Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

kapunipuni satu ku heni a mi

they are just reclaiming every bit of it

train

maanen niyam ku nika ^ca ka sumuwal tu ninengnengan atu nitngilan niyam saw han nangra a pacauf

for we cannot help speaking about what we have seen and heard

train

tuwa u luma han tu

the whole family must be united

train

Mamu^eceray kaku mangaay aca a sakasasuwal taniktikay ku demak

I am an outgoing personality good at communication and I move quickly

train

Caay katenes a initu

it will not be long it is coming back

train

Papikurahuten nu mita kira pusi tu tu edu

we let the cat catch the mouse

train

Namihicay tu kaku mahaen isaw ku mihicayay

that is how you catch fry I have caught fry

train

i sawaliay a tamdaw

and people from the east

train

Manihar munihar ku dafak

the morning is dawning

train

nihiya tiya facal

go organize the fields

test

minukay kaku tayra i kamawmahan aku itiya hu

I will go back to where I used to work

train

caay tu pi cahu pisucuki kami itiya

we had not graduated yet

train

tu niya a dafdaf a can unini ya hadhad

whether paddy or dryad

train

sapaluma^

seed

train

anu hatira maan sa itiya hu

if that is the case why do not we start at the beginning

train

mipatirengan

Build construct

train

halhalen

welcome guests

train

paherekan

end

train

i falufaluan a misaefeefer

flying around in the flowers

train

hay iratu

Yes there is

test

satapes

round bamboo basket

train

ekel

Pressing with a heavy object

train

caka filu ita sa ku kaput kira

our companions cannot match his strength

train

san ku falucu nu maku

in my heart I think so

train

pisafacalan ira

Shui tin district

train

pasuwal sa ci Yis tuya tusa ku safaw a tarukus Halu amu a sapiliyasan saw han ningra

You do not want to leave too do you Jesus asked the Twelve

train

Tatangasa^ tu

almost there

train

tayni tu ku litengan i iraay ku Kaningafal nu Tulan

ancestors came here from Hsin Chong Duran

train

Kacifaluhang tu riyar a milayap tu firang nu tawu

we have to accept the abuses of others with a great deal of acceptance

train

ilutuk

bundled straw in which silkworms spin cocoons

test

minhun

flour

train

tu na miliyas tu niyaru micudad

from schooling to leaving the tribe

train

milepel ku wawa tu facacidu

children chasing dragonflies

train

Pakamaan kisu a talakiwkay

how do you go to church

train

hay

will

train

sapaumiyaki nu itiniay Padaka tayni

these gifts were donated from the united States

train

Hay mangalay haw tu hemay

do you need plain rice

train

u sikawasay a lutuk sa

sacred mountain

train

kuʼtengay haw

mocha Oh

train

Munihartu ku dadaya mangatatu a ta^ngad Saka falahen ku nu tumanay a dmak Cadungen ku sapiluud a riku a pasayra i ta^ngaday

the night is nearly over the day is almost here so let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light

test

aya i ti raw kita i kafafaw

do not worry we are going to the upper stream no problem

train

mata^

eye

train

sa itiya hu

before

train

cecay a lafin kaku i tira

I spent the night there

train

o macakcakay a saytaw kiraan i fakiciay

inside the bucket are carrots cut into large chunks

train

matatudungay ku limuˈut nu taneng 1813 sanay ku suwal Cahu ka harek a mitengil Halu pacaˈufay a tamdaw i u apa ningra atu sakangudu ningra kunini

the exhortation of Proverbs is apt as the verse says To answer before you hear is folly and shame

train

ecaan cingra

he has a chronic illness

train

kaemed haw kaemeday ni

so it is very cheap very cheap

train

Hepiken nu ayam ku sapikpik niira a midiput tu ciwciw

the chicken drops its wings to protect the chick

train

saka mikilimay hu cingra tuya takula han nira

he was still looking for his frog

test

u surit kini

it is a break in the relationship

train

Saka du^du hantu nu nisawawaan ku nanu suwal ni Yis a mipatala tu tahka tu saki Pitalifan a Lisin

so the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover

train

masatamdaway

tender

train

namal

fire

train

makapahay kuna titi tunian a

this pork is great

train

anini

in the process of

train

tukaci

card reader

train

cifanaw

Pond

train

maaraw nira itini i kawali nu niyaru nu Makutaay

he saw the place where the tribes east

train

u mantu ku demak sa ku suwal nu malitengay haw i

the old people will say that they have to do those things

test

Namaucur nu Fangcalay Adingu kuya tatusaay i tayra satu cangra i Siliukiya nanitira pakalunan cangra a tayra i Sayprus hananay a kanatal

the two of them sent on their way by the Holy Spirit went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus

train

suʼelinay tu kunian

Seriously

train

maruʼay ku malitengay hatini malikuda alatek

maybe the old man is sitting on a footrest to present the Toyonen Matsuri

train

yan saka itini i aru nu selal itiya hu i

Thus within the age classes of the colony the

train

o ruma finacadan ku mama

dads are a different breed

train

keliw

the thread is relatively thin

train

cima ku sivekacay nu heni

which one of them is faster

train

cuwa kafana kaku

I do not know

train

Ocur hantu ningra ku tamdaw a patayra i pirufuan a papiktun tu liel ni Yuhani

and had John beheaded in the prison

train

As u maan ku tatudung nuni

Yay why did you get me a present

test

o kaka aku cingra ci Maysang cingra

he is my brother his name is Maysang

train

liyawen a miusi Taangayen ku ngiha

read it again please speak louder

train

kahalamham kamu i tamiyanan a mipatala awaay ku tatiihay a dmak niyam i cimacimaan awaay ku nikariangan niyam awaay ku nisafanaan niyam a tamdaw

make room for us in your hearts we have wronged no one we have corrupted no one we have exploited no one

train

nanay kisu u wawa nu maku

I hope my children

train

liel ailucan

neck

train

o dutuc a lalakaw wa milengu tuniya salicay

the next text will talk about this

train

matiya u nika lulud nu Cudad a malulud ku kakarayan a malahdaw malinah a ma^min ku lutuk atu kanatal nai kaitiraan nira

the sky receded like a scroll rolling up and every mountain and Island was removed from its place

train

hahakiya mihiay pacavayay takuwan

Ha Ha the one who is with me

train

hatuya Taywan itiya

at that point it was just like the Flatlanders

train

cepcep

suck in

test

aciyah saw hay

that is great Yeah

train

o nipalumaan tu kulang kina facal a umah

this field was planted with mustard greens

train

itini tu cangra i sefi a masasuwalsuwal

discussing each other at the tribal meeting place

train

mahaen ku niyaru caay kangaʼay

tribes do not work like that

train

Misakalitang ci faki aku i rafar

my uncle grows string beans in his garden on the hillside

train

Nikawrira itira i kakarayan ku kika ita o halamhamay kita a mitala tu nika sadak nu Pauripay titaanan a Tapang ci Yis Kristu nai kakarayan

but our citizenship is in heaven and we eagerly await a Savior from there the Lord Jesus Christ

train

cucuk cucuk hanira ku arar

then you stick a branch in it to mark it

train

caay manuneng kaku

I am very well behaved

train

o maatimay nu sapad ku kamay nu maku

my hands are held hostage by the table

train

taʼakaʼakayay ku cinah ira

very big

test

o papalataangen nu niyaru ku piilisin tu mihecahecaan

each year the tribe has made organizing the Harvest Festival even more acclaimed

train

Miaca kaku tu cecay a ku^epu

I want to buy a cup

train

lawiten

cross over

train

caaytu pikafit cingra i ci Kristuan u Tapang nu saupu nu mituuray pakayni i ci Kristuan ku sakakakafit nu kasapukupukuh nu tireng a ma^min a madiput ta mapalahad nu Kawas kunini

he has lost connection with the Head from whom the whole body supported and held together by its ligaments and sinews grows as God causes it to grow

train

mapaterik

drop dead

train

sakatangasa itini i kakarayan

heavenly

train

nengneng han ku isu kura duduh

look at that storage tank

train

aratek iraay ku saka ulah ira cinguhahay tu kura mamalahitay a wawa a kapah nu mita

maybe a kid in the army has a girlfriend he loves

train

deng u nika mirmir ita a mitala tu pisawkit nu Kawas atu mamitkup a mituduh tu paculiay tu Kawas a tamdaw a marengrengay a namal

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God

train

ci Ofad u safa ni Ramay

called Ofad he is Ramays brother

test