hunterschep/amis-english · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 78.2k	row_id int64 1 78.2k	ind int64 1 78.2k	ami stringlengths 1 331	eng stringlengths 1 326	split stringclasses 2 values
1,000	1,001	1,001	sakalmkam a saan kita amasadak	we have got to get out of here	train
1,001	1,002	1,002	suwal sa ci Yis i cangraan Sangaayen ku namu Matiya u nipiucur nu Wama i Takuwanan ku nipiucur Aku i tamuwanan han ningra	again Jesus said Peace be with you as the father has sent me I am sending you	train
1,002	1,003	1,003	itini tu i Tapang nu niyaru niyam	right here in my tribe	train
1,003	1,004	1,004	salavi sa midakaw tu lunan tangasa i tini	took a boat all night to get here	train
1,004	1,005	1,005	Pakaarawtu ku mapuhaway rumakattu ku mapiiway makuractu ku malunuay pakatngiltu ku maduengay mapaluwadtu a mapaurip ku mapatayay mapatngiltu ku pakuyuc a tamdaw tu Ngaayay Ratuh	the blind receive sight the lame walk those who have leprosy are cured the deaf hear the dead are raised and the good news is preached to the poor	train
1,005	1,006	1,006	u suwal nuna fafakian niyam i	my uncles	train
1,006	1,007	1,007	kuesan ku suwal nira	she speaks sweetly	train
1,007	1,008	1,008	fecul	eat your food	train
1,008	1,009	1,009	sanay mafanaʼay kisu tura angas hananay mafanaʼay kaku hay	it is like this Do you know what it means to be alone	train
1,009	1,010	1,010	Sungilaen ku tayal isu	do your work well and completely	test
1,010	1,011	1,011	palimuʼut nu singsi	Teachers explanation	train
1,011	1,012	1,012	ngaay hu	greetings	train
1,012	1,013	1,013	taʼelif sa palapalaan ari	when he routinely passes through the wilderness	train
1,013	1,014	1,014	cuwa ku nuni hekal ku Hungti Kitakit aku	my kingdom is not of this world	train
1,014	1,015	1,015	iraay ku ngaʼay adihaay mimaliay itini i pusung sa	Taitung has a lot of good players	train
1,015	1,016	1,016	sisa a mavulaw tu ku Ripun sa	that is why Japan lost the war	train
1,016	1,017	1,017	itiya mivahvahtu tu tuwid	in that case we must drive away birds like sparrows	train
1,017	1,018	1,018	san ku paratuh ku matiraay	that is what I told you	train
1,018	1,019	1,019	o tarukus ni Kristu kami pakaynien nu Kawas i tamiyanan ku nipipaicel i tamuwanan Saka pataduen niyam ci Kristu a milunguc tu sakalaliayaw namu atu Kawas	we are therefore Christs ambassadors as though God were making his appeal through us we implore you on Christs behalf be reconciled to God	train
1,019	1,020	1,020	aka pipecec tu fau	do not smash living creatures	test
1,020	1,021	1,021	malaheci kura mitaring miletek tura aul	after cutting the bamboo	train
1,021	1,022	1,022	awaayay ku ceka awaayay ku ceka nu nian hay	it is an amaranthine without thorns	train
1,022	1,023	1,023	anu malingad kita i mahatatusa ku kapah	young people work in teams of two	train
1,023	1,024	1,024	saka lima haw i u saan	Nansei Ami	train
1,024	1,025	1,025	isaka 1961 miheca uni madimadiay a salikaka malinahay tayni i Kante uniya pala mingataay tu niyaruˈ aku	in this faithful brother moved to Canter a town very close to my hometown	train
1,025	1,026	1,026	adidi hen ira a mavana aca	children are still young and can be taught slowly	train
1,026	1,027	1,027	tatengteng kita	let us pull against each other	train
1,027	1,028	1,028	patefaden	drop it	train
1,028	1,029	1,029	aka ka u pitngil a ccay tu suwal ka u milahciay kamu tu nitngilan namu a suwal anu caay haenen namu i u misafanaay kamu tu tireng namu	Therefore get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you which can save you	train
1,029	1,030	1,030	kimad nu fulad haw ilaay ku kimad nu	stories about the moon	test
1,030	1,031	1,031	ira tu ku nika caka hakuwa tu i	there is a piece of it there is not much of it	train
1,031	1,032	1,032	tangasa itini i	until this	train
1,032	1,033	1,033	heni	Them	train
1,033	1,034	1,034	uraan tini sa	I will stay here then	train
1,034	1,035	1,035	tira na alatek mitanam tura nanum	maybe try to drink some water in there	train
1,035	1,036	1,036	patikul	I will give it back	train
1,036	1,037	1,037	malalifet tu nu masasitengtengay kita	we will compete in tug of war	train
1,037	1,038	1,038	tusa miheca cira tusa miheca cira i	two years two years of military service	train
1,038	1,039	1,039	miseking kami tu suwal nu pangcah	we went to take a test in the Aboriginal language	train
1,039	1,040	1,040	anu si wawa tu a maanen ku nikaurip nu mita	if we have children we will live like this	test
1,040	1,041	1,041	tala	There	train
1,041	1,042	1,042	samanen u	because of	train
1,042	1,043	1,043	tayra kami a milaedis	my wife and I attended a tribal fishing festival	train
1,043	1,044	1,044	tangsulen	immediately	train
1,044	1,045	1,045	talatiyam	in store	train
1,045	1,046	1,046	u maalaay haw adihayay ku maalaay u salungasung	I got sea vegetables	train
1,046	1,047	1,047	pafatisen marurayay mipadang	it is hard to help so I will share	train
1,047	1,048	1,048	Atkak ku falucu nira	his heart is stubborn resistant	train
1,048	1,049	1,049	tayra sa kami miradum	where to bring water	train
1,049	1,050	1,050	iniay a micudad	I read here too	test
1,050	1,051	1,051	ruma mapatayay tu ku lukut	some of them will die too	train
1,051	1,052	1,052	Maurad i huni nika masalaw tu imatini	it just rained and now it is stopped	train
1,052	1,053	1,053	tanektek	sturdy	train
1,053	1,054	1,054	suwal satu ku ruma a tamdaw fangcal tu patireng	others agree	train
1,054	1,055	1,055	u rumasa makamelaw ku matuasay sinaada	Besides old people feel sorry for themselves when they see it	train
1,055	1,056	1,056	cicaedung	got it on	train
1,056	1,057	1,057	Tanektekan ku pisanga tu sarawacan	the bamboo roof skeleton should be made strong	train
1,057	1,058	1,058	matiya u mitaungay ku hana	the flowers seem to be nodding	train
1,058	1,059	1,059	rara	red beans	train
1,059	1,060	1,060	awa ku riku	no clothes	test
1,060	1,061	1,061	tuas	juju	train
1,061	1,062	1,062	Piala^ kisu tu sapifahuy tu ayam	you go get the bird catcher	train
1,062	1,063	1,063	sanu Pangcahan nu maku	I will just say it in my own language	train
1,063	1,064	1,064	adihayay	a lot	train
1,064	1,065	1,065	pimelawan	observation	train
1,065	1,066	1,066	saka itiya tu i haw i	so in years	train
1,066	1,067	1,067	ira ku suwal nu faki aku i takuwanan	my uncle said to me	train
1,067	1,068	1,068	ranap	spike bag of betel nut	train
1,068	1,069	1,069	suwal sa ci Cakariya tuya cuyuh O maan ku sakafana aku tu nika u sulinay kunini a dmak saw Matuastu kaku Matuas ku fafahi aku han ningra	Zechariah asked the angel How can I be sure of this I am an old man and my wife is well along in years	train
1,069	1,070	1,070	patingalawen	clear something clear	test
1,070	1,071	1,071	aka tawalen ku likisi nu tuas	do not forget the history of our ancestors	train
1,071	1,072	1,072	tuna caay ka ki^tec caay ka fa^det u alafafay kisu saka u autaen aku kisu	So because you are lukewarm neither hot nor cold I am about to spit you out of my mouth	train
1,072	1,073	1,073	Dungi	female name	train
1,073	1,074	1,074	nawhaw	Why I do not know	train
1,074	1,075	1,075	pipakcangan	dragon boat Festival	train
1,075	1,076	1,076	nu niyam a	our	train
1,076	1,077	1,077	tulu lalumaʼan ku itiniay iri	there are only three families here	train
1,077	1,078	1,078	palafaluan aku hatiraay ku ninian	use it as a seed	train
1,078	1,079	1,079	halikaen	gluttonous	train
1,079	1,080	1,080	aka ka patelac ku rakat	do not get lost	test
1,080	1,081	1,081	ayi cacay a mihcaan ku lingatu tu mihmihcaan	will be in the next year every year	train
1,081	1,082	1,082	hatira saka kita tu maharek patireng tira hiya i tiya linah san kami tayni san	that is it when the police station was built we moved straight here	train
1,082	1,083	1,083	midadimaway	going to rock and rollsleepy	train
1,083	1,084	1,084	tayni tu i sawali	here we are at the shoreline	train
1,084	1,085	1,085	a tamdaw satu kiya hiya	the missing clan	train
1,085	1,086	1,086	iya taluan haen sa mavahekul nu vali	that hut was blown down by the wind	train
1,086	1,087	1,087	masasuwal kita pakayni i ramud	let us talk about the wedding	train
1,087	1,088	1,088	hai anu fangcal ku kamay su	if your hands fit	train
1,088	1,089	1,089	nga pacamul hananay kalafila hananay tu miming	then mix it with betel leaves just a little bit	train
1,089	1,090	1,090	hatini tuna	now it is about	test
1,090	1,091	1,091	malalamlam malalamlam tu	they are all mixed up	train
1,091	1,092	1,092	nika caay ka pilayap ku salikaka tu hatiniay a falucu nu	However the brothers and sisters do not want the preacher to take this matter seriously	train
1,092	1,093	1,093	misangasaʼan caay kapalaheci kira	and the production will not work	train
1,093	1,094	1,094	tudung u la imikuni	suitable for what it means	train
1,094	1,095	1,095	adihay ku simal nunini a titi	this meat is full of fat	train
1,095	1,096	1,096	Ama malahuk tu	Dad lunch	train
1,096	1,097	1,097	o cecay pakayraan a patahekal tu ulah atu hinapaladaˈay i anu ira ku saali nu salikaka padangen cangra	one of the ways we show love and generosity is to help our brothers and sisters in need	train
1,097	1,098	1,098	Misangatuwa	the way you open your mouth	train
1,098	1,099	1,099	mangasanay	people with skin diseases	train
1,099	1,100	1,100	Mafana ku ccay nangra tu nika adah nu tireng ningra i lkal sa Kalanipipahmek han ningra tu Kawas a patiku a tayra i ci Yisan	one of them when he saw he was healed came back praising God in a loud voice	test

1,000

1,001

sakalmkam a saan kita amasadak

we have got to get out of here

train

1,001

1,002

suwal sa ci Yis i cangraan Sangaayen ku namu Matiya u nipiucur nu Wama i Takuwanan ku nipiucur Aku i tamuwanan han ningra

again Jesus said Peace be with you as the father has sent me I am sending you

train

1,002

1,003

itini tu i Tapang nu niyaru niyam

right here in my tribe

train

1,003

1,004

salavi sa midakaw tu lunan tangasa i tini

took a boat all night to get here

train

1,004

1,005

Pakaarawtu ku mapuhaway rumakattu ku mapiiway makuractu ku malunuay pakatngiltu ku maduengay mapaluwadtu a mapaurip ku mapatayay mapatngiltu ku pakuyuc a tamdaw tu Ngaayay Ratuh

the blind receive sight the lame walk those who have leprosy are cured the deaf hear the dead are raised and the good news is preached to the poor

train

1,005

1,006

u suwal nuna fafakian niyam i

my uncles

train

1,006

1,007

kuesan ku suwal nira

she speaks sweetly

train

1,007

1,008

fecul

eat your food

train

1,008

1,009

sanay mafanaʼay kisu tura angas hananay mafanaʼay kaku hay

it is like this Do you know what it means to be alone

train

1,009

1,010

Sungilaen ku tayal isu

do your work well and completely

test

1,010

1,011

palimuʼut nu singsi

Teachers explanation

train

1,011

1,012

ngaay hu

greetings

train

1,012

1,013

taʼelif sa palapalaan ari

when he routinely passes through the wilderness

train

1,013

1,014

cuwa ku nuni hekal ku Hungti Kitakit aku

my kingdom is not of this world

train

1,014

1,015

iraay ku ngaʼay adihaay mimaliay itini i pusung sa

Taitung has a lot of good players

train

1,015

1,016

sisa a mavulaw tu ku Ripun sa

that is why Japan lost the war

train

1,016

1,017

itiya mivahvahtu tu tuwid

in that case we must drive away birds like sparrows

train

1,017

1,018

san ku paratuh ku matiraay

that is what I told you

train

1,018

1,019

o tarukus ni Kristu kami pakaynien nu Kawas i tamiyanan ku nipipaicel i tamuwanan Saka pataduen niyam ci Kristu a milunguc tu sakalaliayaw namu atu Kawas

we are therefore Christs ambassadors as though God were making his appeal through us we implore you on Christs behalf be reconciled to God

train

1,019

1,020

aka pipecec tu fau

do not smash living creatures

test

1,020

1,021

malaheci kura mitaring miletek tura aul

after cutting the bamboo

train

1,021

1,022

awaayay ku ceka awaayay ku ceka nu nian hay

it is an amaranthine without thorns

train

1,022

1,023

anu malingad kita i mahatatusa ku kapah

young people work in teams of two

train

1,023

1,024

saka lima haw i u saan

Nansei Ami

train

1,024

1,025

isaka 1961 miheca uni madimadiay a salikaka malinahay tayni i Kante uniya pala mingataay tu niyaruˈ aku

in this faithful brother moved to Canter a town very close to my hometown

train

1,025

1,026

adidi hen ira a mavana aca

children are still young and can be taught slowly

train

1,026

1,027

tatengteng kita

let us pull against each other

train

1,027

1,028

patefaden

drop it

train

1,028

1,029

aka ka u pitngil a ccay tu suwal ka u milahciay kamu tu nitngilan namu a suwal anu caay haenen namu i u misafanaay kamu tu tireng namu

Therefore get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you which can save you

train

1,029

1,030

kimad nu fulad haw ilaay ku kimad nu

stories about the moon

test

1,030

1,031

ira tu ku nika caka hakuwa tu i

there is a piece of it there is not much of it

train

1,031

1,032

tangasa itini i

until this

train

1,032

1,033

heni

Them

train

1,033

1,034

uraan tini sa

I will stay here then

train

1,034

1,035

tira na alatek mitanam tura nanum

maybe try to drink some water in there

train

1,035

1,036

patikul

I will give it back

train

1,036

1,037

malalifet tu nu masasitengtengay kita

we will compete in tug of war

train

1,037

1,038

tusa miheca cira tusa miheca cira i

two years two years of military service

train

1,038

1,039

miseking kami tu suwal nu pangcah

we went to take a test in the Aboriginal language

train

1,039

1,040

anu si wawa tu a maanen ku nikaurip nu mita

if we have children we will live like this

test

1,040

1,041

tala

There

train

1,041

1,042

samanen u

because of

train

1,042

1,043

tayra kami a milaedis

my wife and I attended a tribal fishing festival

train

1,043

1,044

tangsulen

immediately

train

1,044

1,045

talatiyam

in store

train

1,045

1,046

u maalaay haw adihayay ku maalaay u salungasung

I got sea vegetables

train

1,046

1,047

pafatisen marurayay mipadang

it is hard to help so I will share

train

1,047

1,048

Atkak ku falucu nira

his heart is stubborn resistant

train

1,048

1,049

tayra sa kami miradum

where to bring water

train

1,049

1,050

iniay a micudad

I read here too

test

1,050

1,051

ruma mapatayay tu ku lukut

some of them will die too

train

1,051

1,052

Maurad i huni nika masalaw tu imatini

it just rained and now it is stopped

train

1,052

1,053

tanektek

sturdy

train

1,053

1,054

suwal satu ku ruma a tamdaw fangcal tu patireng

others agree

train

1,054

1,055

u rumasa makamelaw ku matuasay sinaada

Besides old people feel sorry for themselves when they see it

train

1,055

1,056

cicaedung

got it on

train

1,056

1,057

Tanektekan ku pisanga tu sarawacan

the bamboo roof skeleton should be made strong

train

1,057

1,058

matiya u mitaungay ku hana

the flowers seem to be nodding

train

1,058

1,059

rara

red beans

train

1,059

1,060

awa ku riku

no clothes

test

1,060

1,061

tuas

juju

train

1,061

1,062

Piala^ kisu tu sapifahuy tu ayam

you go get the bird catcher

train

1,062

1,063

sanu Pangcahan nu maku

I will just say it in my own language

train

1,063

1,064

adihayay

a lot

train

1,064

1,065

pimelawan

observation

train

1,065

1,066

saka itiya tu i haw i

so in years

train

1,066

1,067

ira ku suwal nu faki aku i takuwanan

my uncle said to me

train

1,067

1,068

ranap

spike bag of betel nut

train

1,068

1,069

suwal sa ci Cakariya tuya cuyuh O maan ku sakafana aku tu nika u sulinay kunini a dmak saw Matuastu kaku Matuas ku fafahi aku han ningra

Zechariah asked the angel How can I be sure of this I am an old man and my wife is well along in years

train

1,069

1,070

patingalawen

clear something clear

test

1,070

1,071

aka tawalen ku likisi nu tuas

do not forget the history of our ancestors

train

1,071

1,072

tuna caay ka ki^tec caay ka fa^det u alafafay kisu saka u autaen aku kisu

So because you are lukewarm neither hot nor cold I am about to spit you out of my mouth

train

1,072

1,073

Dungi

female name

train

1,073

1,074

nawhaw

Why I do not know

train

1,074

1,075

pipakcangan

dragon boat Festival

train

1,075

1,076

nu niyam a

our

train

1,076

1,077

tulu lalumaʼan ku itiniay iri

there are only three families here

train

1,077

1,078

palafaluan aku hatiraay ku ninian

use it as a seed

train

1,078

1,079

halikaen

gluttonous

train

1,079

1,080

aka ka patelac ku rakat

do not get lost

test

1,080

1,081

ayi cacay a mihcaan ku lingatu tu mihmihcaan

will be in the next year every year

train

1,081

1,082

hatira saka kita tu maharek patireng tira hiya i tiya linah san kami tayni san

that is it when the police station was built we moved straight here

train

1,082

1,083

midadimaway

going to rock and rollsleepy

train

1,083

1,084

tayni tu i sawali

here we are at the shoreline

train

1,084

1,085

a tamdaw satu kiya hiya

the missing clan

train

1,085

1,086

iya taluan haen sa mavahekul nu vali

that hut was blown down by the wind

train

1,086

1,087

masasuwal kita pakayni i ramud

let us talk about the wedding

train

1,087

1,088

hai anu fangcal ku kamay su

if your hands fit

train

1,088

1,089

nga pacamul hananay kalafila hananay tu miming

then mix it with betel leaves just a little bit

train

1,089

1,090

hatini tuna

now it is about

test

1,090

1,091

malalamlam malalamlam tu

they are all mixed up

train

1,091

1,092

nika caay ka pilayap ku salikaka tu hatiniay a falucu nu

However the brothers and sisters do not want the preacher to take this matter seriously

train

1,092

1,093

misangasaʼan caay kapalaheci kira

and the production will not work

train

1,093

1,094

tudung u la imikuni

suitable for what it means

train

1,094

1,095

adihay ku simal nunini a titi

this meat is full of fat

train

1,095

1,096

Ama malahuk tu

Dad lunch

train

1,096

1,097

o cecay pakayraan a patahekal tu ulah atu hinapaladaˈay i anu ira ku saali nu salikaka padangen cangra

one of the ways we show love and generosity is to help our brothers and sisters in need

train

1,097

1,098

Misangatuwa

the way you open your mouth

train

1,098

1,099

mangasanay

people with skin diseases

train

1,099

1,100

Mafana ku ccay nangra tu nika adah nu tireng ningra i lkal sa Kalanipipahmek han ningra tu Kawas a patiku a tayra i ci Yisan

one of them when he saw he was healed came back praising God in a loud voice

test