Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

mitefad

unload

train

anaya hu ku rarakaten ita

we have got a ways to go

train

matayalay kaku turanan aku a

I will just do my hobby

train

tuki

Hourly

train

yu mihaenay mihiya ca

just like Mrs Lau from the

train

anu terep han kiya pui isu haw

what if you do not communicate after you have scolded me

train

mahaenay ku singsi aku sa caay ka kafangcal ku aku aku

I had teachers who spoke like that so my Chinese or Mandarin was not very good

train

u hatini sa tu haw i u ruma tu ku shiday anini

it is different now

train

Nikawrira milukes kunini a singsi tu kafukilan nangra a dmak matiya u aadupen cangra Matuur nangra ku nu aadupen a pinangan Saka urira a kafanaan nangra a dmak ku sakatkup nangra

yet these men speak abusively against whatever they do not understand and what things they do understand by instinct like unreasoning animals these are the very things that destroy them

train

ira kiya suwal na wama niyam maharekay tu sa i

that is when our father said It is done

test

Cecay tusa tulu se^pat lima ^enem pitu^ falu siwa Aya Canguutay tu saka mu^etep

One two three four five six seven eight nine Oops not enough for ten

train

itiya hu i caka fana ca hu kapikalic tu tamina i

I did not realize at the time that this was my first voyage of inner thought

train

hatiraay yaca ku nipalumaan aku

it is just what I planted

train

pakayni i Rikec ku sakafana isu tu nafalucuan nu Kawas Saka mafana kisu a mihapinang tu ngaayay a dmak

if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law

train

mafiyuk

blown by the wind

train

kausuy

late

train

fetiken

a toast

train

hacecacecay

one by one

train

misaʼupu i tu dafak

we have to meet in the morning

train

awaay ku nu Pangcah

there is no Amish

test

Kitusur saan kira wawa a tumangic i lalan

the boy was on his knees in the road crying

train

adahen ku adadaay a tamdaw nuya niyaru suwalen cangra Mangatatu a malahci ku pikuwan nu Kawas i tamuwanan han cangra

heal the sick who are there and tell them The kingdom of God is near you

train

kasalumaluma

each family

train

matuʼasay nu kalala tamdaw

the elderly people of Ghana said that

train

malcad takuwanan cangra a u caay ku nu hkalan

they are not of the world even as I am not of it

train

hai awaay ku wawa ira

Yeah he does not have kids

train

Katayni

please come here

train

itiya hu fawahan nu luma i

the door to the house

train

u Kinanuka u katengilan nu maku nanu emang

just the antlers the ones I heard when I was a kid

train

pakayra i Kalingku

going to Hualien

test

anu matatudung tu ku salang ira

if it does not have enough water

train

matawa kapahtu

you can smile happily

train

mamiditek tu saselaʼan nu adadaay

it is a necessary tool for measuring a patients heartbeat and respiration

train

tarakaw

high

train

u pidaytay yaku kuni yu

it is for wearing

train

anu kilemel

it is very powerful

train

itiyahu kaemanhu kami matakup nu niyam

we were too young to experience this

train

makapahay ku mata nu wina

mom has beautiful eyes

train

o naripaan nu fafufafuy kina misukadiay tu pasinafelan

these vegetable gardens are all traces of pigs footsteps

train

u pida ku nengnengen nu mita tamdaw kira

because it is the treatment that makes us decide if we want to work or not

test

dadipis

cockroaches

train

mangalefay aca mapatay kiya saan

or die as a result

train

o caayhu pidii tu fafahiyan a pakarungay cangra tuuren nangra ku rakat nu Tufur a siri a talacuwacuwa o matdalay a mapaliyas nai alumanay a tamdamdaw cangra o saayaway cangra a malasapacakat i Kawas atu Tufur a Siri

these are those who did not defile themselves with women for they kept themselves pure they follow the Lamb wherever he goes they were purchased from among men and offered as firstfruits to God and the Lamb

train

Pakaaraw kisu tu cuca nu mata nu salikaka isu i nawiru caay pakahapinang kisu tu nika ira nu mifalatay a kilang i mata isu saw

Why do you look at the speck of sawdust in your brothers eye and pay no attention to the plank in your own eye

train

dungdung han niyam uraan ku sakaurip

we will just live with it that is how we live

train

nisausian

calculated content

train

liyucen

please turn around

train

Pasisyan namu tu sera malemed ku wawa

the children are happy they have land to share

train

malalipuing hu kisu i ya nanay nu fulucu isu

what you want to accomplish during your term of office

train

makatengil ku iisaamisay a apet aku tu nisalisinan nira

because of that my brother in law who lives up north heard him doing his rituals

test

awaay ku mipadangay

there is no one to help

train

kusiyaw

elementary school

train

mirepetaytu kaku minengnengay tu kaku itiya

by that time I could see that I had already been exposed to architectural work

train

ca kafana kami

we just do not know

train

micaliw tu luma madeng ku maan ku pida

renting a house not balancing income and expenses

train

pahicera satu icuwa ku kahiceraan itira tu i Kalingku tu sa ku kahiceraan

the seat is in Hualien

train

misuy hu i paputal

I had to rent a house

train

itiya i maharateng aku ku suwal nu Tapang tuya O nanum ku sapainu ni Yuhani Nikawrira u mamilayap kamu tu nu Fangcalay Adingu a sapainu sanay a suwal

then I remembered what the Lord had said John baptized with water but you will be baptized with the Holy Spirit

train

macungedis

Exposure of teeth

train

maulah micucul takuwanan

like to send me

test

tuni pakaʼurad i

song of the prayer for rain

train

tu suwal nu liteng

the old man said

train

tarudu

finger

train

i mahaen ku sakaku

Gee I thought that would be the way to ask at this age

train

hai Mataraway kaʼafasan nu tau

Yes he is afraid someone will take it away from him

train

Karaurang ku riyar

the sea is full of lobsters

train

tangasa i pacakayan tirana papacakayen nu maku nu niyam atu matuʼasay nu maku

to get to our sales location

train

Mirangrang tu kami tira titi

let us get this barbecue started

train

hatini han nira hatinien

that is it

train

pikudasingan

Peanutspotatoes

test

lingatu nu

learning environment

train

tayraan mikilim tu ʼaʼadupen haw

you can go hunting

train

mafanaʼay tu kaku a nu maulad

I will see if it rains

train

pacaliwan isu ci Kacaw han

did you lend it to Kacaw

train

cay tu kaku ka tayni i tayku

I am not going to another country

train

hatiyatu cakatama ku sasuwalen nira

I am really looking for it

train

misarakarakat

take a stroll

train

Ikurtu iraku ˈaˈideman nu KGB pasuwalan nu mitiyawcaay ngaˈayay ku macadaay nangra

Later when the NSC chief came the investigators told him that they had been treated kindly

train

ura pikadafuan nu maku

where I married

train

maanen a misalama

how do we play this

test

cay palataʼang ku falucu nu misu haw

I will not brag about it

train

Orasaka u nanu suwal nu Tapang ku sapaicel aku a pasuwal i tamuwanan akatu ka matiya u dmak nu caay pituur tu Kawas a tamdaw ku dmak namu awaay ku ^puc nu nisafalucuan nangra

so I tell you this and insist on it in the Lord that you must no longer live as the Gentiles do in the futility of their thinking

train

pawawa tahira celak han fangcal ku picelak nu tafukud

when you increase the number you have to start a gossip network to make it beautiful

train

u inian u kumu hananay haw

what about this slingshot

train

ira kami mahicera tura ira kafafaw

I have been right on top of it

train

u ruma tu i maan a nu Amis masamaanay hakiya san kisu atek

you probably want to know something else about the Amis

train

nawhani u mu^celay atu parihadayay atu lipahak ku nanu Fangcalay Adingu ku pikuwan nu Kawas caay ku pakayniay i kakaenen ku pikuwan ningra

for the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but of righteousness peace and joy in the Holy Spirit

train

Mauraday tu haw

is it raining

train

u misamukungay haw i pitu a pulu ku pida ira ku lima cecay rumiʼad

carpenters were paid bucks a day back then

train

mikuma

tribes

test

Nikawrira anu caay ka citapudu ku fafahiyan yu mitulun anu ^ca i yu pakimad tu suwal nu Kawas i u mipakanguduay cingra tu fainay ningra malcad tu maisisay ku funguh ningra

and every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head it is just as though her head were shaved

train

tu kalaluʼud kafudfud

battles of dispute

train

mamalafangcalay

become an excellent

train

davak

mornings

train

uniya tu ku fana kira

it is up to you

train

takusi

cab

train

a mangalay kita a misakapah

when the merchant Navys

train

epuden

down

train

pakafana kisu

I am telling you

train

mitilid kisu i Taypak i hacuwaay tu pakafana sa fufu isu

you studied in Taipei when did Grandpa and the others teach you

test