Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

saayaway hu i caayay ka pihayda ku cengfu tu tu tunini tiya tu nu lumaci saka

the government did not approve of the use of the Roman alphabet

train

anini u kararuman

this is what we elders have in mind when it comes to

train

milisu

go and visit

train

maherek cangra mifacu

we have to finish the construction

train

satu ku kapah kira mahaen

our tribe is having a Harvest festival

train

makapah ku lengaw nu panay tina mihecaan

the rice is growing beautifully today

train

i etip ku luma nu faki aku

my uncles house is on the west side

train

iraay i tini

it is here

train

tayra ci Yuhanian ku nai Yirusalimay atu nai niyaruay nu Yutaya atu nai tatihiay nu Yurtan a alu a tamdamdaw

people went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan

train

minukay

going home

test

acaay alay ku tinaiʼhaw

do not you want to take this offal

train

ka u misapu^neray u damsayay u kudaitay u ciulahay ku falucu a masasipaayaw kamu

be completely humble and gentle be patient bearing with one another in love

train

tacapilaliw haen han mikedec

this way the wire will not run away when it is tightened

train

amatira i

that is it then

train

awaay tu ku wawa nira

he does not have children anymore

train

Cifacu tu nu wacu

there are dog shapes

train

iduc

spear

train

makalisin

frequent sacrifice

train

mahaenay ku kafanaʼan naku tiya itiniay a Taywan

that was the life of the Flatlanders I knew then

train

Sikumu ku kamay nira

he had rubber bands on his hands

test

tayni satu sumuwal i Satufu Lingacay ceruh satu iraay ku kumulis a niyaru

for example Shimodaewu Lingya Kasuga the eastern tribes there is this festival

train

tayra satu kaku i Tayhuk i

until we get to Taipei

train

yu cahu ka tahira kuya fafahiyan i tayra i niyaru ku papinapina nuya misimaway tu tadem a sufitay a paratuh i kakridan nu citudungay tu taung tu nanu dmak a ma^min

while the women were on their way some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened

train

saan ku suwal nu citudungay a liteng

the elders in charge said this

train

ama

father

train

Panayaw han nira a miangang

Go Banai

train

Cuwa u Punung cingra

No she is a Bunun

train

i timina san i

get to the boat

train

suʼlinaytu itira san ku matuʼusay a maen kita kini a itini sa kita awa ku kakaen i tini caay ka adihay ku kakaenen

Honestly the old man thinks we are not staying here and there is not much food to eat

train

miseti tu fafahiyan

it is impossible to hit a girl

test

yu rumakat ca Yis i micafer cangra i ccay a niyaru hamhamen ni Marta hananay a fafahiyan ci Yis a pacumud i luma ningra

as Jesus and his disciples were on their way he came to a village where a woman named Martha opened her home to him

train

u heci nira iri dengay kaenen cilemin

its fruits are edible and tart when eaten

train

patafu ya na madingacay i

and then I am going to dress the wound

train

rakat sanay nani tini Tafalung tayni mikilim tu kakaenen

we walked from Tiberias to this place in search of food

train

aka pacunuh tu tayal isu i takuwanan

do not give me your work

train

nawhani itini i aru nu kalas tiyan haw i

because among the tribal elders

train

tuwa vesulen kira hiya iri

then go through

train

u nu Kwaping aku i ci hananay

his Chinese name is Yu Chao Ming

train

sa itiraay ku pakalungay a milecad

so young people learn from there

train

ci Kulas ku ngangan niira

he is called Kolas

test

kapah tu saw a remadiw iri

you can sing

train

sisa sankingcu han ku nipangangan tina niyaru

that is why this tribe is called the three Alms

train

u niyaru nu Farangaw itiya hu

the Malan tribes of that time

train

harateng sa cingra i latek ira i ya ufang niya kilang kiya takula nu maku sa i

he thought that perhaps my frog was inside the tree hole

train

diput han nira kaku hay kaku ri

and she took care of me with all her heart Yes me

train

raheker ku falucu

spiritual fulfillment

train

salafii saan ciira a minukay

he drove all night to get home

train

niengidan

go Corrupted

train

uyaan tu maharek i patikur kaku tayra i tukus

then when it was over I went back up the hill

train

o nimetekan nira kura rumadiway a tayal nanu mamangan

since she was a child she has always wanted to be a singer

test

mangalev anu caay tu ka mawmah i lutuk satu ci vaki aku

when there is no farm work my Grandpa stays in the mountains

train

satakaraway

supreme

train

caay ka ciwawa

Inability to conceive

train

samaanay ku rumiad i kautal

how is the weather outside

train

paaraw sanay

to do something openly

train

Micaedung maemin ku fafahiyan tu lusid i kailisinan

each girl wears a Toyonen Matsuri dance costume

train

caay ku maan ku nengnengan aku

I will not look at anything else

train

liliden nu niyam a pataluma

we are all moving home

train

pusung

Taitung

train

tatalikan

wooden mortar

test

saʼayaway sakakaay

it is the first it is the biggest

train

awaay ku piliyaliyasan

there was no place of escape

train

pawalien nga

it is ready to be tanned

train

nawhan nanay kita

because we are expected to

train

sisa u suwal nu heni itila ku heni mipupuh

but they said they would do the ceremony over there

train

sa mafana kura matuʼasay ci cuʼung hu kura hiya haw

so the elder knows that when a new shoot grows on a tree

train

tayra ku faʼinay aku

my husbands gone

train

aka hu tanamen aku anu suni a miaculcul

I will try to turn it later

train

u anu u Iwatan tu anu u Taruku tu

like the Bunun and the Taroko

train

o papatanekteken nu Tapang ku pitier namu tahira i pahrekan ta anu iratu a tayni ku Tapang ita ci Yis Kristu i caay ka pastek kamu i raraw

he will keep you strong to the end so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ

test

hay mafana kaku

I know

train

nikarut iʼayaw cipisakuli kami iʼayaw

Plowing plowing the fields cutting rice is our job

train

awaay ku ungtufay aku

I do not have a motorcycle

train

raang

female

train

sakinatusa tayni ti itini

it is the second time I have been here

train

fakin fakin han nangra

they will be fined

train

ira ku fau i lalinik nu lingku

worms in apples

train

tamurung

carry

train

pakuyuc ku urip

living in poverty

train

itini i lalavu nu luma awaay ku

on the contrary in our family there are almost no

test

naw mimanay ku pilihay nu namu ta caay kafana a minengneng tu tilid nu Amis saan ku cecay a singsi nu Amilika

one of the foreign ministers said why do not you watch what you are doing in church

train

yamayam

raging inferno

train

han satuway kami tira Talacan

we will settle in Darazan

train

haen han nira a miala tu vanges kiyami haw

after carefully removing the bark

train

masafa^luhay

rehabilitated man

train

Kalasangraay hu a lumuwad tu dafak

be the first to get up in the morning

train

hahakenu

I do not know

train

pacafay kami tu ina aku i

we accompany our mothers

train

ciduka

there is a wound

train

anu mapalaccayay kita aci Kristu a mapatay i u milcaday kita i cingraan a mapaluwad a mapaurip nai patay

if we have been united with him like this in his death we will certainly also be united with him in his resurrection

test

u maan kuni nanayan nu falucu isu

what exactly is my wish

train

hay tikenir san

and tilted like this

train

o han nu Hulam kura

in Chinese it is called a levee

train

papinaay kamu malahakelung

how many of you are going

train

faluhang

chests

train

Pulung i tusapulu ira ku cecay tusa aca a pulu ngaaytu

the total is just count

train

yu matiya mafunur ku papah nu hiya nu raʼu kiyami haw

just as the leaves of the Sapindales are falling one after another

train

Safalucu sa cingra a miharateng Maanen aku hakini awaaytu ku patlian aku tu kinaira nu umah aku

he thought to himself What shall I do I have no place to store my crops

train

ci Mayaw ku ngangan nira

is his name Mayaw

train

kaw

reason

test