Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

da

please

train

mangiciay

chipped

train

Paʼanifung tayni hai hai

from Hing Cheong Yes yes

train

tanusuni^

sing a song

train

hakeriday cingranen tu rakat nira

follow him

train

makilim masupa ali

they are going to throw up when they find them

train

valuhang

thoracic cavity

train

enem pulu ku mihecaan nira

he is years old

train

nengneng han aku ku lawac suelin itu

I am looking around I am really depressed

train

salitaang

thumb

test

mahemek tu kiya falucu

and I felt joy in my heart

train

caay isaw pisulul tina demakan

I just did not agree to the marriage

train

savaw tu tusa

twelve

train

taʼangayay a cinah kiysaw haw

large saltines

train

minuwad

plums

train

saman han kumaen

how else are we going to eat

train

Niefecan nu niyam ku ratuh nu safasafa i pisaselalan

we stopped our brothers proposal at the grassroots level

train

saan kaku a calemcem

I am a little nervous inside

train

na kurira kumaen na mingusngusay tu sama

look at them eating that mountain lettuce and wild greens raw

train

yasa i saayaway micumuday i

first to report

test

pasayra i pipatusukan

to take a step towards the goal

train

nikakapah

beautiful

train

miadahay tu anu makefing

it can treat measles

train

misatapang tu kaku a mi hiya misalama

I will start playing baseball

train

u sakalacaveng nu liwliw nu niyaru

the purpose of planting bamboos is to build a wall around the tribe

train

Kacitaneng kamu tu maludadmaken namu tu saki caay pituur tu Kawas a tamdaw kalimlaen ku kangaayan namu a rumiad

be wise in the way you act toward outsiders make the most of every opportunity

train

awaay a marpet nangra ku patlac nu suwal ni Yis i kaayaw nu finawlan Fahka cangra tu nipipacauf ni Yis saka trep satu cangra

they were unable to trap him in what he had said there in public and astonished by his answer they became silent

train

caay ku kafahkaan kunini Halu ci Satan a misamatiyatiya u madilay a cuyuh

and no wonder for Satan himself masquerades as an angel of light

train

u saalumanay

Mostly

train

macafiʼcafiʼ hu tu paputalay tamdaw

communication with outsiders

test

Miucil kaku ci amaan mangalay a mihakulung ci amaan a miadup

every time I quarreled with my father I wanted to go hunting with my father

train

iraay ku tadamaʼanay a sasuwalen nu matuʼasay

the elders make special exhortations

train

o maan hakiya u wacu hakini sa kaku naʼay kaku kumaen

what the hell is it is it dog meat I will not eat dog meat

train

ca panay kura pikadafuan ni Mayaw

Mayaw is in trouble with Panay and his family

train

anu eca i u mamitalahu kami tu ruma a tamdaw haw

John the Baptist sent his disciples to ask Jesus Are you the one who is to come

train

salafii satu kaku maru tuya

I took the train all night

train

awahu ku tingwa itiyahu

there were no phones back then

train

o cipuutay a selal caira

they are the class responsible for the distribution of meat

train

yu mikelut satu ku matuʼasay tu sapaenip

when the elders were shoveling seedlings

train

a luma

Rome

test

tiya matalaw kami aya

we are still worried and scared

train

safilufilu sa cimira

it is starting to drift

train

anu kamimingay a futing i misasirawan misakiru

even a small fish can be marinated

train

mu^etep tu ku mihecaan aku

I am years old

train

Caay makavasu kaku

No I took the bus

train

hakenu saw tu matuʼasay u kakahung han ku nu niyamay

I do not know why but we call them flying fish

train

lasawad tangasa i

lost in Translation until

train

Tulu^ ku Cudad i faled nu sapad

there are three books on the top of the table

train

kakapah

make it better

train

sa na itini i Kuw Cung miteka tu kaku i Siw Ni Yen hay

that is why I started attending the convent

test

Itiya miharateng kaku hatu u saˈupu nu matuˈasay fafahiyan

I thought the local congregation looked like an old ladies club back then

train

pela

cut open

train

mahanahanaca

it must be in this form

train

malu kaemangay nu matuʼasay itiya hu

we were children at that time

train

o malalukay kaku a mituur tu Kawas anu saasaan ku tamdaw anu caay pakamet tu nguyus ningra i u misafitay cingra tu tireng ningra awaay ku ^puc tu nika laluk ningra a mituur tu Kawas

but the man who looks intently into the perfect law that gives freedom and continues to do this not forgetting what he has heard but doing it he will be blessed in what he does

train

Fufu ci Hungay aci Dakuc kami fawahen hu ku luma

Grandma we are Hongay and Dakoc please open the door for us

train

Nuka han a misaadidi tu keliw

weaving threads into tiny balls

train

itiraay tu a

there it is

train

malikelun ku aʼadupen i

downward tampering of the prey

train

u mihiyaay titaan u

heads

test

mikalilingay

I am using a spoon

train

maala nu maku kira seking itiya

I am so lucky I got in

train

Lusimet hantu ku sakalingad nu fainay isu

prepare your husbands bag for the trip

train

sirikuʼay ku liteng hu tu tulak nu kilang

I am just saying that the ancients wore bark coats

train

sakakaay

eldest son

train

awa tu

no more

train

Mangyangi nu fali ku papah

the wind moves the leaves

train

itiya i suwal sa i ci Yisan ku mikaputay tu finawlan a papinapina a Farisay a tamdaw Singsiaw lalangen ku nisawawaan isu han nangra

some of the Pharisees in the crowd said to Jesus Teacher rebuke your disciples

train

et et hananay aku mihatira

I am just enjoying myself like this

train

ya usaw hu nura kaemangay

left behind when the kids left

test

yan tu i urira ku tuur han nira kura

they even follow the tracks of wild animals

train

caengar

steamed

train

ila ira kira sasing itini i

the photo hanging there

train

tala Taypak

go north

train

hey

hey

train

Malahakelung kaku atu kaput a tayra i picakayan tu Cudad i nacila

yesterday I went to the bookstore with my classmates

train

Masadim tu ku futing

the fish are poisoned stunned

train

pasuwal sa ci Yis Matama ku suwal isu Haenen ku dmak isu ta ciurip kisu han ningra

You have answered correctly Jesus replied Do this and you will live

train

aka ka kumaen kamu tu nipacakatan i samiyay a kakaenen atu rmes atu titi nu nimecan namu a mipatay a aadupen aka ka udang kamu anu sawaden namu kunini i u ngaayaytu Sangaayen ku namu saan ku tilid nangra

you are to abstain from food sacrificed to idols from blood from the meat of strangled animals and from sexual immorality you will do well to avoid these things Farewell

train

heci

fruitfulness

test

pasuwal sa ci Yis Yu irahu i pitahkaan ku papararamuden a fainay i ma^deng kisu a papisaliway tu widang ningra saw Caay

Jesus answered Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them

train

inhuhu san mafukilay kaku haen saca matini i haen saca

that is how you do it

train

kumulisay

Kawasai

train

ira hen ku usaw sa yu

not all of them fled some stayed

train

Maaraw aku ku tatuluay a matiyaay u takura a kaackan a adingu a masadak nai nguyus nuya kangic atu nai nguyus nuya aadupen atu nai nguyus nuya mangah a paliayaway tu suwal nu Kawas

then I saw three evil spirits that looked like frogs they came out of the mouth of the dragon out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet

train

nuhir

crawling on the dusty ground

train

malacuyuh

become an angel

train

u sanay masamaan ku sa

what about the schools

train

lkal sa cingra a sumuwal Maplengaytu ku tataangay a Papilun a niyaru Maplengaytu Saka maladihif nu kaackan a adingu malarfung nu tatiihay a kawakawas maladipung nu masamaamaanay a kaackan a kausian a ayam cingra

with a mighty voice he shouted Fallen fallen is Babylon the Great she has become a home for demons and a haunt for every evil spirit a haunt for every unclean and detestable bird

train

a havay

millet

test

vavainay

male

train

cecay tu ku safaw i

it is been families

train

u hiya

it is that one

train

Pahifang kisu anini i

you are on vacation today

train

nuraraan

that

train

Mulesaay tu ku kupu nifayi i sapad

the mug on my aunts desk is cracked and leaking

train

mipalal

wake somebody up

train

matalaw a mikafit tu sicekaay a kilang ku tamdaw

human beings grasp and support a tree with a thorn in its side

train

nu namu

yours

train

Orasaka sarihaday satu ku pulung nu kiwkay i Yutaya i Kalili atu Samariya a ma^min Mitaung cangra tu Tapang mapaicel nu Fangcalay Adingu Satanektek satu cangra Saka matungal a matungal ku nika aluman nu mituuray tu rumiamiad

then the church throughout Judea Galilee and Samaria enjoyed a time of peace it was strengthened and encouraged by the Holy Spirit it grew in numbers living in the fear of the Lord

test