Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

na mahaen haw i anini satu haw i

and now

train

mapatikamiay

sent

train

pasevanaʼen tisuwan i nanamen aku

you teach me I will learn

train

itini tu kisu

you were here in

train

Papaen ku nikaenan ta enucen

chew before swallowing

train

alumanay tu ku ciwnaninay haw a mifuting

many people have been running boats for over years

train

ysayen nira ku suwal niyam

he stopped our quarrel

train

anu capakafilu kisu rarahan miemin sa ku matuʼasay

if you do not the elders say you can drink him slowly

train

cima saw ku mangalay tu nisalisinan anini

who is left to worship now

train

papiliyasen kuya wawa tu wacu

get the child away from the dog

test

kiya

not until

train

Salikakaaw kaku aci Apulus ku nisuwalan aku a patinaku tunini i tamuwanan Ngaay mafana kamu tu tatudung nu a imeren a suwal nu Fangcalay Cudad ta caay ka lataang kamu tu ccay a tamdaw caay pi^pec kamu tu ruma a tamdaw

Now brothers I have applied these things to myself and Apollos for your benefit so that you may learn from us the meaning of the saying Do not go beyond what is written then you will not take pride in one man over against another

train

parikur tu suwal

to make a farewell speech

train

Karakusiw ku tusiya ni mama

Dads car breaks down quite often

train

mahaen haw

that is it

train

baluhay a tayni masasuwal tu cabay

I have to tell my friends about the newcomer

train

kaku ku miadiay tu hemay a caay kasikul ku pisacacak

I did not keep an eye on the rice when I was cooking it so it had a potty mouth

train

Pacauf sa ci Filip a sumuwal Anu alamamamamang cangra kahaccaccay a kumaen i caay ka deng tu niacaan tu tusa a suut a tinali a kakaenen han ningra

Philip answered him Eight months wages would not buy enough bread for each one to have a bite

train

nanay pakayni i nika lakaput ita a mitier i Kawas ku sakatungal a mafana tu nika mangaay a malmed ku urip ita u malaccayay aci Kristu saan ku nipilunguc aku

I pray that you may be active in sharing your faith so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ

train

ira i sacumud nu niyaru ku pikacawan u pikecuran a minengneng tu rakat nu ada^

the watchtower is at the entrance to the horde and is used to observe enemy movements

test

teruc

coir

train

cipakaʼaraw cira tu petun

she is never met her brother either

train

Nikawrira i tini i tamuwanan i caay ku hahaenen nu namu anu cima namu ku mangalayay a malatadamaanay i ka u malumatayalay namu

not so with you Instead whoever wants to become great among you must be your servant

train

kasilufuc

you have to wear a strap

train

u futi nura nu kawala i cecay lipay aca haratengen

that is only one weeks sleep

train

matusay

seniors

train

sepat a mihecaan ku faʼinay aku adada

sir has been sick for four years

train

ana ira ku nanum awa ku maan u tukus tilra na

why is there water there is nothing there it is a hill

train

Iru ku suwal nura ci Kawasay milaliw ku adingu

the witch said my soul was out of my head

train

macaculi ku mararamuday

that is why couples fight

test

matalaw cangra tu saka talaungcuyaw nu lunan saka tfad han nangra ku spat a enur i kaikur ta tala han nangra ku nika ta^ngad

fearing that we would be dashed against the rocks they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight

train

nu paytenek nu luma itini i Cawi

I have built a house here in Tranquility

train

ca maedengtu satu ku falucu

I think that is about right

train

Safelut saan kira wawa a midanguy i tarawadaw

the boy was bent on swimming in the river

train

isu ku mabanaʼay tu itiniay ma

you know the situation better than I do

train

awaay hen ku mikuw

there was no one to run it

train

Miuway kami yu u kakaenen nu lalavu nu luma

we even went to pick rattan for our family to eat

train

hatiraay kura pipakaʼuraday

that is what the rain Festival is all about

train

O Tapang nu pipanayan ci Yihufa pakalalukay tu adihayay salikaka nai rumaruma Kitakit malinah tayra i Miyanmar tayni i Asia Kitakit padama tu mipanayay tu nuˈadinguan a demak

the Lord the Master of the Harvest has inspired many brothers and sisters to move to Myanmar to assist in the spiritual Harvest in this southeast Asian country

train

ci cukuray

and the mule

test

aka kaapac a talapicudadan

do not be late for school

train

mafawahay

in business

train

kakaesu

be gluttonous

train

papising tu finawlan kita

we call on the tribal people

train

pulung nu urip hanay ku pisaʼicelan nu maku a mitintu

Rather it is the whole of preaching for all of life needs

train

luma

housing

train

Singsi adada ku funguh aku mamipahanhan kaku tu herek nu lahuk

it is almost time for class to end wait a little longer

train

anini han tu maherek cacay a pilipayan

after a week

train

tatu

more than

train

paekelen

pressure

test

i luma ira aca

so at home

train

ina sera namu nu matuasay haw

does your land belong to the old man

train

makefing ku wawa nira

her child had measles

train

o cerenuh aku tu talaw

I am scared so creeper out

train

u mama tira ku sapikuku tu lifung tura lafang hananay

that is why we are trying to drive out the epidemic

train

caay ka talakakarayan ci Tafiti nikawrira matini ku suwal ningra Pasuwal ku Tapang tu Tapang aku Kamaru kisu i kawanan Aku

for David did not ascend to heaven and yet he said The Lord said to my Lord Sit at my right hand

train

sa nengneng han naku pasatimul

So I am looking south

train

mahaen hiri tatamaruray kita anini tayra sefi kita

come on we have had a long day let us go to the kitchen

train

awaay ku pakaesesay a sumuwal ngraan

no one is able to speak pointedly to him

train

Orasaka kakteren aku kuya finawlan o suwal aku i caay ku sulinay ku falucu nangra tada u maliyangay haca tu limuut aku ku pinangan nangra

that is why I was angry with that generation and I said Their hearts are always going astray and they have not known my ways

test

waay tu cipikilim

No I am not looking

train

Pituay ku rumiad

there are seven days

train

kinatulu a ira ku matiniay a dmak ta makakuy a talakakarayan kuya patlian

this happened three times and then it was all pulled up to heaven again

train

anu pisasaʼan i masuʼupu tu kami

we will be together on vacation

train

tayra kaku itiya saka tusa kaku ku kangkufu

I am the second nurse to check in

train

tini ku ngaayay a demak

this is the standard way to do it

train

Nikawrira miliyas ci Yis a tayra i katuulan a mitulun

but Jesus often withdrew to lonely places and prayed

train

Ofak u sapatelung kisuwanan kuni

Ufak this is a gift for you

train

paliwalan

Buy and sell

train

misanga tu a mitangtang ku matuʼasay

the elders are going to prepare the meal

test

pacacamul han kura fanglay atura tamud atura falingkud a mitifek

they mixed the two plants together and pounded the rice

train

o ira ku tefus i pusung haw

do you have sugarcane in Taitung

train

pacengelay

a person who colors

train

malaciwciw

turn into a chicken

train

sanay kiya

that is right

train

maʼupuh tu cira a miʼatul atulen tu ningra mitafa

he is plugging up the Creek fast

train

lecad tu kailaan nu futing

it is like a school of fish

train

maefer tu nihiya

that one jumped too far

train

cudaden aku ku malitemuhay a demak tu rumiamiad

I write down what happens every day

train

saka ila nuni singsing ha ha

that is why there are these little bells Whoa whoa whoa

test

palingsiwen nu wama aku

my father trained me

train

saka mu^tep a fulad

October

train

lahecien ta samanen a milaheci sa

no matter what you have to finish it

train

onini i u nika lahci nu nisuwalan ni Isaya u paliayaway tu suwal nu Kawas tuya Cingra ku mialaay tu rarima ita Cingra ku mikuyuday tu adada ita a masemsem sanay

this was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah He took up our infirmities and carried our diseases

train

tiya kaka aku lalima tu ku usaw

there are only five members left at home

train

anu caay alai kira tutuy kiyami haw

if you do not have a puppy

train

minukay aca ku wawa aku tayni i pusung

my kids are coming back to Taitung

train

tahira i alu ku lalan

just take the temporary right of way in the riverbed

train

Parakaraken kira wacu nu misu i palapalaan tamafana a miadup

let your dog run around the field before you hunt

train

adihay ku sasadaken tuna falucuʼay

Yes there is a lot to share from the heart

test

haypau

poster

train

hatira ku pasuwal ningra taminan

that is all father did to encourage us

train

mirengusay

grass cutter

train

misangaʼay a luma

the family makes sweet rice cakes

train

ira ku masasulutay micukaray tu mali cumikayay masakeruay atu mipanaay

there were tug of war soccer running dancing and archery

train

cacayay cira hay cacayay cira

he is the only one

train

piilisian

festival days

train

mihemiheca

surname Nian

train

hay mahiyaay

it is that one

train

nisakafian

soup

test