Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

saciker

lock

train

ulah saan a mawumah i enaenaran masevek ku nikawumahan

Leye is located in the plains and fields and has a wealth of industries

train

papihululen niyam ira hu ku itiya tu tu sa

at that time we had million dollars a year in matching funds

train

malialac hananay nu mita

we have got clean fishers

train

masuwav

yawn

train

mimingay ku amutuʼay ku pitilid ira turanan tura nu mita

he writes very little about us very briefly

train

Tuaya saan kira uner a sapitekakan i takuwanan

the snake raised its head and tried to bite me

train

mitaʼelif ku hiya ney Tawyen

you have to go through the peach orchard

train

Rihenaw kaku tu wawa aku a caay ka taluma tu dadaya

I am afraid the kids will not come home at night

train

o silalangaway kira niadupan

the prey is full of flies

test

tufur a siri

a kid young goat

train

kita sa salikaka matuʼasay

we as elders

train

miapesakay

lack of viscosity due to insufficient rice water

train

Madu^du namu itiya ku ngirus a pinangan nunini a hkal Mihaklung kamu tu kakridan nu mikuwanay tunini a hkal uya mikuwanay tu paculiay tu limuut nu Kawas a tamdamdaw a palafuay

in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air the Spirit who is now at work in those who are disobedient

train

nani tira i

from there

train

Papicapeten tu piyang kira lutung

tell the monkey to catch the candy

train

itiyahu awaay ku pakayraan

there was no faith in the past

train

micelem

set

train

u ruma han tu

other rituals

train

kitanan saan mafana mitengil maemin yu

our people all understand

test

ira ku tahidang nu i kafekangay mamidemak misanga tu tilid nu Amis

there is a notice from the higher ups to edit the Amis book

train

ta mapulung pakaen tu matuʼasay

honor your elders together

train

18 anu misawidang tu ikakarayanay widang u mamilayaphu tu rumaruma hafay

those who make heavenly friends will also bear other valuable estates

train

awa ku pitelian tu cifar sanay

there is no room for a big boat

train

tukinil

side lying

train

Masafiku ku hakhak

the glutinous rice has been brewed into wine

train

Mahkulungay tu kami a mitengil tu nipakungku nu kalas u mavanaay kami a misanu Pangcah

we often listen to the elders telling stories together and we both can speak the Amis proficiently

train

nawhan i kaku i caykafana kaku

Because I am not really sure

train

patayra han ira i

the mother went to Hualiens Minong Hospital

train

itini sahu kisu sanay kura suwal nura cukuan niyam kira

the manager asked for my permission to stay

test

i ayaw wayhu ku tangku ita

there was no running water

train

hayi

good for you too it is okay

train

manaay

do not

train

misatapang i

in the first place

train

nanutuʼas iraay tu ku tumuk hananay

in the name of the chief

train

u cadiway amin ku sapivuting

it is all about fishing with trammel nets

train

i tatihi^ nu luma niyam ku picudadan aku rumakat kaku a talapicudadan tu rumiamiad taluma i rumakat kaku

my school is next to our house I walk to school every day and I also walk home

train

masamaan ku rumiad anini

what is the weather like today

train

Paalanengen a misafa^eluh i terung nu funun ita

please make new ridges in the center of our paddies

train

Kaupuhen a dademak

do things a little more diligently

test

malesa tu

it is also because of the leak

train

a hiya satu u fafaʼinay i pasisi tu

the men are distributing

train

pafataan

headcount and packing

train

anu nipisa Kristu namu ku sakapades i aka ka ngudu malasakadil nu Kawas ku nika cingangan namu tu ni Kristu

However if you suffer as a Christian do not be ashamed but praise God that you bear that name

train

u niyaru cayku masamamanay ku niyaru

a tribe is not something you can just call a tribe

train

Masuesu^ tu kisu haw

have you gained weight

train

madademec kaku a mavakec

I participated in the running competition

train

Nawhani yu ira a tayra i tamuwanan ku patnakay a tamdaw tu caay ku nipatnakan niyam a ruma a Yis hananay i lipahak kamu a milayap o rumasatu yu ira ku ruma a adingu atu caay ku nipatnakan niyam a ratuh i hai sa kamu a milayap tunini

for if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached or if you receive a different Spirit from the one you received or a different gospel from the one you accepted you put up with it easily enough

train

miterungay

Moderator arbitrator

train

midafu

gathering grain from the barn and milling the rice

test

milunuk

Automatic Spontaneous

train

pasilsilen aca tu epah

arrange the wine again

train

fetiren

a toast

train

hay i kisu han tu

Yeah well it is a pain in the ass

train

matuʼasay hu kira nu Pangcah han hu i ayaw amisinafel

this is an old Amis dish

train

sanay u

Nobel prize in literature for Stillness on the river Don

train

Mangata^ tu mipahanhan nahuni tu a tayra

it is almost time for class to end wait a little longer

train

ka piepudan tura lalusidan itiya

after the shipment

train

Kinacecay kinatusa^ kinatulu^ i pacaliwen hu^ nu kaput ciira

Once twice three times everyone would lend him something

train

ci ngangan ku ina kira

we will talk about the mothers name

test

tadamaanay

high

train

patefucay kami tu payci

we will be fined

train

nengnenghan ku malunem

he saw that it was a deer

train

Kaurira

yet

train

Sikul sa ci Pitiru a minengneng i maaraw ningra ku nipituur nuya ccay a kaulahan ni Yis a nisawawaan

Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them

train

cecay a lipay cai ka mayi

one week without the big one

train

sacikacikay

to run this and that direction

train

Maanufay cangra saka u papakaynien nangra i ku^sanay a suwal ku nipisafana i tamuwanan a mili^tan Nanitiya aca a mipatala ku mamisawkit cangraan a Kawas Saka caay ka ^ca u mamatkup cangra

in their greed these teachers will exploit you with stories they have made up their condemnation has long been hanging over them and their destruction has not been sleeping

train

pulakit han kirana mahanay kiyami

this is a gourd wine bottle

train

saan ci kaka aku minukay kaku

I will go home as soon as you say so

test

anu sukuy tu anu paheku tu mikalang

whether it is picking woodchucks cat food or catching crabs

train

ziday caay tu kalecad ku ziday haw

the times are different so are the practices

train

masadak satu i

when I am going out

train

hatu nira

that is what he said

train

misasiemel

take advantage of the coolness of the weather

train

itini i hananay a

at Shiodome camphor elementary school

train

kalaheci

realization

train

anu huni mavana kisu

you will see

train

capa

branches

train

tayrahu kaku itini Takaw a mifuting

later I went fishing in Kaohsiung

test

fuenuten

plucking the animals hair

train

Dimata han ni kaka ku capux

my brother carries the seedlings on his shoulders

train

tatakula

frog

train

kaliki a mapaliwal ku dateng niyam suwal sa ku fufu Iraay kisu a mipadang kira

our goods sold out quickly and my grandmother said It is all thanks to your help

train

Mafaca tu ni ina kuya fuduy

did mom wash that dress

train

dengan kisu u fafahiyan a wawa ni mamu

do you have only one daughter grand mom

train

Ku^tem sa ku fukes isu

your hair is so dark

train

Madudu hu nu saetip anini manengneng hu aku ney

so far I have seen that the Amis in Quang Foo have kept their ancestral customs

train

mafana tura

know that one

train

pawacay kaku tu pikinafalah nangra a pafli nawhani lunuk saan cangra a padahuf ikaka haca nu iraay i tireng nangra ku nipipadahuf

for I testify that they gave as much as they were able and even beyond their ability entirely on their own

test

mafukiray kami sanay cangra kamangay

these people do not know

train

nai Taypak kami mikalic tu siacefelay a tayra i Pusung

we took the train from Taipei to Taitung

train

masawawa ihu cahu ka tuʼas kiya falucu

at this stage of the rudder you are still a child mentally

train

naayaw saan ci vay yaku

in the past my grandma said it was true

train

Ngaayhu han a paratuh ku i Lautikiyaay a salikaka atu kiwkay i luma ni Nimfa

give my greetings to the brothers at Laodicea and to Nympha and the church in her house

train

adada tu cingra

he is sick

train

palapayci

become a coin

train

milinsiw kaku tu nu paylang saliyaliyaw han aku itni i tatihi nu haw milininsiw tura paylang sa

so I started practicing speaking Taiwanese around the construction site

train

u talumaay i niyaru a masakapahay

youth returning to the tribe

train

ta ira ku micakayay

there is always someone on the prowl

test