Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

twa malinatu a miasip

I just started counting

train

setul

bang

train

makapah ku nguhah nu widang aku

my friends lover is beautiful

train

caay katataʼang caay hu kapapina ku tamdaw

it is small and not very crowded

train

mimaan tu pakelang tu

and then what about the celebration

train

o mantu

I want some bread

train

masacacay

alone

train

o maliyangay kaku a wawa

I was a disobedient child

train

sakenikeni

Blink

train

pina mihecaan isu kiya oh wakay hu

how old are you now you look young

test

ci Dungi^ kaku tayni kaku mihulul

I am Dongi I am here to play

train

tu ku lifan nira sanay ku maku a harateng itiya

the right person will be able to afford it that is what I thought at the time

train

adah saan ku duka anu caay pasipasipen tu sapaiyu haw

will the wound heal without medication

train

itiya i ira a masadak ku ccay a kahngangay a ^fa Mapaturud ku midakaway tuya ^fa tu icel a mipaluwad tu sakalaluuluud nu tamdaw i tini i hkal ta masasipatapatay ku tamdaw mapafli cingra tu tataangay a funus

then another horse came out a fiery red one its rider was given power to take peace from the earth and to make men slay each other to him was given a large sword

train

Siw Ni

nun or sister

train

a mamin tu ku sapacakay nu niyam suwal satu ci vayi iraay kisu itini a mipadang kiyami

our goods sold out quickly and my grandmother said It is all thanks to your help

train

a patangsa i tangsa itini i luma

I will drop him off at home

train

mafulud kami talalutuk miʼadup

should not we go hunting together

train

anuayaw

in the future

train

cuwa kangaay kaku a kumaen tu mami u lingku tu ku kaenen nu maku

I cannot eat oranges I will have some apples instead

test

anucila tayni hu kaku a milicay kisunan pakayraay tu misanga tu patireng tu luma

next time I will come back to ask you about building a traditional house

train

neneng han i suʼlinay macidal saw

the sun will really come out

train

cilamit ku suwal nu was i falucu aku

Gods words have become established in my heart

train

itini a matayal nawhani ira ku kaka aku a mikerid i takuwanan

I feel very comfortable working here because I have my brother to guide me

train

caciyaw

speak

train

sa ku falucu a maanen ku fana

I know that

train

u saawaayay a vinacadan i

which tribe has the least number of people

train

taynian samaanen niluec liwliwen hay

bring it over here how do you make a rope roll it up Yes it is

train

mansanay iri anu maan aca

what if it is like this

train

maulah kisu miyakiw

do you like baseball

test

yan tu i ngaʼay maluwaluwan kuni

just think if we could cut down on these kids

train

nu tamdawan hananay

same as human nature

train

i ka Dipungan hu

in the Japanese era

train

mihakelung

follow

train

hiya a

That

train

hai

Yeah

train

ngiyangi^

swing

train

Nikawrira mitala kita tu nanu nisuwalan nu Kawas a fa^luhay a kakarayan atu fa^luhay a sra mararid ira ku mu^cel itira

but in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth the home of righteousness

train

hatiniay kunu i lumaʼay

that is what the tribes do

train

takarakaraw

very high

test

anu i timul

in the south

train

talateruterung kita

we can go to the center

train

mitudungmilulud

imitate

train

sanay ku maku pipaʼicel tuna kaemangay

this is my encouragement to all athletes

train

Pluma han tu nu Cikasuwan tu vitunay ku liwliw nu niyaru

the clan planted bamboos in the outskirts of the village

train

mafana tu kaku mawmah

learned to farm

train

anu tala cuwacuwa

where do you think you are going

train

makamelaw vikat satu tu kumu

when you see it draw your bow and arrow

train

tulu ku mihecan hiwa

years of drought

train

Sausi han nira wa ilaay ku masidayay

he counted them to see if any were missing

test

saka u cicukuray tu a makat cingra

that is why he walks with a cane

train

mahaenay a Kawas ha adiwawa haw sa

such a thrilling ghost

train

sa mahaenay ku urip tu tuʼas nu maku

this is the life I grew up with

train

naw han i ira ku naemangan aku a mirakat tu niyaru

I visited a lot of tribes when I was young

train

matarsquuelif

be behind in doing something

train

kalingsesan

frightening

train

sa u ama aku mikadabu itini i ci Kanu ci inaan naku

my father was born to a mother in Kano

train

Taypak

Taipei capital of Taiwan

train

malalinciw ku wama aku i

my father was the mayor

train

miliata tu kaku

I will go with you

test

mahaen han ca kuni mahan

that is how it is

train

hanaw tuliʼi tu kura kapah nu niyaru

the Clans teenage girl was hurt raped and disappeared

train

adihay ku katayalan i tukay saka masulut ku kapah atu kay^ing

there are many job opportunities in the metropolis so it attracts young men and women

train

awa aca ku riku aku sapatidus

I do not even have any clothes to change into

train

ka u tatudung nu kinaira nu tireng ku sapasadak namu anu u nai falucuay namu ku nipipadahuf namu i u karahkeran nu Kawas kunini aka ka u nipaci^cian kunini a dmak

for if the willingness is there the gift is acceptable according to what one has not according to what he does not have

train

pasuwal sa kuya tawki Suwalen aku kamu u iraay ku nitatuyan i matungal a matungal a mapafli o awaay ku nitatuyan i halunitatuyan ningra a maafas

He replied I tell you that to everyone who has more will be given but as for the one who has nothing even what he has will be taken away

train

pakamaanay kisu a minukay

how do you go home

train

urung

carry on ones shoulder

train

aray han kisu singsi

thank you sir

train

kupal

codpiece

test

ya falucu hatu u pipaluwwad tu hatiraay haw i

thank God the key that started it all in my heart

train

milaliw ta awa awa satu ku suwal tu

no one talks about it after they run away

train

Kinmun facal tu san nani dadimaw tu paini

let us just say that Gammon is not bad either

train

pisalawla

you are kidding

train

maulah ku huwak a misalama i fanaw

ducks like to play in the pond

train

pakerahay

it is dry

train

u varasay

packaging

train

nu wawa ita fadi satu ya

the enthusiasm of our police boys has been wilting for three or four years

train

nu caka sakilangen i

not finishing the wood

train

a ya radiw isu

Aah your song

test

Fadien hu ku kulang ta misakiru

mustard must be dried before making savory dishes

train

cuwa kahalafin maedeng cecay a lipay ngaayay tu Rahekaden hu ku duway atu felac palamlamen tu utung a mitiyul nga ngaayay tu a paruen i kureng

No it only takes about a week after steaming the sticky rice and white rice we mix it with yeast powder and then it can be stored in a jar

train

misateker

catch

train

aka pilaliw haw

do not run away

train

alumi

aluminum

train

iraay i luma cingra ka picumud

she is at home please come in

train

ya suna nu maku mangalay nisanga

my granddaughter she wants to learn

train

nikasasuwal

speech

train

Mafetas nu pacek ku taya nu utufay aku

the tire of my motorcycle was punctured by a nail

train

nikawrira kamu u salikaka i tuna caay ka i tumanay ku urip namu saka caay ka matiya u mitakaway a talifahal sa kuya rumiad a tayni

but you brothers are not in darkness so that this day should surprise you like a thief

test

Saka^nem a rumiad misahemay malikuda ku kapah patayra i sefi tu faes ku fafahiyan palilam tu titi

on the sixth day the youths dance to entertain the spirits and the women bring glutinous rice cakes to the gathering place and share the pork

train

hatu sa u

almost masters universities

train

caay tu cevari ku saung

No I do not have an umbrella

train

cayka kahi

they will not

train

kihepicaykuhepicay

thin

train

matu suwal ni Isaya a paliayaw Anu caay ka usawen nu Ciicelay a Tapang ku tluc ita i kuna itiya aca kita a mapalcad tu Sutum atu Kumura saan

Isaiah cries out concerning Israel Though the number of the Israelites be like the sand by the sea only the remnant will be saved

train

nengneng papinengneng hatu nira miceli niya takula cingra

he kept looking and called the frog

train

malingad ci mira a mifuting

he went fishing in the ocean

train

nanay ira ku faeruhay a nu mita Amis

I hope we Amis will have a new

train

a micudad ku idaidang

if a partner wants to go to school

test