Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

ha hay

Oh yeah

train

aku anini pakafana tamuwana haw

I am going to teach you how to make it now

train

hay ngaʼay tu kaciluma tu kamu sa kuni a tau

they say you can have a family now

train

tenged san kisu a maru i tini saw

why are you sitting here all alone

train

ikur tu u kuku u futing ku maacaay niyam tahaluma mitangtang tumes sa ku dateng i cukuwi

in the end we bought chicken and fish and went home to cook a table of food

train

yufing

letter carrier

train

misamaan kita patahekal tu nika pidupu tu satadamaanay nuka pikuwan ni Yihufa hani

we see from Scripture that Jehovah has the right to rule and that his way of ruling is the best

train

ira ku futing ira ku afar ira ku maamaan

there is fish there is shrimp there is everything

train

oyaan tu i u ngangan ira i Paʼunucan

in those days it was called a flat burden

train

Paafu anini tu panay ci mama

dad fertilized today

test

mipaiyu tu panay

to spray the rice fields with insecticide

train

mansan ku suwal nuya fafahi nira alis

Madam what is going on

train

Ramut pikidufut aka kasaan tu paysu i lalan

do not put money in your pocket when you pick it up on the road

train

safaw enem ku Yincumin a finacadan i Taywan

there are indigenous people in Taiwan

train

misi

pee

train

Miʼasikay adahayay ku demak ira haw

there is sweeping and there is a lot to do in their house

train

patuur hu

and

train

Ngaayay kuya rumiad cuwa ku mamaurad

it will have no rain and be sunny that day

train

o mafuluday a kakunah kami

we are a bunch of ants

train

Pakayaten nu mama nu kapah ci Kacaw tu kayuing

the youth leader takes the girl into Kacaws hand

test

ngalay

care for somebody

train

saka man han

So what is the word

train

ruhuen

bend over

train

perepet sa kaku tuya atul i tiya hu ira kumaan awa ku nu itiay hu tayra iriyar

I gripped the stone wall tightly in the early days when there were no toilets I had to go to the beach to go to the toilet

train

tatusa ku kaka aku cecay ku safa aku tu fainayan

I have two brothers and sisters and one younger brother and sister

train

hay u luma niyam

Yes it is our home

train

o maatipilay ku tangal nu wawa aku

my child has a flat head

train

sa

Indicates Phenomenal Word

train

sa langdaw sa ku kakarayan tu rumuad cuwa kafa^det cuwa kasi^naw saemelay ku falifali

the sky is blue during the day the weather is neither cold nor hot and the wind is cool

train

haenaw nu mita a mihalimel

it is all done with our heart and soul

test

rakat

declare

train

matanamay

tried it

train

makicay

economize

train

minengneng ku matuʼasay

elderly people are also very careful in choosing

train

ey halafin tu anu cecay tu ku tuki tassa tuku tuki a madiw

it is been a long time almost an hour or two

train

matinisa tu kakitaan micakaytu

modern people have money to buy things

train

caay tu pakatuutuur tu pihafiduc a pitafesiw nu urip nu aniniay micaengaw a pasiaayaw atu pasikul tu rarikurikur iring sahu tu tangal i hilam mataelif tu a mafatad ku mihecaan

the sad thing is that I cannot catch up with the pace of life and the doubt of looking forward and backward has gone as far as I can go

train

patayran icuwa kanpuyaku sakiya

just get it to the pharmacy

train

ci Mayaw Mayaw nimawawa Mayaw uya mituktukay sa pangangan hantu niyaru tu Mayawtuktuk

which one the one who plays the drums that is why the tribesmen nicknamed him Ma Yao

train

anu mahaenay itiya tayni kamu

if you would come over here like you did back then

test

ya mapatayay a tamdaw

departed

train

hu kaku tiya

I was

train

Oy i luma ay si Piyaw haw

Hello Hello is Piyaw home please

train

Masaupu ku nai cuwacuwaay a niyaru a finawlan a miaraw ci Yisan yu masauputu ku finawlan i patinaku han ni Yis cangra a sumuwal

while a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town he told this parable

train

tipeluk

paper

train

Cikasuwan

Chikagawa

train

parayrayay

legacy

train

safa^

brother and sister

train

mangaʼay tu saan ku suwal nura paru nura luma

my family says it is fine

train

ay daduduan nu

learn to be a role model

test

citumay

bear

train

tuemanan

get dark

train

ulaan san alaen kura a kapah

if it is young people go and get that thing

train

u rumatu niyan

get the next one

train

ngaʼay tu kaku mikilem tu kadademakan aku sanay

it is only when they have good employment opportunities that they are able to

train

u sakakapah nu tireng

for my health

train

o sacecay tu i

one of them

train

i matini rita u iʼayaw kaku i mamang hu kaku

when I was young

train

anu haen han palasawad haw i

if we just let it go

train

maharateng aku itiyaʼay hu a demak nu liteng

I just remembered something from the early days a long time ago

test

itiya hu tanu funus han misanga miiya mikerac

Previously only straight hunters cutters were used to sharpen

train

kalim

hope

train

Matalienang a maemin kami i kafutian

we all lay down on the bed

train

malawaay

lost

train

malasingsiay ci mira

she was also a teacher

train

masasipadang

help each other

train

maurun tu kaku tiniyan u vaki nu maku

I miss my grandfather

train

itiya tu awaay ku tamdaw haw i

there were not a lot of people there

train

pahanhan

breaks

train

mikuli

wage jobs

test

culeken

straightway

train

anini^

Now

train

pasayra

just go there

train

Ituan tu kaku o tatayni hu^ kaku a mitengil tu adihayay a kungku^ isu

I am going to leave now and look forward to hearing more stories next time

train

o niulawan ni faki aku kinian a kawil nu pitaw

the handle of this hoe is blackened by my uncles smoke

train

u fafahifahi nu nura alumanay haw i

many wives

train

matu suwal a matilid i Fangcalay Cudad Onini ku saka liyasen nu tamdaw ku mama atu ina ningra a malaccay atu fafahi ningra Malaccaytu ku tireng nuya tatusaay saan

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife and the two will become one flesh

train

ya matuʼasay kahacecacecay patatiku

one by one from the elders back to the mother tribe

train

itiya hu na ira ku umah awa

there was not much farmland back then

train

pina a miheca

how many years

test

kietecsienaw

cold

train

hatini tu tangic nu fulucu nu naku tu matini

it is the job I am most looking forward to right now

train

simed

hide

train

misapaysu

making money making money

train

herek nu lahuk kahengang tu ku kakarayan

in the afternoon the sky turned red

train

pakacinamalay

catch a train

train

o ngangan nu maku tu nu Hulam

my name is Magnolia

train

as

expression of surprise

train

yasa kaku i

and me

train

tengil tu suwal nu matuʼsay irahu ku kanusi cincya itiyahu

the elders told me that there is a temple over there

test

u vutul nu edu vutul nu edu ku wawa kami yu wawa henay suvawen kaenen

mouse testicles that is what they used to say when I was a kid wash it and you can eat it

train

dudu han ta kiya nu matuʼasay itiya hu

learning the cultural practices of our ancestors and elders

train

fayang

yarns

train

mainget

curse

train

aka pipeca tu caang nu kilang

do not break loose the tree branch

train

o caay pihamham tamuwanan a niyaru i tihtihen ku alafuh nu saripa namu a miliyas itira onini i u sapahapinangaw i cangraan tu sapapiimer tu dmak nangra han ni Yis

if people do not welcome you shake the dust off your feet when you leave their town as a testimony against them

train

o pitaungan a luma kunini

this is a place of worship temple

train

tataʼang ku sipun

it is a big loss

train

Karalalipana ku lalidec a kilang

caterpillars grow easily on rhizome trees

train

mangalef a mangalef ku nika caculiculi nangra Saka talaw satu kuya Tapang nu sufitay tu sakapcasaw nu tireng ni Pawlu Saka ucuren ningra ku sufitay ningra a paliklun a papiala nai cangraan ci Pawluan a pacumud i luma nu sufitay

the dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them he ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks

test