Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

falic han kuni a cudad

replace this book

train

u masalalumlumaay nu Cikasuwan

the family of the Shichigotsugawa people

train

anu mahaen ca ka muraraw a miʼangʼang

if that is the case would it be confusing

train

sapipatayan kisu i takuwanan a matiya u nipipatay isu inacila tuya Icip a tamdaw haw han ningra

do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday

train

mansa Sanayasay hanay nu pangangan nu itiniay niyaru kuni a niyaru

that is why it is called the burning Island

train

mangata tu ku kilumaan minukay kisu haw

the Harvest Festival is coming up will you go back

train

ku nipisanga adihay

it takes a lot of

train

iraira kura mihadakan nura nu mita tura haw i

although the indigenous Peoples Association has published a textbook for the ninth grade

train

Kuti kisu

you deserve it

train

tangasa kaku itiraan a kamakatan aku i

by the time I got to the section I was talking about

test

Cifuladay a dadaya

nights with the moon

train

kamu aca^ sa maurun tu kaku i tamuwanan

it is you guys I missed you so much

train

ta patayraan niyam i Pusku

we are going to Yuris hospital

train

mafana patalaʼayaw mafana patararikur

know what is up and what is down

train

faliwfiw ku fali i kasi^enawan

the wind rustles in winter

train

o mamalcad tunini a dmak ku nika talahkal nuya wawa nu tamdaw tuya rumiad

It will be just like this on the day the son of man is revealed

train

yana cirah i

where is Yimba

train

saka misaharakaay tu saka arawrawaw

prepare for gradual rounding

train

cecay tusa tulu sepat han nira

one step two steps three steps four steps counted

train

o papahmeken ita ku Kawas tu nika tadamaan nu mikumi Ningra nawhani padteng sa cingra a pafli i titaanan tu kaulahan ningra a Wawa

to the praise of his glorious grace which he has freely given us in the one he loves

test

atu ya ʼuripʼuripan

and life stories

train

anu ira aca ku cecay fitaʼul telihan ciyanhan

even if it is just one egg

train

yu tadancahu kita i itiya a mapatay ci Kristu tu saki ciraraway a tamdaw i nipatunekan nu Kawas a rumiad

you see at just the right time when we were still powerless Christ died for the ungodly

train

hu yu i rarum macayu kina tireng aku lina ama

Dad Mom I am going to be sad

train

yu i lalanhu cangra i masasuwasuwal cangra Cima hakini ku papatadu titaanan a miwalin tu fukluh nai fawahan nu tadem saan cangra

and they asked each other Who will roll the stone away from the entrance of the tomb

train

kaurira itini i telec nu mira haw i

but at the belt around his waist

train

lusimeteng tu nangra huduceng nangra kuya kilang

So they are organizing packing up the wood

train

nga matatudungay kura ira iya

that is how it is going to fit right in

train

u ruma ku falucu

the mind will be different

train

hatira ku mikilisetu a pipasuʼlinay

that is what faith in Jesus is all about

test

sakay itini

related to

train

Misafinawlan ku mafulaway a tayniay a tamdamdaw

the people who moved here formed tribes

train

katimul

the southern part of the country

train

dihap

crevice

train

payayuka^

passion fruit

train

kakawang san ciira

he is naked

train

Hay maurad tu nika caay ka cicacelakan kaku

it is raining and I do not have an umbrella with me

train

u cikawasay ci ina nu maku

my moms an altar boy

train

sa ira tini ku kaaluman nu finawlan itini

so there will be a lot of Amish clans here

train

tinakuen ita tunu

in terms of the Maori experience

test

mapudac ku hiya nira yu tataak cira haw iri

when it grows up it peels its skin

train

O matayalay aku a kuli kunini o nipilian Aku u kaulahan aku cingra o papaflien aku cingra tu Adingu Aku o paparatuh cingra i kasafinawlan tu pakayniay i pisawkit Aku

Here is my servant whom I have chosen the one I love in whom I delight I will put my Spirit on him and he will proclaim justice to the nations

train

u piyam haw i u nu

the biscuits are for the General Secretary of the Farmers Union

train

tu padama ningra takuwanan

help me

train

mansan

and then

train

iniyan haw adidi henay kinakilang

Well this tree is still small

train

ura haw sakangaʼay tu nu urip

bucks for three hours was a pretty good living in the

train

itini i aru nu kalas ira ku aisidan itira

unlimited capacity

train

pasayra

tendency

train

maminukay tu ku urip namu

maybe I will go back to my hometown

test

malupilimekan

For a hiding place

train

tengil sa tu kungku nu matuasay

I heard a story from an old man

train

caay kawu Pangcah ku saayaway a tayni

so the Amis were not the first to stop here

train

Mafanaay kisu tu ngangan nira haw

do you know his name

train

a maturin a misakeru

keep dancing

train

o ciaresingay ku rumiad nu mita i dafak

in the morning we have dewy weather

train

ku emu ku

Japanese mocha

train

siwkayenhu ku ngangan nu misu

introduce yourself

train

u fulad

it is the moon

train

mimisa hu milisu kami maherek a mimisa

before Mass we get parishioners to come to Mass

test

u sasasimsimen nu niyaru nu Cikasuwan

the war is worth our while

train

san kira

let us put it this way

train

veded

dragonfly

train

dadaya tu malisaʼut ku kapah nu finawlan tayra i luma

at night the youth of the tribe gather at my house

train

malaʼud ku rumiʼad maacang ka lipahak

it is time to laugh and be happy

train

Sidsid san ku panay naipawti caacaay ka fana ciira

rice from burlap bag

train

cacacacay

sparse

train

da ini ku tudung tunu hu kangalayan nu namu han

Yes I saw a suitable item

train

ina nikalalais

this fight

train

u suwal nu maliterngay mafanaʼay

the older generation only knew a little about Mr Hidakas life by word of mouth

test

tangasaen

to get there

train

tusa a fulad kaku a nikelut tina a tusa aimpian na sera

I have been digging these mounds for two months to get the job done

train

maefecay

stuck

train

Orasaka u harateng aku i aka pakarurayen kuya pasasiyuray a pasayra i Kawas a ruma a finacadan

It is my judgment therefore that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God

train

fafalu ku sufucan nara u sasafaay ya pecer kaku

my parents had eight siblings and I was the youngest

train

o nakamayan tu masangaay a lalusidan haw i ira ku kapuwa u sanpulu u dangah u tilung u katutung u faniyaatu masamaamaanay

pottery products include earthenware pots earthenware urns earthenware pots earthenware urns offering cups offering jugs

train

tatusaay tu

there is already two

train

Nikawrira caay ka sapihaklungan ku tatuasan ita i cingraan Siikur han nangra cingra a caay pikihar pasayra i Icip ku falucu nangra

But our fathers refused to obey him Instead they rejected him and in their hearts turned back to Egypt

train

pasasifinay

for the towel

train

mamaan mapapadang kita tu tayal

how about us helping each other with the work

test

awaay ku nanum kawaysu ne

there is no water to drink so I am sorry

train

u sulinayay

it is true

train

sanay ku suwal ngira

help with the housework

train

malitemuh

run into

train

kereng

clap of thunder

train

iraay kura pasuwalay a faʼinayan sa kura suwal nu wina aku

there was a young man who is mother said this

train

u mama aku atu ina aku

my father and mother

train

ci funguhay ku itiyaay hu matuʼasay nu mita

our former elders were very wise

train

Orasaka unini a suwal ku sapipalal nu matuasay tu falucu nu wawawawa^

this is why the elders of the Amis tribe always warn their descendants with these words

train

adihay

terrific

test

sanawina hananay nu mita

our family

train

diputen nura Payrang kura sera i

when this man was running this land

train

nu dikidikian Pintung

the Paiwan in Pingtung

train

Picaa a mineneng tu tahaf nu kakarayan a sinasera

please look up and see the earth beneath the sky

train

ma kita ma

we help each other

train

makamihecaan

about one year

train

haenhan hanhan mitaluh

it is just like that

train

kasuvucan

birthdays

train

rakar

fishing for fish and shrimp by cage

train

mimaan han kiya nu Pangcah sanay kaku

what do we call that meaning

test