Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

o tamina ku saka tayra aku i Futud

I want to take a boat to Lanyu

train

savahevahersa i varuvaruan

flying around in the flowers

train

Macekcek ku pipaluma tu anip

the rice plants are put too close together

train

makumud

joint

train

misanga tu ku Ripun

made in Japan

train

Avu

charcoal ash

train

i tini i Takaw halafin kaku a maʼurip

I lived in Kaohsiung for a long time

train

Lulumaʼay maherek tu palamal pakasuy

the family got a fire going

train

saka ira nu na itini tu i takuwanan

so during my tenure I completed the cultural park district

train

Ilepelan maremes

that is strange it bled when I caught it

test

anu ira ku tungal la hu

if it is redundant

train

ta tayni i kawali i

and then to the east

train

sasawen mikiskis cimira

cleaning also requires a scrape

train

hinengen

peek

train

a mawaswas

decentralized

train

muesus

fart

train

itini i niyaruaru u saka tadamaan a nikaira i ira ku pipaluma tu lukut u daecitu u sasasimalen tira arengeray a ucia tu u simumutu

crops with local characteristics include shanshu arrow bamboo shoots bitter tea and plums there are Pingdi townships in Hualien County with Pingdi Township aborigines

train

4 itini i saka cecay hahekalan u ruma tamdaw na micadaay tu milasilan ni Yis a kimad kawra ikurtu cuwa piduedu tu suˈlinay kimad a midemak

in the first century there were those who accepted the truth of Jesus preaching and then ceased to walk in accordance with it

train

mangaʼayay tu

that is it

train

ta u rakat i pakala iraw i

the route is to take north Yee

test

ailucanliel

neck

train

niparuma tu ku suwal tu nika Kebalan

that is another way of putting it

train

anini matuʼasay tu cingra

Now as I grow old

train

o mala Imengay kaku

I am a police officer

train

hatira aluman kami malikaka

many of our brothers and sisters are like that

train

mirmir tirtir

tremble

train

caay pakacada kakunan

you will never catch me

train

mimelaw tu itiya cira

he is watching

train

ci

come

train

Marahid ku panay niyam

we have more rice Harvest than we thought

test

ku misasiraway hananay ianu masamisi hu ku nipacilah i

for those who cook salted meat if you do not salt it enough

train

o fuʼis u pana u nian i

Star sword this what is it

train

itinin tu i hekal papipuhpuh tu sikawasay

it is for rituals

train

salisin nu finacadan kuninian ya Fataʼan sa hananay sa

in the rituals of the tribes there are also tree peas

train

masasuwal cangra

we have a deal

train

Miktun tu suwal ku Kawas i ci Aprahaman u tatuasan ita tuya

the oath he swore to our father Abraham

train

mapatay kiya wama aku

after my fathers death

train

i kalcapuwan nu niyaru a malcapu

meetings at tribal gatherings

train

anu iraira ku mifalahay tu urip tu saki mu^celay a tamdaw i awaay ku kinafalahay tu urip tu saki maimeray tu Rikec a tamdaw

very rarely will anyone die for a righteous man though for a good man someone might possibly dare to die

train

maketun tu ku suwal

the promise decision is made

test

Arenim

salty

train

Saamelasen nira tayring a miraud tu maamelasay a kapah

the policeman pretended to be a sleazebag to get close to the sleazebag youth

train

micudad tu kaku itini i tukar

I am in fifth grade at Kwun Yum Elementary

train

tataʼangay ku pitaʼung aku tu wama

I deeply honor my heavenly Father

train

maherek kaku mi micudad itira

when I finished my nursing school program

train

malawidangay kami

we are friends

train

Itiyasatu supaen nangra ku pising ningra Skungen haca nangra cingra

then they spit in his face and struck him with their fists others slapped him

train

Nikawrira u misatkeday u caay pidu^du tu sulinay a suwal nu Kawas u paci^ci sanay a mituur tu caay ka mu^cel a tamdaw i u kakteren nu Kawas cangra

but for those who are self seeking and who reject the truth and follow evil there will be wrath and anger

train

Sakiruen ku dateng a miparu i kureng

salt the vegetables and store them in a large earthen vessel

train

o kaesuay ku lafi ita

our dinner was delicious

test

nu paʼuripay

physical Wellness

train

mamin itira mahadak

there will be information on all of them

train

ku kalikudaan sanay ku

happy hour

train

maan haw tahanini kaku itini i seykay

to live today

train

ceruhan ceruhan tawa talalikul makelec tu

Push push push push push push push push push push push push push push push push push

train

midaatay

chase something choke on it

train

tahira kala tumuk nu maku

I am out of office in years

train

manengneng aku siniada ku falucu aku

I am always saddened when I see these things

train

sakalima nu pitilidan

Fridays

train

itini i masaparuday a niyaru nu Cikasuwan

it is in the Chichibukawa tribes home

test

u kakitaan tu anini kina niyaru

the tribes are rich now

train

hay matiraay ku naw haw iraay ku nu niyam haw na i kalala saan

almost half of them are from Ghana

train

anu mahaen tu

if it is always like this

train

anca ura fana aku pasifanʼen aku ku

or do you want to pass on what you know to

train

ngaʼay hu kisu singsi

Hello teacher

train

kaalaan

Hunted

train

salikaka

siblings

train

angliway anca acicimay yu pasawali cuka paelawen nira cukangaʼay kaʼenen

Searching for a watery flavor weird or sour flavor that some people do not add to their recipes and it is not as good

train

langa

basket

train

ira ku uner i laluma ira ku uner falahen nangra ku uner

if there is a snake in the fish trap throw it out

test

a matira sa i ʼaʼayaway aku a tumuk haw i

these are my former bosses

train

miparatuh

go and tell the information

train

icuwa patelien kura

where do I put it

train

ci paysu tu ku cipaysuay

some people have money

train

dihdihen

fondle

train

tengilen ina atu wama nira maan sa ku falucu ni ina nira aci mama nira haw i

let us go hear what her parents have to say

train

halikien

hurry up

train

malifawa ku faeng ni Osay

Osays cheeks are swollen

train

u facal hu ku urip haw

Oh life is good

train

Hay maherek tu kaku a misawsaw tu kaysing

I already washed the dishes

test

nawhani mapatalahkaltu nu Kawas ku mikumi ningra a paurip tu pulung nu tamdaw

for the grace of God that brings salvation has appeared to all men

train

pakatupelakay

it is reelable

train

yan tu painipaini sa ku malitengay tuni ngaʼay kura sa kira

the elders will make a good match for us

train

tahekal

go away

train

yama malaluwad hu kuya kaying huw ira ku palimuʼut nu wina nira miladek tu icep

when the girl is going to the Toyotomi Festival her mom will make reminders to wrap the betel nut

train

u maan han kiya niyaru

what is the name of that tribe

train

u hananum

it is just water

train

o apuruay ku cacaedungan a fuduy

I want to buy the clothes with short sleeves

train

hay maapa kiya matuʼasay

Yes the elders are so stupid and foolish

train

Mapapisipising kita

let us meet face to face

test

ira ku citingsya^ aku

I have a bicycle

train

Malatarawadaw kina sauwac a talararem

the lower reaches of this stream become a river

train

saka ira a tahanini irahu kira utuc

that is why Stonehenge is still standing

train

matuedu

like a rat

train

mapekpek nu wawa kuya kulung

that water buffalo was beaten by the children

train

anca tapayen

or drying

train

u lilu caay ka terep ku lilu a mahetik

the whole thing did not slip

train

o fafuy u mangcel u malunem ku maadupay ni mama aku

my dads hunts included wild boar muntjac and water deer

train

cacayen ita ku valucu

let us be united

train

edeng

only if

test