huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
Then other people, who think it must be a hot stock, rush in and buy it too.	그러면 뜨거운 주식임에 틀림없다고 생각하는 다른 사람들도 달려들어 사들인다.	en	ko	86.666667
하이트진로가 추석을 맞아 소중한 사람에게 마음을 전할 선물로 슈퍼 프리미엄 증류소주 ‘진로 1924 헤리티지’를 추천한다.	Hite Jinro recommends ‘Jinro 1924 Heritage’, a super premium distilled soju, as a gift to give to your loved ones on Chuseok.	ko	en	53.333333
If you're in a position to brake check, you're impeding the flow of traffic.	브레이크 체크를 할 수 있는 위치에 있으면 교통 흐름을 방해하는 것입니다.	en	ko	100
Track junkies dust off the gravel and shout “Yes! Track bike!”	마약 중독자들이 자갈에서 먼지를 털고 "그래! 트랙 자전거!"라고 외친다.	en	ko	80
간호사들 왜 그러냐 엄청 독식해	Why are the nurses doing this? They read so much.	ko	en	33.333333
그니까 나도 이번에 겨우 모은 돈으로 산 거임	So I bought it with the money I barely saved this time.	ko	en	40
그러게 미리미리 준비 좀 하라니까. 스불재 아냐 이거	So do some preparation in advance. This is not a sbuljae	ko	en	20
나도 생리 시작해서 여드름 완전 많아져서 지금 고민 중	I started menstruating and have a lot of pimples, so I'm thinking about it now.	ko	en	53.333333
아 근데 나 겨울방학에 염색할까 생각 중 머리 상할 것 같긴 한데	Oh, but I'm thinking about dyeing my hair during winter vacation, but I think it's going to hurt my hair	ko	en	60
아이티는 취직 잘 되잖아 그래서 요즘 코딩 붐이잖아	Haiti has good job opportunities, so it's a coding boom these days.	ko	en	60
어떻게 해 그럼 이번에 삼성 못 쓰는 거야?	What should I do? Can't I use Samsung this time?	ko	en	20
"2001: A Space Odyssey" introduced story elements that would become standards of the genre, such as monolithic structures and renegade supercomputers.	"2001: A Space Odyssey"는 모놀리식 구조와 변절한 슈퍼컴퓨터와 같은 장르의 표준이 될 스토리 요소를 도입했습니다.	en	ko	73.333333
"A &name& Christmas" is easily the most beloved and iconic of all the Christmas cartoons that have ever aired on TV.	"A & name & Christmas"는 TV에서 방영된 모든 크리스마스 만화들 중 가장 사랑받고 상징적인 만화이다.	en	ko	73.333333
"A &name& Christmas" was the first TV cartoon that was based on "Peanuts," the popular &name& comic strip.	"A &name& Christmas"는 인기있는 &name& 연재 만화 "Peanuts"를 기반으로 한 최초의 TV 만화였습니다.	en	ko	80
"A Charlie Brown Thanksgiving" is an Emmy Award-winning special featuring characters from &name&'s beloved "Peanuts" comic strip.	"A Charlie Brown Thanksgiving"은 &name&의 사랑받는 "Peanuts" 연재 만화의 등장인물이 등장하는 에미상 수상 스페셜입니다.	en	ko	73.333333
"A Christmas Spark" tells the story of a recently widowed &name& portrayed by &name& who decides to spend the holidays with her daughter.	'크리스마스 스파크'는 최근 과부가 된 &name&이(가) 딸과 함께 휴가를 보내기로 결정한 이야기를 그립니다.	en	ko	93.333333
"A Christmas Spark" will once again reunite the pair, the pair had starred alongside one another in the beloved CBS drama.	"크리스마스 스파크"는 다시 한번 이 커플을 재결합시킬 것이다. 이 커플은 사랑하는 CBS 드라마에서 함께 출연했었다.	en	ko	66.666667
"A point is always good at Anfield," Son said in a post-match interview.	손흥민은 경기 후 인터뷰에서 "안필드에서는 항상 포인트가 좋다.	en	ko	46.666667
"After careful consideration, we see it as impossible given the current situation to continue our business in Russia," said chief executive.	"고민 끝에, 우리는 현재 상황을 고려할 때 러시아에서의 사업을 계속하는 것이 불가능하다고 본다"고 최고 경영자는 말했다.	en	ko	66.666667
"Age of Empires II" is like the pinnacle, the king.	"에이지 오브 엠파이어 2세"는 정점, 왕과 같다.	en	ko	80
"Also, we will expand upon what makes Back 4 Blood so special," they added.	"또한, 우리는 Back 4 Blood를 그렇게 특별하게 만드는 것에 대해 확장할 것입니다,"라고 그들은 덧붙였다.	en	ko	66.666667
"Although we think subtitles are great and help everyone," said Forza Horizon 5 producer &name&.	"우리는 자막이 훌륭하고 모두에게 도움이된다고 생각하지만"Forza Horizon 5 프로듀서 & name &이 말했습니다.	en	ko	46.666667
"An important step in the development" of Grand Theft Auto 6 has just been reached.	Grand Theft Auto 6의 "개발의 중요한 단계"에 도달했습니다.	en	ko	73.333333
"An opportunity to play such a strong team doesn't come often," Son said Monday at the start of Korea's training camp.	손흥민은 24일 한국 전지훈련 시작에서 이렇게 강한 팀과 경기할 기회는 자주 오지 않는다고 말했다.	en	ko	60
"And it will simultaneously provide the community with the chance to earn unique variants of your favorite Legendary skins," he added.	"또한 커뮤니티에 좋아하는 전설 스킨의 고유한 변형을 얻을 수 있는 기회를 동시에 제공할 것입니다."라고 그는 덧붙였습니다.	en	ko	53.333333
"And since then, we've just gone on to more expeditions," one of the twins added.	"그리고 그 이후로 우리는 더 많은 원정을 떠났습니다." 쌍둥이 중 한 명이 덧붙였다.	en	ko	86.666667
"Anvil! The Story of Anvil" chronicles the ups and downs of the Canadian metal band Anvil.	"Anvil! The Story of Anvil"은 캐나다 메탈 밴드 Anvil의 기복을 연대기입니다.	en	ko	53.333333
"Anything that humans have been doing from antiquity onwards, there's something powerful going on," says Sunni Brown, author of "The Doodle Revolution."	"고대부터 지금까지 인간이 해온 모든 일에는 강력한 무언가가 일어나고 있습니다,"라고 "두들 혁명"의 저자인 수니 브라운은 말한다.	en	ko	80
"Anywhere We Roam" is the story of our travels.	"어디서나 우리가 로밍"은 우리 여행의 이야기입니다.	en	ko	73.333333
"As we keep going on our journey, we wanted to wish him a heartfelt farewell from BioWare," BioWare general manager &name& wrote.	바이오웨어 총괄 매니저&name&은 "우리가 여행을 계속하면서, 우리는 바이오웨어로부터 진심 어린 작별을 빌고 싶었다"고 썼다.	en	ko	53.333333
"At the beginning he said Allah has created," oh, i love this line.	"처음에 그는 알라가 창조하셨다고 말했습니다." 오, 나는 이 대사를 좋아합니다.	en	ko	73.333333
"Aviation has not seen a giant leap in decades," Boom founder and CEO &name& noted before the recent announcement.	붐의 설립자이자 CEO&name&은 최근 발표 전에 "항공은 수십 년 동안 거대한 도약을 보지 못했다"고 언급했다.	en	ko	53.333333
"Before he will resume his career, he will have a chance to show fans that he regrets his mistakes," Ko said.	고 감독은 "선수 생활을 재개하기 전에 팬들에게 자신의 실수에 대한 후회를 보여줄 기회가 있을 것"이라고 말했다.	en	ko	73.333333
"Before the launch, we added a feature to enable developers to tag certain contents as only for Deck customers," Valve said.	밸브는 "출시에 앞서 개발자들이 특정 콘텐츠를 덱 고객 전용으로 태그할 수 있도록 기능을 추가했다"고 설명했다.	en	ko	100
"Ben Hur" (1960) has Heston playing a Jewish prince in the time of Christ.	《벤 허》(1960)는 헤스턴이 그리스도의 시대에 유대인 왕자를 연기하는 것을 연기한다.	en	ko	80
"Blue Harvest" was a success on both TV and DVD.	"블루 하베스트"는 TV와 DVD 모두에서 성공을 거두었다.	en	ko	66.666667
"Bluey" is an absolute gift to kids and parents alike.	"블루이"는 아이들과 부모 모두에게 절대적인 선물이다.	en	ko	80
"Both diets improved blood glucose control to a similar degree, and both groups lost a similar amount of weight," said leading nutrition researcher.	"두 다이어트 모두 비슷한 정도로 혈당 조절을 개선했으며 두 그룹 모두 비슷한 양의 체중을 줄였습니다."라고 주요 영양 연구원은 말했습니다.	en	ko	66.666667
"Brian's Song" (1971) is one tearjerker you'll remember years (if not decades) after viewing.	"브라이언의 노래"(1971)는 당신이 몇 년 (수십 년은 아니더라도) 본 후에 기억할 눈물 짜릿함 중 하나이다.	en	ko	73.333333
"Bring It On: Cheer or Die" is penned by Rebekah McKendry and Dana Schwartz and based on a story by Alyson Fouse.	《Bring It On: Cheer or Die》는 리베카 맥켄드리와 다나 슈워츠가 쓰고 앨리슨 포스의 이야기를 바탕으로 만들어졌다.	en	ko	73.333333
"Call of Duty: Vanguard." that's right, they made another one.	"콜 오브 듀티: 뱅가드." 맞습니다, 그들은 또 하나를 만들었습니다.	en	ko	86.666667
"Casualties of War" (1989) is listed in an article that forced a binary (best/worst) rating on Vietnam films as one of the worst.	《전쟁의 사상자》(1989)는 베트남 영화에 대한 바이너리(최고/최악) 등급을 최악의 등급 중 하나로 강제한 기사에 열거되어 있다.	en	ko	66.666667
"Charlotte’s Web" is an excellent book for kids and adults alike.	"샬롯의 거미줄"은 어린이와 어른 모두에게 훌륭한 책이다.	en	ko	80
"Chivalry 2" is somewhat more accessible and easier to pick up.	기사도 2는 다소 접근하기 쉽고 습득하기 쉽다.	en	ko	73.333333
"Conor McGregor got his ass kicked by a vegan," boasted UFC Welterweight fighter Nick Diaz via Twitter.	UFC 웰터급 파이터 닉 디아즈(Nick Diaz)는 트위터를 통해 "코너 맥그리거는 채식주의자에게 엉덩이를 발로 찼다"고 자랑했다.	en	ko	66.666667
"CrossfireX," the first-person shooter, with a campaign, is releasing on Xbox consoles, February 10th, 2022.	캠페인과 함께 1인칭 슈팅 게임인 "크로스파이어 X"가 2022년 2월 10일 엑스박스 콘솔로 출시됩니다.	en	ko	93.333333
"Devil May Cry 3" serves as an awesome kind of prequel.	"Devil May Cry 3"는 놀라운 종류의 전편 역할을 한다.	en	ko	60
"Do it badly" motto gave me wings to take risks, and to try something differently.	"Do it badly"라는 모토는 나에게 위험을 감수하고, 뭔가 다른 것을 시도할 수 있는 날개를 주었다.	en	ko	46.666667
"Doctor Strange" in the Multiverse of Madness is a gift that keeps on giving with each rewatch.	Multiverse of Madness의 'Doctor Strange'는 다시 볼 때마다 계속 주는 선물입니다.	en	ko	46.666667
"Due to increasing labor and costs of goods, the business will be permanently closing at October, affecting 163 employees in total," he wrote.	그는 "인건비와 물품비 증가로 인해 10월에 사업이 영구적으로 폐업하게 되어 총 163명의 직원들에게 영향을 미칠 것"이라고 썼다.	en	ko	73.333333
"Dying Light 2" has risen from the depths of radio silence and multiple delays.	"다잉 라이트 2"는 라디오 침묵과 여러 지연의 깊이에서 상승했습니다.	en	ko	53.333333
"Dying Light 2" takes a big jump.	"Dying Light 2"는 크게 도약해야 한다.	en	ko	66.666667
"Earth Day Girl" contains 8 episodes, with the title episode being the green-themed "Earth Day Girl."	"Earth Day Girl"은 녹색 테마의 "Earth Day Girl"을 주제로 한 8개의 에피소드로 구성되어 있습니다.	en	ko	66.666667
"Edge Computing" is a new buzz-word, and it's an edge device, such as embedded systems.	"에지 컴퓨팅"은 새로운 화두이며 임베디드 시스템과 같은 에지 장치입니다.	en	ko	80
"Educating" people on vaccines is not going to help.	백신으로 사람들을 "교육"하는 것은 도움이 되지 않을 것이다.	en	ko	60
"Elden Ring" is already out on everything.	"Elden Ring"은 이미 모든 것에 나와 있습니다.	en	ko	60
"Elden Ring" straight up is pretty much at this point the biggest FromSoftware game.	"Elden Ring"은 현재로서는 가장 큰 FromSoftware 게임입니다.	en	ko	66.666667
"Elex II" is releasing March 1st, 2022.	"Elex II"는 2022년 3월 1일에 개봉합니다.	en	ko	60
"Ereban: Shadow Legacy" is coming in 2023.	'에레반: 섀도우 레거시'는 2023년 개봉한다.	en	ko	66.666667
"Escape from Tarkov" is a hardcore FPS with some MMO elements.	탈옥은 일부 MMO 요소가 포함된 하드코어 FPS이다.	en	ko	66.666667
"Everyone has a plan until they get punched in the mouth.”	"입에 주먹을 맞기 전까지는 누구나 계획이 있다."	en	ko	66.666667
"Family Guy" is known for running gags that pop up occasionally to amuse long-time fans.	'패밀리 가이'는 오랜 팬들을 즐겁게 하기 위해 가끔 터지는 개그로 유명하다.	en	ko	73.333333
"Fantastic Mr. Fox" is full of incredible nuances in both animation style and storytelling.	"판타스틱 미스터 폭스"는 애니메이션 스타일과 스토리텔링 모두에서 믿을 수 없는 뉘앙스로 가득 차 있다.	en	ko	80
"Far Cry 6" has landed.	"Far Cry 6"이 상륙했습니다.	en	ko	73.333333
"Fast and technical and I've really enjoyed it so far," the 14-times Paralympic medalist told Reuters.	14번이나 패럴림픽 메달리스트인 그는 로이터 통신과의 인터뷰에서 "빠르고 기술적이며 지금까지 정말 즐거웠다"고 말했다.	en	ko	80
"Final Fantasy XVI" was announced September 2020.	"파이널 판타지 XVI"는 2020년 9월에 발표되었습니다.	en	ko	93.333333
"First Omen" will be Stevenson's first feature; she has directed episodes of Channel Zero, Legion, and Brand New Cherry Flavor.	"First Omen"은 스티븐슨의 첫 번째 작품이 될 것이다. 그녀는 채널 제로, 레지옹, 그리고 브랜드 뉴 체리 플레이버의 에피소드를 감독했다.	en	ko	73.333333
"Football" or "soccer" is an anti-Americanisation argument.	"축구" 또는 "축구"는 반미화 주장입니다.	en	ko	53.333333
"For us, it was all about simplicity of one product, one price point," Sarandos said.	Sarandos는 "저희에게는 하나의 제품, 하나의 가격대의 단순함이 전부였습니다."라고 말했습니다.	en	ko	73.333333
"Formula 1: Drive to Survive" captures honesty, beef, and emotion in a way we'll never see from our ultra-guarded athletes stateside.	"Formula 1: Drive to Survive"는 우리가 미국에서 극도로 경계하는 선수들에게서는 결코 볼 수 없는 방식으로 정직, 쇠고기 및 감정을 포착합니다.	en	ko	66.666667
"Forspoken" is releasing on PC and PS5.	"Forspoken"이 PC와 PS5로 출시됩니다.	en	ko	73.333333
"Free Birds" is a 2013 animated adventure and buddy film from director &name&.	"Free Birds"는 &name& 감독의 2013년 애니메이션 어드벤처 및 버디 영화입니다.	en	ko	80
"Frog Fractions 2" was a part of it.	"개구리 분수 2"는 그것의 일부였다.	en	ko	73.333333
"Frog Fractions" became a minor phenomenon that takes your amphibious hero to the White House.	"개구리 분수"는 당신의 수륙양용 영웅을 백악관으로 데려가는 작은 현상이 되었다.	en	ko	53.333333
"Frustration is growing amongst supporters at Hwang's recent performances, and understandably so," went the comment.	"황교수의 최근 공연에서 지지자들 사이에서 좌절감이 커지고 있고, 당연히 그렇다"는 논평이 나왔다.	en	ko	46.666667
"Fury" (2014) was one of the first movies to focus on war as seen from the perspective of a tank commander.	퓨리(2014년)는 탱크 사령관의 관점에서 볼 때 전쟁에 초점을 맞춘 최초의 영화 중 하나였다.	en	ko	80
"Girl, Interrupted" is undoubtedly remembered most of all for its performances from Winona Ryder and Angelina Jolie.	"Girl, Interrupted"는 의심할 여지 없이 위노나 라이더와 안젤리나 졸리의 연기로 가장 기억에 남습니다.	en	ko	73.333333
"Girls" was released on July 8 and includes seven tracks including the title track "Girls," "Lingo," "Dreams Come True" and "Illusion".	7월 8일 발매된 'Girls'는 타이틀곡 'Girls'를 비롯해 'Lingo', 'Dreams Come True', 'Illusion'까지 총 7곡이 수록됐다.	en	ko	60
"Guardians" is kinda just a straightforward single-player adventure without all that extra crap.	"가디언즈"는 그런 헛소리 없이 단순한 싱글 플레이어 모험이야.	en	ko	73.333333
"Halloween Ends" is being described as a much more intimate experience than last year's gorefest Halloween Kills.	"할로윈 엔드"는 작년 고어페스트 할로윈 킬스보다 훨씬 더 친밀한 경험으로 묘사되고 있다.	en	ko	73.333333
"Halloween Ends" will be released in theaters and on Peacock simultaneously on October 14.	"할로윈 엔드"는 10월 14일에 극장과 피콕에서 동시에 개봉될 것이다.	en	ko	86.666667
"Happy Death Day" and its sequel Happy Death Day 2U are also premiering on October 10.	"Happy Death Day"와 그 속편인 Happy Death Day 2U도 10월 10일에 개봉될 예정이다.	en	ko	73.333333
"Hard Boiled" is a classic film from 1992 about a tough cop taking on a group of gun-smuggling mobsters.	"Hard Boiled"는 1992년에 제작된 고전 영화로 거친 경찰이 총기 밀매 조직을 상대하는 이야기입니다.	en	ko	80
"Harold & Kumar Go to White Castle" is a watershed moment for Asian representation in Hollywood.	"Harold & Kumar Go to White Castle"은 할리우드에서 아시아 대표의 분수령이 되는 순간입니다.	en	ko	66.666667
"He does get grumpy and he does get 'hungry and angry,' but he's still sweet," Thompson told the hosts of Capital Breakfast.	톰슨은 캐피털 브렉퍼스트의 진행자에게 "그는 심술이 나고 '배고프고 화가 나지만' 여전히 상냥하다"고 말했다.	en	ko	86.666667
"He has to overcome pressure to become a superstar," Kim Jong-kook said Sunday.	김종국은 23일 "슈퍼스타가 되기 위해서는 압박감을 이겨내야 한다"고 말했다.	en	ko	93.333333
"He reprinted the Rider-Waite and distributed it globally," says the editor.	"그는 Rider-Waite를 다시 인쇄하여 전 세계에 배포했습니다."라고 편집자는 말합니다.	en	ko	73.333333
"He was a legend of our great game and inspiration to so many young boys and girls," Warne posted on Twitter.	워른은 트위터에 "그는 우리의 위대한 게임의 전설이자 많은 어린 소년 소녀들에게 영감을 주었다"고 글을 올렸다.	en	ko	73.333333
"He's back to himself and commanding his pitches," Montoyo said of Ryu.	몬토요 감독은 류현진에 대해 "그는 다시 자신에게 돌아와 투구를 지휘하고 있다"고 말했다.	en	ko	93.333333
"Hocus Pocus 2" picks up 29 years after the events, when last a virgin was foolish enough to light the Black Flame Candle.	"Hocus Pocus 2"는 사건이 있은 지 29년 후, 마지막 처녀가 Black Flame Candle에 불을 붙일 만큼 어리석은 사건을 다룬다.	en	ko	73.333333
"Hocus Pocus 2" will be released exclusively to Disney+ on September 30.	'호커스 포커스 2'는 오는 9월 30일 디즈니+ 전용으로 출시된다.	en	ko	73.333333
"Homophobia will not be tolerated, if you see any, please report it," a mod wrote in the thread.	한 모드는 스레드에 "동성애 공포증은 용납되지 않을 것이다, 만약 당신이 그것을 본다면, 부디 그것을 신고하라,"라고 썼다.	en	ko	86.666667
"How many comebacks has he had?" Jordan Spieth asked in wonderment.	"그가 몇 번이나 컴백했니?" 조던 스피스가 의아해하며 물었다.	en	ko	86.666667
"How much of that decision-making really pay off?"	"그 결정의 얼마나 많은 부분이 실제로 성과를 내고 있습니까?"	en	ko	100
"I am waiting; nothing is decided yet," Hwang reportedly said.	황 대표는 "기다리는 중"이라며 "아직 결정된 것은 없다"고 말했다.	en	ko	46.666667
"I didn't want to just take it from her," Ji said.	"그냥 그녀에게서 빼앗고 싶지 않았어요." 지가 말했다.	en	ko	60
"I have traveled to many countries despite the fear of racism," says &name&, a former pharmacist who now manages the travel blog.	"나는 인종차별에 대한 두려움에도 불구하고 많은 나라를 여행했습니다."라고 현재 여행 블로그를 관리하는 전직 약사 &name&이 말합니다.	en	ko	86.666667
"I hope that tomorrow, March 2, we will be in Beijing," said &name&, communications manager for Ukraine's team.	우크라이나 팀의 커뮤니케이션 관리자인 &name&은 "내일 3월 2일에 베이징에 있기를 바랍니다."라고 말했습니다.	en	ko	66.666667
"I may not think like you or act like you."	"나는 너처럼 생각하거나 행동하지 않을 수도 있어."	en	ko	93.333333
"I need it, I've earned it, I deserve it."	"나는 그것이 필요하고, 나는 그것을 얻었고, 나는 그것을 받을 자격이 있다.	en	ko	73.333333

Then other people, who think it must be a hot stock, rush in and buy it too.

그러면 뜨거운 주식임에 틀림없다고 생각하는 다른 사람들도 달려들어 사들인다.

en

ko

86.666667

하이트진로가 추석을 맞아 소중한 사람에게 마음을 전할 선물로 슈퍼 프리미엄 증류소주 ‘진로 1924 헤리티지’를 추천한다.

Hite Jinro recommends ‘Jinro 1924 Heritage’, a super premium distilled soju, as a gift to give to your loved ones on Chuseok.

ko

en

53.333333

If you're in a position to brake check, you're impeding the flow of traffic.

브레이크 체크를 할 수 있는 위치에 있으면 교통 흐름을 방해하는 것입니다.

en

ko

100

Track junkies dust off the gravel and shout “Yes! Track bike!”

마약 중독자들이 자갈에서 먼지를 털고 "그래! 트랙 자전거!"라고 외친다.

en

ko

80

간호사들 왜 그러냐 엄청 독식해

Why are the nurses doing this? They read so much.

ko

en

33.333333

그니까 나도 이번에 겨우 모은 돈으로 산 거임

So I bought it with the money I barely saved this time.

ko

en

40

그러게 미리미리 준비 좀 하라니까. 스불재 아냐 이거

So do some preparation in advance. This is not a sbuljae

ko

en

20

나도 생리 시작해서 여드름 완전 많아져서 지금 고민 중

I started menstruating and have a lot of pimples, so I'm thinking about it now.

ko

en

53.333333

아 근데 나 겨울방학에 염색할까 생각 중 머리 상할 것 같긴 한데

Oh, but I'm thinking about dyeing my hair during winter vacation, but I think it's going to hurt my hair

ko

en

60

아이티는 취직 잘 되잖아 그래서 요즘 코딩 붐이잖아

Haiti has good job opportunities, so it's a coding boom these days.

ko

en

60

어떻게 해 그럼 이번에 삼성 못 쓰는 거야?

What should I do? Can't I use Samsung this time?

ko

en

20

"2001: A Space Odyssey" introduced story elements that would become standards of the genre, such as monolithic structures and renegade supercomputers.

"2001: A Space Odyssey"는 모놀리식 구조와 변절한 슈퍼컴퓨터와 같은 장르의 표준이 될 스토리 요소를 도입했습니다.

en

ko

73.333333

"A &name& Christmas" is easily the most beloved and iconic of all the Christmas cartoons that have ever aired on TV.

"A & name & Christmas"는 TV에서 방영된 모든 크리스마스 만화들 중 가장 사랑받고 상징적인 만화이다.

en

ko

73.333333

"A &name& Christmas" was the first TV cartoon that was based on "Peanuts," the popular &name& comic strip.

"A &name& Christmas"는 인기있는 &name& 연재 만화 "Peanuts"를 기반으로 한 최초의 TV 만화였습니다.

en

ko

80

"A Charlie Brown Thanksgiving" is an Emmy Award-winning special featuring characters from &name&'s beloved "Peanuts" comic strip.

"A Charlie Brown Thanksgiving"은 &name&의 사랑받는 "Peanuts" 연재 만화의 등장인물이 등장하는 에미상 수상 스페셜입니다.

en

ko

73.333333

"A Christmas Spark" tells the story of a recently widowed &name& portrayed by &name& who decides to spend the holidays with her daughter.

'크리스마스 스파크'는 최근 과부가 된 &name&이(가) 딸과 함께 휴가를 보내기로 결정한 이야기를 그립니다.

en

ko

93.333333

"A Christmas Spark" will once again reunite the pair, the pair had starred alongside one another in the beloved CBS drama.

"크리스마스 스파크"는 다시 한번 이 커플을 재결합시킬 것이다. 이 커플은 사랑하는 CBS 드라마에서 함께 출연했었다.

en

ko

66.666667

"A point is always good at Anfield," Son said in a post-match interview.

손흥민은 경기 후 인터뷰에서 "안필드에서는 항상 포인트가 좋다.

en

ko

46.666667

"After careful consideration, we see it as impossible given the current situation to continue our business in Russia," said chief executive.

"고민 끝에, 우리는 현재 상황을 고려할 때 러시아에서의 사업을 계속하는 것이 불가능하다고 본다"고 최고 경영자는 말했다.

en

ko

66.666667

"Age of Empires II" is like the pinnacle, the king.

"에이지 오브 엠파이어 2세"는 정점, 왕과 같다.

en

ko

80

"Also, we will expand upon what makes Back 4 Blood so special," they added.

"또한, 우리는 Back 4 Blood를 그렇게 특별하게 만드는 것에 대해 확장할 것입니다,"라고 그들은 덧붙였다.

en

ko

66.666667

"Although we think subtitles are great and help everyone," said Forza Horizon 5 producer &name&.

"우리는 자막이 훌륭하고 모두에게 도움이된다고 생각하지만"Forza Horizon 5 프로듀서 & name &이 말했습니다.

en

ko

46.666667

"An important step in the development" of Grand Theft Auto 6 has just been reached.

Grand Theft Auto 6의 "개발의 중요한 단계"에 도달했습니다.

en

ko

73.333333

"An opportunity to play such a strong team doesn't come often," Son said Monday at the start of Korea's training camp.

손흥민은 24일 한국 전지훈련 시작에서 이렇게 강한 팀과 경기할 기회는 자주 오지 않는다고 말했다.

en

ko

60

"And it will simultaneously provide the community with the chance to earn unique variants of your favorite Legendary skins," he added.

"또한 커뮤니티에 좋아하는 전설 스킨의 고유한 변형을 얻을 수 있는 기회를 동시에 제공할 것입니다."라고 그는 덧붙였습니다.

en

ko

53.333333

"And since then, we've just gone on to more expeditions," one of the twins added.

"그리고 그 이후로 우리는 더 많은 원정을 떠났습니다." 쌍둥이 중 한 명이 덧붙였다.

en

ko

86.666667

"Anvil! The Story of Anvil" chronicles the ups and downs of the Canadian metal band Anvil.

"Anvil! The Story of Anvil"은 캐나다 메탈 밴드 Anvil의 기복을 연대기입니다.

en

ko

53.333333

"Anything that humans have been doing from antiquity onwards, there's something powerful going on," says Sunni Brown, author of "The Doodle Revolution."

"고대부터 지금까지 인간이 해온 모든 일에는 강력한 무언가가 일어나고 있습니다,"라고 "두들 혁명"의 저자인 수니 브라운은 말한다.

en

ko

80

"Anywhere We Roam" is the story of our travels.

"어디서나 우리가 로밍"은 우리 여행의 이야기입니다.

en

ko

73.333333

"As we keep going on our journey, we wanted to wish him a heartfelt farewell from BioWare," BioWare general manager &name& wrote.

바이오웨어 총괄 매니저&name&은 "우리가 여행을 계속하면서, 우리는 바이오웨어로부터 진심 어린 작별을 빌고 싶었다"고 썼다.

en

ko

53.333333

"At the beginning he said Allah has created," oh, i love this line.

"처음에 그는 알라가 창조하셨다고 말했습니다." 오, 나는 이 대사를 좋아합니다.

en

ko

73.333333

"Aviation has not seen a giant leap in decades," Boom founder and CEO &name& noted before the recent announcement.

붐의 설립자이자 CEO&name&은 최근 발표 전에 "항공은 수십 년 동안 거대한 도약을 보지 못했다"고 언급했다.

en

ko

53.333333

"Before he will resume his career, he will have a chance to show fans that he regrets his mistakes," Ko said.

고 감독은 "선수 생활을 재개하기 전에 팬들에게 자신의 실수에 대한 후회를 보여줄 기회가 있을 것"이라고 말했다.

en

ko

73.333333

"Before the launch, we added a feature to enable developers to tag certain contents as only for Deck customers," Valve said.

밸브는 "출시에 앞서 개발자들이 특정 콘텐츠를 덱 고객 전용으로 태그할 수 있도록 기능을 추가했다"고 설명했다.

en

ko

100

"Ben Hur" (1960) has Heston playing a Jewish prince in the time of Christ.

《벤 허》(1960)는 헤스턴이 그리스도의 시대에 유대인 왕자를 연기하는 것을 연기한다.

en

ko

80

"Blue Harvest" was a success on both TV and DVD.

"블루 하베스트"는 TV와 DVD 모두에서 성공을 거두었다.

en

ko

66.666667

"Bluey" is an absolute gift to kids and parents alike.

"블루이"는 아이들과 부모 모두에게 절대적인 선물이다.

en

ko

80

"Both diets improved blood glucose control to a similar degree, and both groups lost a similar amount of weight," said leading nutrition researcher.

"두 다이어트 모두 비슷한 정도로 혈당 조절을 개선했으며 두 그룹 모두 비슷한 양의 체중을 줄였습니다."라고 주요 영양 연구원은 말했습니다.

en

ko

66.666667

"Brian's Song" (1971) is one tearjerker you'll remember years (if not decades) after viewing.

"브라이언의 노래"(1971)는 당신이 몇 년 (수십 년은 아니더라도) 본 후에 기억할 눈물 짜릿함 중 하나이다.

en

ko

73.333333

"Bring It On: Cheer or Die" is penned by Rebekah McKendry and Dana Schwartz and based on a story by Alyson Fouse.

《Bring It On: Cheer or Die》는 리베카 맥켄드리와 다나 슈워츠가 쓰고 앨리슨 포스의 이야기를 바탕으로 만들어졌다.

en

ko

73.333333

"Call of Duty: Vanguard." that's right, they made another one.

"콜 오브 듀티: 뱅가드." 맞습니다, 그들은 또 하나를 만들었습니다.

en

ko

86.666667

"Casualties of War" (1989) is listed in an article that forced a binary (best/worst) rating on Vietnam films as one of the worst.

《전쟁의 사상자》(1989)는 베트남 영화에 대한 바이너리(최고/최악) 등급을 최악의 등급 중 하나로 강제한 기사에 열거되어 있다.

en

ko

66.666667

"Charlotte’s Web" is an excellent book for kids and adults alike.

"샬롯의 거미줄"은 어린이와 어른 모두에게 훌륭한 책이다.

en

ko

80

"Chivalry 2" is somewhat more accessible and easier to pick up.

기사도 2는 다소 접근하기 쉽고 습득하기 쉽다.

en

ko

73.333333

"Conor McGregor got his ass kicked by a vegan," boasted UFC Welterweight fighter Nick Diaz via Twitter.

UFC 웰터급 파이터 닉 디아즈(Nick Diaz)는 트위터를 통해 "코너 맥그리거는 채식주의자에게 엉덩이를 발로 찼다"고 자랑했다.

en

ko

66.666667

"CrossfireX," the first-person shooter, with a campaign, is releasing on Xbox consoles, February 10th, 2022.

캠페인과 함께 1인칭 슈팅 게임인 "크로스파이어 X"가 2022년 2월 10일 엑스박스 콘솔로 출시됩니다.

en

ko

93.333333

"Devil May Cry 3" serves as an awesome kind of prequel.

"Devil May Cry 3"는 놀라운 종류의 전편 역할을 한다.

en

ko

60

"Do it badly" motto gave me wings to take risks, and to try something differently.

"Do it badly"라는 모토는 나에게 위험을 감수하고, 뭔가 다른 것을 시도할 수 있는 날개를 주었다.

en

ko

46.666667

"Doctor Strange" in the Multiverse of Madness is a gift that keeps on giving with each rewatch.

Multiverse of Madness의 'Doctor Strange'는 다시 볼 때마다 계속 주는 선물입니다.

en

ko

46.666667

"Due to increasing labor and costs of goods, the business will be permanently closing at October, affecting 163 employees in total," he wrote.

그는 "인건비와 물품비 증가로 인해 10월에 사업이 영구적으로 폐업하게 되어 총 163명의 직원들에게 영향을 미칠 것"이라고 썼다.

en

ko

73.333333

"Dying Light 2" has risen from the depths of radio silence and multiple delays.

"다잉 라이트 2"는 라디오 침묵과 여러 지연의 깊이에서 상승했습니다.

en

ko

53.333333

"Dying Light 2" takes a big jump.

"Dying Light 2"는 크게 도약해야 한다.

en

ko

66.666667

"Earth Day Girl" contains 8 episodes, with the title episode being the green-themed "Earth Day Girl."

"Earth Day Girl"은 녹색 테마의 "Earth Day Girl"을 주제로 한 8개의 에피소드로 구성되어 있습니다.

en

ko

66.666667

"Edge Computing" is a new buzz-word, and it's an edge device, such as embedded systems.

"에지 컴퓨팅"은 새로운 화두이며 임베디드 시스템과 같은 에지 장치입니다.

en

ko

80

"Educating" people on vaccines is not going to help.

백신으로 사람들을 "교육"하는 것은 도움이 되지 않을 것이다.

en

ko

60

"Elden Ring" is already out on everything.

"Elden Ring"은 이미 모든 것에 나와 있습니다.

en

ko

60

"Elden Ring" straight up is pretty much at this point the biggest FromSoftware game.

"Elden Ring"은 현재로서는 가장 큰 FromSoftware 게임입니다.

en

ko

66.666667

"Elex II" is releasing March 1st, 2022.

"Elex II"는 2022년 3월 1일에 개봉합니다.

en

ko

60

"Ereban: Shadow Legacy" is coming in 2023.

'에레반: 섀도우 레거시'는 2023년 개봉한다.

en

ko

66.666667

"Escape from Tarkov" is a hardcore FPS with some MMO elements.

탈옥은 일부 MMO 요소가 포함된 하드코어 FPS이다.

en

ko

66.666667

"Everyone has a plan until they get punched in the mouth.”

"입에 주먹을 맞기 전까지는 누구나 계획이 있다."

en

ko

66.666667

"Family Guy" is known for running gags that pop up occasionally to amuse long-time fans.

'패밀리 가이'는 오랜 팬들을 즐겁게 하기 위해 가끔 터지는 개그로 유명하다.

en

ko

73.333333

"Fantastic Mr. Fox" is full of incredible nuances in both animation style and storytelling.

"판타스틱 미스터 폭스"는 애니메이션 스타일과 스토리텔링 모두에서 믿을 수 없는 뉘앙스로 가득 차 있다.

en

ko

80

"Far Cry 6" has landed.

"Far Cry 6"이 상륙했습니다.

en

ko

73.333333

"Fast and technical and I've really enjoyed it so far," the 14-times Paralympic medalist told Reuters.

14번이나 패럴림픽 메달리스트인 그는 로이터 통신과의 인터뷰에서 "빠르고 기술적이며 지금까지 정말 즐거웠다"고 말했다.

en

ko

80

"Final Fantasy XVI" was announced September 2020.

"파이널 판타지 XVI"는 2020년 9월에 발표되었습니다.

en

ko

93.333333

"First Omen" will be Stevenson's first feature; she has directed episodes of Channel Zero, Legion, and Brand New Cherry Flavor.

"First Omen"은 스티븐슨의 첫 번째 작품이 될 것이다. 그녀는 채널 제로, 레지옹, 그리고 브랜드 뉴 체리 플레이버의 에피소드를 감독했다.

en

ko

73.333333

"Football" or "soccer" is an anti-Americanisation argument.

"축구" 또는 "축구"는 반미화 주장입니다.

en

ko

53.333333

"For us, it was all about simplicity of one product, one price point," Sarandos said.

Sarandos는 "저희에게는 하나의 제품, 하나의 가격대의 단순함이 전부였습니다."라고 말했습니다.

en

ko

73.333333

"Formula 1: Drive to Survive" captures honesty, beef, and emotion in a way we'll never see from our ultra-guarded athletes stateside.

"Formula 1: Drive to Survive"는 우리가 미국에서 극도로 경계하는 선수들에게서는 결코 볼 수 없는 방식으로 정직, 쇠고기 및 감정을 포착합니다.

en

ko

66.666667

"Forspoken" is releasing on PC and PS5.

"Forspoken"이 PC와 PS5로 출시됩니다.

en

ko

73.333333

"Free Birds" is a 2013 animated adventure and buddy film from director &name&.

"Free Birds"는 &name& 감독의 2013년 애니메이션 어드벤처 및 버디 영화입니다.

en

ko

80

"Frog Fractions 2" was a part of it.

"개구리 분수 2"는 그것의 일부였다.

en

ko

73.333333

"Frog Fractions" became a minor phenomenon that takes your amphibious hero to the White House.

"개구리 분수"는 당신의 수륙양용 영웅을 백악관으로 데려가는 작은 현상이 되었다.

en

ko

53.333333

"Frustration is growing amongst supporters at Hwang's recent performances, and understandably so," went the comment.

"황교수의 최근 공연에서 지지자들 사이에서 좌절감이 커지고 있고, 당연히 그렇다"는 논평이 나왔다.

en

ko

46.666667

"Fury" (2014) was one of the first movies to focus on war as seen from the perspective of a tank commander.

퓨리(2014년)는 탱크 사령관의 관점에서 볼 때 전쟁에 초점을 맞춘 최초의 영화 중 하나였다.

en

ko

80

"Girl, Interrupted" is undoubtedly remembered most of all for its performances from Winona Ryder and Angelina Jolie.

"Girl, Interrupted"는 의심할 여지 없이 위노나 라이더와 안젤리나 졸리의 연기로 가장 기억에 남습니다.

en

ko

73.333333

"Girls" was released on July 8 and includes seven tracks including the title track "Girls," "Lingo," "Dreams Come True" and "Illusion".

7월 8일 발매된 'Girls'는 타이틀곡 'Girls'를 비롯해 'Lingo', 'Dreams Come True', 'Illusion'까지 총 7곡이 수록됐다.

en

ko

60

"Guardians" is kinda just a straightforward single-player adventure without all that extra crap.

"가디언즈"는 그런 헛소리 없이 단순한 싱글 플레이어 모험이야.

en

ko

73.333333

"Halloween Ends" is being described as a much more intimate experience than last year's gorefest Halloween Kills.

"할로윈 엔드"는 작년 고어페스트 할로윈 킬스보다 훨씬 더 친밀한 경험으로 묘사되고 있다.

en

ko

73.333333

"Halloween Ends" will be released in theaters and on Peacock simultaneously on October 14.

"할로윈 엔드"는 10월 14일에 극장과 피콕에서 동시에 개봉될 것이다.

en

ko

86.666667

"Happy Death Day" and its sequel Happy Death Day 2U are also premiering on October 10.

"Happy Death Day"와 그 속편인 Happy Death Day 2U도 10월 10일에 개봉될 예정이다.

en

ko

73.333333

"Hard Boiled" is a classic film from 1992 about a tough cop taking on a group of gun-smuggling mobsters.

"Hard Boiled"는 1992년에 제작된 고전 영화로 거친 경찰이 총기 밀매 조직을 상대하는 이야기입니다.

en

ko

80

"Harold & Kumar Go to White Castle" is a watershed moment for Asian representation in Hollywood.

"Harold & Kumar Go to White Castle"은 할리우드에서 아시아 대표의 분수령이 되는 순간입니다.

en

ko

66.666667

"He does get grumpy and he does get 'hungry and angry,' but he's still sweet," Thompson told the hosts of Capital Breakfast.

톰슨은 캐피털 브렉퍼스트의 진행자에게 "그는 심술이 나고 '배고프고 화가 나지만' 여전히 상냥하다"고 말했다.

en

ko

86.666667

"He has to overcome pressure to become a superstar," Kim Jong-kook said Sunday.

김종국은 23일 "슈퍼스타가 되기 위해서는 압박감을 이겨내야 한다"고 말했다.

en

ko

93.333333

"He reprinted the Rider-Waite and distributed it globally," says the editor.

"그는 Rider-Waite를 다시 인쇄하여 전 세계에 배포했습니다."라고 편집자는 말합니다.

en

ko

73.333333

"He was a legend of our great game and inspiration to so many young boys and girls," Warne posted on Twitter.

워른은 트위터에 "그는 우리의 위대한 게임의 전설이자 많은 어린 소년 소녀들에게 영감을 주었다"고 글을 올렸다.

en

ko

73.333333

"He's back to himself and commanding his pitches," Montoyo said of Ryu.

몬토요 감독은 류현진에 대해 "그는 다시 자신에게 돌아와 투구를 지휘하고 있다"고 말했다.

en

ko

93.333333

"Hocus Pocus 2" picks up 29 years after the events, when last a virgin was foolish enough to light the Black Flame Candle.

"Hocus Pocus 2"는 사건이 있은 지 29년 후, 마지막 처녀가 Black Flame Candle에 불을 붙일 만큼 어리석은 사건을 다룬다.

en

ko

73.333333

"Hocus Pocus 2" will be released exclusively to Disney+ on September 30.

'호커스 포커스 2'는 오는 9월 30일 디즈니+ 전용으로 출시된다.

en

ko

73.333333

"Homophobia will not be tolerated, if you see any, please report it," a mod wrote in the thread.

한 모드는 스레드에 "동성애 공포증은 용납되지 않을 것이다, 만약 당신이 그것을 본다면, 부디 그것을 신고하라,"라고 썼다.

en

ko

86.666667

"How many comebacks has he had?" Jordan Spieth asked in wonderment.

"그가 몇 번이나 컴백했니?" 조던 스피스가 의아해하며 물었다.

en

ko

86.666667

"How much of that decision-making really pay off?"

"그 결정의 얼마나 많은 부분이 실제로 성과를 내고 있습니까?"

en

ko

100

"I am waiting; nothing is decided yet," Hwang reportedly said.

황 대표는 "기다리는 중"이라며 "아직 결정된 것은 없다"고 말했다.

en

ko

46.666667

"I didn't want to just take it from her," Ji said.

"그냥 그녀에게서 빼앗고 싶지 않았어요." 지가 말했다.

en

ko

60

"I have traveled to many countries despite the fear of racism," says &name&, a former pharmacist who now manages the travel blog.

"나는 인종차별에 대한 두려움에도 불구하고 많은 나라를 여행했습니다."라고 현재 여행 블로그를 관리하는 전직 약사 &name&이 말합니다.

en

ko

86.666667

"I hope that tomorrow, March 2, we will be in Beijing," said &name&, communications manager for Ukraine's team.

우크라이나 팀의 커뮤니케이션 관리자인 &name&은 "내일 3월 2일에 베이징에 있기를 바랍니다."라고 말했습니다.

en

ko

66.666667

"I may not think like you or act like you."

"나는 너처럼 생각하거나 행동하지 않을 수도 있어."

en

ko

93.333333

"I need it, I've earned it, I deserve it."

"나는 그것이 필요하고, 나는 그것을 얻었고, 나는 그것을 받을 자격이 있다.

en

ko

73.333333