Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

o mangayaway ku niyaru nu Pangcah i ayaw tu mafulaw

in the past the Amis tribes were affected by the ancient War so they migrated

train

unu maka a tayal kuranan i

it is my duty to teach in my mother tongue

train

Talapicudadan tu kaku

I have to go to school

train

o suwal nu Fangcalay Cudad i O mitieray i Cingraan a tamdaw i caaytu ku mamasefad ku falucu saan

as the Scripture says Anyone who trusts in him will never be put to shame

train

caay pipaini ku tumuk paini sanay

only the places that pass by know about it

train

sadak nu malekakaay

cousins

train

malafiyaway

neighbor

train

mana eca

of course

train

Taangay ku urad anu sawni alaen ku linay

it is going to rain heavily you have to remember to bring an umbrella

train

lalangan aku cira a masadak

I forbid him to go out

test

caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aru a tamdaw

the stories told by the people on the ground are different

train

kami mararamud

married years

train

matira ku damak tuan tu

that is the way it is and then it is gone

train

aka pisalama tu suta

do not play with dirt mud

train

Maruruk

name of the horse gathering tribe

train

Karalawla ciira

he likes to joke around a lot

train

pili

choice

train

tu namaherek masakeru

after the dance

train

kapah ku vali ssan

the air is good here

train

Nikawrira matngil ni Yakup ku nika ira nu kakaenen i Icip saka ucuren ningra ku wawa ningra u tatuasan ita a patayra

when Jacob heard that there was grain in Egypt he sent our fathers on their first visit

test

sapipalasawadaw

eliminating

train

o maan ku tayal isu

what do you do for a living

train

yu misatapang a misausi ku hungti i mapatayra i cingraan ku ccay a kuli tu citadahay tu ccay ufad a talantu i cingraan u hungti

as he began the settlement a man who owed him ten thousand talents was brought to him

train

makaen nira

it will be devoured

train

nihadidian kuni a urip nu niyaru itiya hu

I used to live a life of patience and hard work

train

walaw

removals of small houses of order Orthoptera

train

hawikid

to carry

train

afay ayu kaesuʼ tu ri ta

Wow it is so good

train

o sakararidaw nu nisawawaan a mitulun atu saka^caaw ka tuled nangra saka patinaku han ni Yis cangra a sumuwal

then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up

train

miala tu riku kumaen tura miluku

there are clothes and milk powder that can be shared

test

saka mahaen hu ku

that is it

train

kirana ngiha sa

that rhyme

train

miala tiniyan u vulekan a vavuy

take the piglet too

train

ka padutuc a mipitin mikilim

keep picking keep looking

train

u rumaay tu ku sera nunini

this earth is different

train

o nisaepahan ni ina kuni

this is the wine that mom made

train

Pela satu ku sinar a maruhem

the watermelon is ripe and cracked

train

hanaku saw misakangan naku tafukud

I am going to briefly explain the process of making a gossip website here

train

papinaay

how many

train

da

Please

test

aya maedengtu ku kala sufitayan san

ah Yas going to serve in the army

train

i ciris a mivuting

fishing in the Creek

train

itiraway Silangku mafulaway tayni mahaenay kina niyaru itiniay

there are also people who moved from Gensei that is what this tribe is like

train

luwan

minimize

train

maluhecek

as a wood pile

train

ya ira ku hatiniay ini malengaway

there is this kind of plant growth

train

awaay ku fufu namu i luma i umahan cingra i luma sahu kamu a mitala tu pinukayan ningra

your grandfather is not at home he is in the field wait for him to come back

train

funun

paddy field

train

milifun satu cingra itra i pilifunan

make money with your bare hands

train

ta ciepuc ku urip nu niyam

our lives have meaning

test

u hay

Oh yeah

train

inian tu u lalidec ku nipiala

it is also made from the nine Ligustre Tree

train

paini kaku tu sakangaay nu tireng a sapaiyu

I am going to suggest the best medication for your body

train

maulah mama aku tu pancu

dad is very proud of himself

train

anu ira sa ku tuwid a mingata i

if a bird comes near the field

train

pacarcar sa cingra itira tu pinapina a rumiad ta lumuwad cingra a mirakat tu Kalatiya atu Frikiya a pala a paicel tu pulung nu nisawawaan

after spending some time in Antioch Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia strengthening all the disciples

train

kamacal

wild strawberry

train

ngaʼay tu

you can take it one stage at a time

train

matuʼasay haen han pakamaru han itira

sit wherever you like seniors

train

maherek kami tu saka enem picudadan i

when I graduated from the sixth grade

test

Pakalilid kura tatusaay wawa tu karetengay a anengan

those two kids can lift heavy chairs

train

taw itini i nu Suylinpi aniniay ri mahaen tu i tiraay ku hiya nuheni ta pakayni i Suylinpi a tamdaw iri

the same is true for the water products tribes here on the coastline

train

hay sasalama sanay

I am just going to have some fun

train

aru

live

train

misirimrim

selection

train

awa ku kafanaʼan nu wina nu fainayan kira

the boys mother will not know either

train

elu

to beg

train

Tatalacuwa^ kisu i pipahanhanan

what are you going to do after school

train

wa tatayra kaku i katayalan mikilim tu singsian

I am going to the office to see the teacher

train

samaanen a miseter tu titi kunini mangiciay a puut saw

how can this notched knife be used to cut meat

test

minukay tu kami tayra i Taypak haiken maxeraay tu nifaki kuya matakaway a utupay hakiya

now that we are back in Taipei I do not know if my uncles motorcycle has been found

train

ku suwal

words

train

matengil aku ku suni nu edu

I heard the sound of a rat

train

misangaay tu tiniay nga mituduh itira i paputal

make it burn it outdoors like this

train

nidupuhan

due to the rapid work

train

o tatudung nu mafulsakay i fuklukluhan a sapaluma hananay i mitngil ku tamdaw tu suwal nu Kawas i tangsul sa a lipahak a milayap

the one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy

train

ci Nakay i u wawa ni Maat ci Maat i u wawa ni Matatiyas ci Matatiyas i u wawa ni Simin ci Simin i u wawa ni Yusik ci Yusik i u wawa ni Yuta

the son of Maath the son of Mattathias the son of Semein the son of Josech the son of Joda

train

pahanhan tu

Rested

train

Mangaay ku rumiad i tisuwanan

how is the weather there

train

mangataay tu anu cila a lipay

we are almost there next week

test

papangkiwen

half and half

train

nu demak nu mita u masapangcahay saan

the significance for Aboriginal people is

train

akawang

tall and thin

train

macanguʼut tu futi kira

I do not get enough sleep

train

Kau mafanaay a mangudu tu matlitengay sanay ku nu maku a wina atu wama

my parents say it is best to marry someone who knows how to honor their elders

train

saka tuʼas nu maku

to grow up

train

Talipaelal tu kaku anini tu demak nira

I finally realize what he is doing

train

hai mihawikid

with

train

ira ku tataʼangay a faliyus

there is a big typhoon coming

train

Milingatu tu haw harakat kura caciyaw aku

Ah I am talking too fast

test

u wawa haw kalikiay hayi

kids are fast Yeah they are

train

lipahak ku falucu aku a pakalayap tu tikami^ isu anini^

I was very glad to get your letter today

train

Kahut han nira kuya piyang

he grabbed those candies with one hand

train

yasan ci mama aku i mapatay tu ci ina aku awa tu ci ina aku

my mother had already passed away in the year of the Republic of China

train

sapalimuut

exhortation

train

Tataang ku cidal malileng ku funguh aku

the sun is so big it makes me dizzy

train

fetak

crack

train

o piuntukayan nu kungkuan anini adihayay ku misadayan nu kungkuan tu sakalalifet

today was the schools sports day and the school organized many competitions

train

uni sangaʼan nu Kitakit ku saka lasawad nu suwal nu mita

policies that make our language disappear on its own

train

malaʼud ku pilihayan

it is time for church

test