	1,132	1,132	ya wacu hananay	that is what dogs do	train
1,132	1,133	1,133	i sangsangdev nina remiad a taluma ku sava tu vavainayan	my younger brother is going home this evening	train
1,133	1,134	1,134	hadhad	arid	train
1,134	1,135	1,135	maanen nu mita kunini han nu ya matuʼasay tu kira	elderly people discussing what to do	train
1,135	1,136	1,136	ya misulsulan kuni	it is traditional embroidery	train
1,136	1,137	1,137	Saka tireng satu ci Pawlu a mikawih tu kamay a sumuwal Kamu u finacadan aku u Israil atu mitaungay tu Kawas a ruma a finacadan pitngil	standing up Paul motioned with his hand and said Men of Israel and you Gentiles who worship God listen to me	train
1,137	1,138	1,138	saka inian sakacingangan nu niyaru tu Makutaay	that is why the tribe was named Magudam	train
1,138	1,139	1,139	i sfi cangra masaʼupu maala nu pingiliway ku dafung nangra kira	everyone was at the square when the ghosts came to steal their belongings	train
1,139	1,140	1,140	sapipaypay	Bye bye	test
1,140	1,141	1,141	a caaytu kaku kala	I do not want to be	train
1,141	1,142	1,142	o Paʼunucan hanay kura ngangan ira	the name of the place is Hanging Flatbread	train
1,142	1,143	1,143	Cihakelung kaku	I have someone to go with me	train
1,143	1,144	1,144	rihay pihululan	plenty of places to play	train
1,144	1,145	1,145	Paliwan kisu	you are from Paiwan	train
1,145	1,146	1,146	kakeriden nu singsi kita a tayra i lutuk	teacher will take us to the mountains today	train
1,146	1,147	1,147	nina niyaru	the name of the tribe	train
1,147	1,148	1,148	sa ku matuʼas tu huni nu ayam sa itini kuni kafana	this is the way our ancestors differentiated between various phenomena based on bird calls	train
1,148	1,149	1,149	adihayay	awful	train
1,149	1,150	1,150	ila ku titi nu kuku fitaul kalitang atu lukut ku sakalahuk niyam anini	our lunch today consisted of chicken eggs string beans and sans	test
1,150	1,151	1,151	I cuwatu kuya tamdaw han nangra a milicay i Caay ka fana kaku han ningra a pacauf	Where is this man they asked him I do not know he said	train
1,151	1,152	1,152	karakutu	easy to get head lice	train
1,152	1,153	1,153	luma	homes	train
1,153	1,154	1,154	anu sakaciraraw isu ku ccay a waay i ktunen o nika putun nu ccay nu waay isu a micumud i midaucay a urip ku ngaay tu nika tusa nu waay isu a mafahkul i pisemseman	and if your foot causes you to sin cut it off it is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell	train
1,154	1,155	1,155	Ocung ku talud i lawac nu lakelal	lots of manzanita along the river	train
1,155	1,156	1,156	mipakalemed tuni kasihafay nu mita anini a mihecaan	to celebrate our Bountiful Harvest this year	train
1,156	1,157	1,157	Kupiten ni fufu ku mata mitulun	grandma closed her eyes and prayed	train
1,157	1,158	1,158	Dada	Please	train
1,158	1,159	1,159	anu masalalan haw i tengil satu mitengil tu radiw a	when I got on the track I listened to the music again	train
1,159	1,160	1,160	anu awaay ku kalcapuwan	if you do not get together in one place	test
1,160	1,161	1,161	kasuvucan	birthday	train
1,161	1,162	1,162	maanen pacici sa haw makavatikar maveli tu kiyami haw	could not hardly ride the bike anymore it was turned upside down	train
1,162	1,163	1,163	suwalen cayka patanginga	you do not listen to me	train
1,163	1,164	1,164	kaku tu dadaya mihumun kaku tu salikaka	by Itabashi Shinjo Nakanaka and Nagiwas place	train
1,164	1,165	1,165	matumay	it is a bears temper	train
1,165	1,166	1,166	Satukien	write	train
1,166	1,167	1,167	mamangata tu anucila a lipay	we are almost there next week	train
1,167	1,168	1,168	siputut	there is a bucket	train
1,168	1,169	1,169	saalet han mahaen haw maalaw	circling around you see it like this see	train
1,169	1,170	1,170	ku sangaʼan nu vavaʼinay a misanga	it is a mans job to produce	test
1,170	1,171	1,171	katayra i patiyamay kumaen tu kaulahan isu a kakaenen	go to your favorite store and eat your favorite food	train
1,171	1,172	1,172	Mipadaduy tu kudasin kaku anini	today I went to weigh peanuts	train
1,172	1,173	1,173	misaicel	endeavor	train
1,173	1,174	1,174	mitilid haw i	in writing	train
1,174	1,175	1,175	Tupelaken ku cudad	open the book	train
1,175	1,176	1,176	macuwa ku kataluma naira	how do they go back to their own class	train
1,176	1,177	1,177	sakalahuk	luncheon	train
1,177	1,178	1,178	itiya i pacauf sa ci Pitiru Nengnengen masawadaytu nu niyam ku maamaan a mituur i Tisuwanan O maan ku hamamalayap niyam saw han ningra	Peter answered him We have left everything to follow you what then will there be for us	train
1,178	1,179	1,179	unu tawuwan a vinacadan ku Taluku	Gaijin	train
1,179	1,180	1,180	anu sapipawacayan cangra tu pakayniay i dmak aku i yu ka^manghu ku urip aku mafanatu cangra tu nipituur aku i saca^desay a misa Farisayay a pituuran	they have known me for a long time and can testify if they are willing that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee	test
1,180	1,181	1,181	maulahay kaku a misasing	my hobby is photography	train
1,181	1,182	1,182	kasufucan	birthdays	train
1,182	1,183	1,183	pakayni hantu i hekal	from the outside	train
1,183	1,184	1,184	initu	I am coming	train
1,184	1,185	1,185	pasteken namu i raraw ku awaay ku raraw a tamdaw a mipatay i caay pipaculi cangra	you have condemned and murdered innocent men who were not opposing you	train
1,185	1,186	1,186	mansa isaka 1953 miheca ka pituan a fulad mirienangay kaku tu Faeluhay hekal a taykay i Niwyuk	Thus in July I participated in the local congress of the New world Society	train
1,186	1,187	1,187	salaw u kamay ku sapipitin nu niyam tu lukut	that is why we break the sassafras by hand	train
1,187	1,188	1,188	Misalama^	enjoy oneself	train
1,188	1,189	1,189	maketermainget	angry	train
1,189	1,190	1,190	anu caay kadengay misapud	if you do not have enough go get it	test
1,190	1,191	1,191	kaciherangan tu matini mihifang tu kami a mitilid	it is summer we are on summer vacation	train
1,191	1,192	1,192	i cudad malaluk a misausi matungal ku fana nu mita	in books studying hard can help us to increase our knowledge	train
1,192	1,193	1,193	pakarikecen	from the legal	train
1,193	1,194	1,194	ci Singkuy han kira lutuk haw	the mountain God we call Hunger	train
1,194	1,195	1,195	papipisayan maala mikumu	playing field playing slingshot going to tournaments for prizes	train
1,195	1,196	1,196	mafaha	cough	train
1,196	1,197	1,197	lalima ku tamdaw nu luma niyam	there are five people in our family	train
1,197	1,198	1,198	titaan maulah ku tau titaan	leave a good name and be praised	train
1,198	1,199	1,199	papidadimawen	Please rock me to sleep	train
1,199	1,200	1,200	ngitu	broken tooth	test

1,100

1,101

pipacufelan

where you keep the sheath

train

1,101

1,102

o pisaali tu kakalayan patefad tu ulad paulip tu pinaluma

in order to pray to the gods for rain to grow crops

train

1,102

1,103

Pacacaen i putal malu kamaruan nu mita

a bamboo mat will be spread outside for our seats

train

1,103

1,104

kihpic kuhpic

fine

train

1,104

1,105

u safa aku

much younger than me

train

1,105

1,106

hakakerem

the sun goes down

train

1,106

1,107

aaimeren

well

train

1,107

1,108

tafutafukan

oasis

train

1,108

1,109

cinais

uneasy

train

1,109

1,110

macahiw1

hungry

test

1,110

1,111

u niyan

Mihos

train

1,111

1,112

itira i talawadaw i riyar ku heni a mifuting

at the mouth of the sea

train

1,112

1,113

halafinay tu kaku itini i nu hakikakay paisingan matayal sanay kiya harateng aku

I feel like I have been in a TB sanatorium for too long too long

train

1,113

1,114

malatuluay

it becomes three

train

1,114

1,115

misapaysu

outreach

train

1,115

1,116

militek tu hiya a puhpuhen naku sa

I am going to do it

train

1,116

1,117

patihiay

supportive

train

1,117

1,118

hay tusa pulu ku mata mahaen tu

you see that is how it is done

train

1,118

1,119

fana tu kaku mi

when I graduated from sixth grade

train

1,119

1,120

sulinayay kiniyan

this is the most traditional Amis tribe

test

1,120

1,121

Pakacitingen ku pinanam tu Cudad nu Hulam

Mandarin is learned from the dictionary

train

1,121

1,122

sacupelak

astringent

train

1,122

1,123

Aya Anengelay ku dungec falicen

Oops the heart of the vine is very bitter change it

train

1,123

1,124

2 cahu ka masangaˈ ci Atam aci Ifa i patahekalaytu ci Yihufa tu ulah i tamdamdaw

the Lord showed love to mankind before he created Adam and Eve

train

1,124

1,125

iraay ku ngaˈayay a kasasuwal isu ci Yihufaan han

do you have good communication with the LORD

train

1,125

1,126

u miʼadupan

hunting is better

train

1,126

1,127

u vutulan hanira a

it is a man

train

1,127

1,128

cuwa kacidal matuem taangay aca ku fali anu cila

it will be cloudy and windy but not sunny tomorrow

train

1,128

1,129

mangata tu a maherek haw i

when it is almost done

train

1,129

1,130

Sausien anu ira ku masidayay

count them are there any missing ones

test

1,130

1,131

o manamanan ku tayal nu Dimeng hani

what kind of work do the police do

train

1,131

1,132

ya wacu hananay

that is what dogs do

train

1,132

1,133

i sangsangdev nina remiad a taluma ku sava tu vavainayan

my younger brother is going home this evening

train

1,133

1,134

hadhad

arid

train

1,134

1,135

maanen nu mita kunini han nu ya matuʼasay tu kira

elderly people discussing what to do

train

1,135

1,136

ya misulsulan kuni

it is traditional embroidery

train

1,136

1,137

Saka tireng satu ci Pawlu a mikawih tu kamay a sumuwal Kamu u finacadan aku u Israil atu mitaungay tu Kawas a ruma a finacadan pitngil

standing up Paul motioned with his hand and said Men of Israel and you Gentiles who worship God listen to me

train

1,137

1,138

saka inian sakacingangan nu niyaru tu Makutaay

that is why the tribe was named Magudam

train

1,138

1,139

i sfi cangra masaʼupu maala nu pingiliway ku dafung nangra kira

everyone was at the square when the ghosts came to steal their belongings

train

1,139

1,140

sapipaypay

Bye bye

test

1,140

1,141

a caaytu kaku kala

I do not want to be

train

1,141

1,142

o Paʼunucan hanay kura ngangan ira

the name of the place is Hanging Flatbread

train

1,142

1,143

Cihakelung kaku

I have someone to go with me

train

1,143

1,144

rihay pihululan

plenty of places to play

train

1,144

1,145

Paliwan kisu

you are from Paiwan

train

1,145

1,146

kakeriden nu singsi kita a tayra i lutuk

teacher will take us to the mountains today

train

1,146

1,147

nina niyaru

the name of the tribe

train

1,147

1,148

sa ku matuʼas tu huni nu ayam sa itini kuni kafana

this is the way our ancestors differentiated between various phenomena based on bird calls

train

1,148

1,149

adihayay

awful

train

1,149

1,150

ila ku titi nu kuku fitaul kalitang atu lukut ku sakalahuk niyam anini

our lunch today consisted of chicken eggs string beans and sans

test

1,150

1,151

I cuwatu kuya tamdaw han nangra a milicay i Caay ka fana kaku han ningra a pacauf

Where is this man they asked him I do not know he said

train

1,151

1,152

karakutu

easy to get head lice

train

1,152

1,153

luma

homes

train

1,153

1,154

anu sakaciraraw isu ku ccay a waay i ktunen o nika putun nu ccay nu waay isu a micumud i midaucay a urip ku ngaay tu nika tusa nu waay isu a mafahkul i pisemseman

and if your foot causes you to sin cut it off it is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell

train

1,154

1,155

Ocung ku talud i lawac nu lakelal

lots of manzanita along the river

train

1,155

1,156

mipakalemed tuni kasihafay nu mita anini a mihecaan

to celebrate our Bountiful Harvest this year

train

1,156

1,157

Kupiten ni fufu ku mata mitulun

grandma closed her eyes and prayed

train

1,157

1,158

Dada

Please

train

1,158

1,159

anu masalalan haw i tengil satu mitengil tu radiw a

when I got on the track I listened to the music again

train

1,159

1,160

anu awaay ku kalcapuwan

if you do not get together in one place

test

1,160

1,161

kasuvucan

birthday

train

1,161

1,162

maanen pacici sa haw makavatikar maveli tu kiyami haw

could not hardly ride the bike anymore it was turned upside down

train

1,162

1,163

suwalen cayka patanginga

you do not listen to me

train

1,163

1,164

kaku tu dadaya mihumun kaku tu salikaka

by Itabashi Shinjo Nakanaka and Nagiwas place

train

1,164

1,165

matumay

it is a bears temper

train

1,165

1,166

Satukien

write

train

1,166

1,167

mamangata tu anucila a lipay

we are almost there next week

train

1,167

1,168

siputut

there is a bucket

train

1,168

1,169

saalet han mahaen haw maalaw

circling around you see it like this see

train

1,169

1,170

ku sangaʼan nu vavaʼinay a misanga

it is a mans job to produce

test

1,170

1,171

katayra i patiyamay kumaen tu kaulahan isu a kakaenen

go to your favorite store and eat your favorite food

train

1,171

1,172

Mipadaduy tu kudasin kaku anini

today I went to weigh peanuts

train

1,172

1,173

misaicel

endeavor

train

1,173

1,174

mitilid haw i

in writing

train

1,174

1,175

Tupelaken ku cudad

open the book

train

1,175

1,176

macuwa ku kataluma naira

how do they go back to their own class

train

1,176

1,177

sakalahuk

luncheon

train

1,177

1,178

itiya i pacauf sa ci Pitiru Nengnengen masawadaytu nu niyam ku maamaan a mituur i Tisuwanan O maan ku hamamalayap niyam saw han ningra

Peter answered him We have left everything to follow you what then will there be for us

train

1,178

1,179

unu tawuwan a vinacadan ku Taluku

Gaijin

train

1,179

1,180

anu sapipawacayan cangra tu pakayniay i dmak aku i yu ka^manghu ku urip aku mafanatu cangra tu nipituur aku i saca^desay a misa Farisayay a pituuran

they have known me for a long time and can testify if they are willing that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee

test

1,180

1,181

maulahay kaku a misasing

my hobby is photography

train

1,181

1,182

kasufucan

birthdays

train

1,182

1,183

pakayni hantu i hekal

from the outside

train

1,183

1,184

initu

I am coming

train

1,184

1,185

pasteken namu i raraw ku awaay ku raraw a tamdaw a mipatay i caay pipaculi cangra

you have condemned and murdered innocent men who were not opposing you

train

1,185

1,186

mansa isaka 1953 miheca ka pituan a fulad mirienangay kaku tu Faeluhay hekal a taykay i Niwyuk

Thus in July I participated in the local congress of the New world Society

train

1,186

1,187

salaw u kamay ku sapipitin nu niyam tu lukut

that is why we break the sassafras by hand

train

1,187

1,188

Misalama^

enjoy oneself

train

1,188

1,189

maketermainget

angry

train

1,189

1,190

anu caay kadengay misapud

if you do not have enough go get it

test

1,190

1,191

kaciherangan tu matini mihifang tu kami a mitilid

it is summer we are on summer vacation

train

1,191

1,192

i cudad malaluk a misausi matungal ku fana nu mita

in books studying hard can help us to increase our knowledge

train

1,192

1,193

pakarikecen

from the legal

train

1,193

1,194

ci Singkuy han kira lutuk haw

the mountain God we call Hunger

train

1,194

1,195

papipisayan maala mikumu

playing field playing slingshot going to tournaments for prizes

train

1,195

1,196

mafaha

cough

train

1,196

1,197

lalima ku tamdaw nu luma niyam

there are five people in our family

train

1,197

1,198

titaan maulah ku tau titaan

leave a good name and be praised

train

1,198

1,199

papidadimawen

Please rock me to sleep

train

1,199

1,200

ngitu

broken tooth

test