Datasets:

heoji

/

aihub-koen-72k-512_25

like 0

Maritime remedies such as detention and seizure protect the parties' interests in maritime transactions by granting jurisdiction to the courts for those seeking justice.

억류 및 압류와 같은 해상법적인 구제 조치는 판결을 원하는 당사자들을 위해 법원에 관할권을 인정해 줌으로써 해상법적인 거래에 대해 당사자들의 이익을 보호한다.

Maritime remedies such as 억류 and 압류 protect the parties' interests in maritime transactions by granting jurisdiction to the courts for those seeking justice.

억류 및 압류와 같은 해상법적인 구제 조치는 transactions in maritime protect the parties' interests by granting jurisdiction to the courts for those seeking justice.

Because of this, the possibility of employment could be considered first in the choice of university or major, and consequently the department of early childhood education could be selected.

이 때문에 대학이나 전공 선택에서 가장 먼저 취업 가능성을 고려할 수 있었고, 결과적으로 유아교육과를 선택할 수 있었다.

Because of this, the possibility of 취업 could be considered first in the choice of university or 전공, and consequently the department of early childhood 교육 could be selected.

이 때문에 대학이나 major 선택에서 가장 먼저 employment 가능성을 고려할 수 있었고, 결과적으로 유아 education과를 선택할 수 있었다.

The at least one processor and the security processor system uses only the isolated memory or bus bridge as a dedicated interactive channel or a unique interactive channel.

적어도 하나의 프로세서 및 보안 프로세서 시스템은 단지 격리 메모리 또는 버스 브리지를 전용 상호작용 채널로 사용하거나 고유한 상호작용 채널로 사용한다.

The at least one 프로세서 and the security 프로세서 system uses only the 격리 메모리 or bus 브리지 as a dedicated 상호작용 channel or a unique 상호작용 channel.

적어도 하나의 processor and the security processor system uses only the isolated 메모리 or bus 브리지 as a dedicated interactive 채널 or a unique interactive 채널.

The first conductivity-type semiconductor layer 121 and the second conductivity-type semiconductor layer 123 may be a p-type semiconductor layer and an n-type semiconductor layer, respectively.

제1 도전형 반도체층(121) 및 제2 도전형 반도체층(123)은 각각 p형 반도체층 및 n형 반도체층일 수 있다.

The first conductivity-type 반도체층 121 and the second conductivity-type 반도체층 123 may be a p-type 반도체층 and an n-type 반도체층, respectively.

제1 도전형 semiconductor layer 121 및 제2 도전형 semiconductor layer 123은 각각 p-type semiconductor layer 및 n-type semiconductor layer일 수 있다.

It is often referred to as constitutional amendment, and it seems that there are many cases of amendment of constitution in society and in general, including political circles except that.

헌법 개정이라고 하는 경우가 많고, 그 외에 정치권을 포함하여 사회 일반적으로는 개헌이라고 하는 경우가 많은 것으로 보인다.

It is often referred to as 개정, and it seems that there are many cases of 개헌 of constitution in society and in general, including 정치권 except that.

헌법 개정이라고 하는 경우가 많고, 그 외에 political circles를 포함하여 society 일반적으로는 개헌이라고 하는 경우가 많은 것으로 보인다.

Psychodynamic music therapy is merely a conceptual material for the therapist to better understand and care for the unconscious content of clients and their painful experiences.

정신역동적 음악치료는 내담자들의 무의식적인 내용과 그들이 겪은 고통스러운 경험들을 치료자가 더 잘 이해하고 돌볼 수 있는 개념적 도구일 뿐이다.

Psychodynamic 음악치료 is merely a conceptual 도구 for the 치료자 to better understand and 돌볼 the unconscious 내용 of 내담자들 and their painful 경험들.

Psychodynamic music therapy is merely a conceptual material for the 치료자 to better 이해하고 care for the unconscious 내용 of clients and their painful 경험들.

Germany, which faced a mask shortage due to the spread of COVID-19, initially relied on imports from China and other countries, but is now subsidizing mask production.

코로나19 확산 사태 촉 의료진용 마스크도 부족했던 독일은 한동안 중국 등으로부터의 수입에 의존하다가 업체 설비 지원금을 지급하면서 마스크 생산량을 늘리고 있다.

Germany, which faced a 마스크 shortage due to the spread of COVID-19, initially 의존했 on imports from China and other countries, but is now 지원금을 지급하면서 mask production.

코로나19 확산 사태 촉 의료진용 마스크도 부족했던 Germany, which faced a 마스크 shortage due to the spread of COVID-19, 업체 설비 지원금을 지급하면서 마스크 생산량을 늘리고 있다.

In the sedimentation phase of the air inspection area, a common compact silt layer is distributed at the bottom of the four points except Site 1 out of a total of five points.

공검지 일대의 퇴적상에서는 총 5개 지점 가운데 Site 1을 제외한 4개 지점의 가장 하부에서 공통으로 치밀한(compact) 실트층이 분포한다.

In the sedimentation phase of the 공검지 일대, a common compact 실트층 is distributed at the bottom of the four points except Site 1 out of a total of five points.

공검지 일대의 퇴적상에서는 총 5개 지점 가운데 Site 1을 제외한 4개 지점의 가장 하부에서 common compact silt layer가 분포한다.

Please refer to the information below and submit the desired demand survey by December 5 (Mon) to the care class on the 1st floor of the rear building who want to take advantage of it.

아래 내용을 참고하시어 이용을 희망하는 가정에서는 12월 5일(월)까지 희망 수요조사서를 후관1층 돌봄교실로 제출해주시기 바랍니다.

Please refer to the 내용 below and submit the desired 수요조사서 by December 5 (Mon) to the 돌봄교실 on the 1st floor of the 후관 who want to take advantage of it.

아래 information 참고하시어 이용을 희망하는 가정에서는 12월 5일(Mon)까지 desired 수요조사서를 후관1층 care class로 제출해주시기 바랍니다.

When the text-to-speech synthesis device performs machine learning by performing normalization on a learning expression, the embedding vector may be learned as a sparse vector.

텍스트-음성 합성 장치가 학습식에 정규화를 수행하여 기계학습을 하는 경우, 임베딩 벡터는 희소 벡터(sparse vector)로 학습될 수 있다.

When the text-to-speech 장치 performs machine 학습 by performing 정규화 on a learning 식, the embedding 벡터 may be 학습ed as a sparse 벡터.

텍스트-음성 합성 device가 학습식에 normalization을 수행하여 machine 학습을 하는 경우, embedding 벡터는 희소 vector로 learned될 수 있다.

Starting with the lowest-ranked KT's nomination of left-handed pitcher Jeon Yong-joo of Ansan Technical High School, all 10 teams announced the designated players after close evaluation.

최하위 KT가 안산공고 왼손 투수 전용주를 지명한 것을 시작으로 10개구단 모두 면밀한 평가 끝에 결정한 지명 선수를 발표했다.

Starting with the lowest-ranked KT's nomination of left-handed pitcher Jeon Yong-joo of Ansan Technical High School, all 10 teams announced the designated 지명 선수 after close 평가.

최하위 KT가 Ansan Technical High School의 left-handed pitcher Jeon Yong-joo를 지명한 것을 시작으로 10개구단 모두 면밀한 evaluation 끝에 결정한 designated players를 발표했다.

Even though interest rates on major deposit products fell to around 1% a year, more than 33 trillion won was concentrated in regular deposits at the five major banks in the first half of the year.

주요 예금상품의 금리가 연 1%대로 떨어졌음에도 5대 은행 정기예금에 상반기 33조원이 넘는 뭉칫돈이 몰렸다.

Even though interest rates on major deposit 상품s fell to around 1% a year, more than 33 trillion won was concentrated in regular 예금s at the five major 은행s in the first half of the year.

주요 deposit 상품의 금리가 연 1%대로 떨어졌음에도 5대 bank 정기예금에 상반기 33 trillion won이 넘는 뭉칫돈이 몰렸다.

The Russian economy, which had already contracted due to the sanctions, shrank even more as the spread of COVID-19 overlapped, which led to a drop in President Putin's approval rating.

제재로 가뜩이나 위축된 러시아 경제는 코로나19 확산까지 겹치면서 더욱 움츠러들었고, 이는 푸틴 대통령의 지지율 하락으로 이어졌다.

The Russian 경제, which had already contracted due to the 제재, shrank even more as the 확산 of COVID-19 overlapped, which led to a drop in President Putin's 지지율.

제재로 가뜩이나 위축된 러시아 economy, which had already contracted due to the sanctions, 움츠러들었고 더욱, this led to a drop in President Putin's approval rating.

Thus, in the standard for accreditation of the car accident ratio, the basic error calculation method in vehicle-to-person accidents and vehicle-to-vehicle accidents is classified.

그리하여, 자동차 사고 과실 비율 인정 기준에서는 차량과 사람 사이의 사고와 차량과 차량 사이 사고에서의 기본 과실 산정 방식을 구분한다.

Thus, in the standard for 과실 비율 인정 기준 of the car accident, the basic 과실 산정 방식 in vehicle-to-person accidents and vehicle-to-vehicle accidents is classified.

그리하여, in the standard for accreditation of the car accident 비율, the basic error 계산 방법 in vehicle-to-person 사고와 vehicle-to-vehicle 사고는 구분된다.

The co-authored book "Moral Machines: Teaching Robots Right from Wrong" by Yale University professor Wendell Wallach and the University of Pittsburgh professor Colin Allen is becoming a bestseller.

웬들 월러치 예일대 교수와 클린 앨런 피츠버그대 교수 공저 '왜 로봇의 도덕인가'가 베스터셀러가 되고 있다.

The co-authored book "Moral Machines: Teaching 왜 로봇의 도덕인가" by Yale University professor Wendell Wallach and the University of Pittsburgh professor Colin Allen is becoming a bestseller.

웬들 월러치 예일대 교수와 the University of Pittsburgh professor Colin Allen 공저 '왜 Machines: Teaching Robots Right from Wrong'가 베스터셀러가 되고 있다.

The expression processing unit 670 may be linked with a third database 695 storing content resources, and may extract necessary information from the third database 695.

상기 표현 처리부(670)는 콘텐츠 자원을 저장하고 있는 제3 데이터베이스(695)와 연동되며, 필요한 정보를 제3 데이터베이스(695)로부터 추출할 수 있다.

The expression processing unit 670 may be linked with a third 데이터베이스 695 storing content resources, and may extract necessary information from the third 데이터베이스 695.

상기 표현 처리부(670)는 콘텐츠 자원을 저장하고 있는 third database 695와 연동되며, necessary information을 third database 695로부터 추출할 수 있다.

The electronic device 100 may determine an operation mode corresponding to the output information based on output information obtained from a plurality of artificial intelligence models.

전자 장치(100)는 복수의 인공 지능 모델에서 획득한 출력 정보를 바탕으로 출력 정보에 대응되는 동작 모드를 판단할 수 있다.

The electronic 장치(100) may determine an operation 모드 corresponding to the output 정보 based on output 정보 obtained from a plurality of artificial 지능 models.

전자 device(100)는 복수의 artificial 모델에서 획득한 output 정보를 바탕으로 output 정보에 대응되는 동작 mode를 판단할 수 있다.

Yonghyeol Village was also called as Yonggumi, and it is said to have gotten this name because there is Yongsem, a spring which is said to have been the place where a dragon ascended from.

용혈마을은 용구미라고도 불렸던 마을로, 마을에 용이 승천하였다고 전해지던 '용샘'이 있어서 이런 이름을 얻게 되었다고 한다.

Yonghyeol Village was also called as Yonggumi, and it is said to have gotten this name because there is Yongsem, a spring which is said to have been the place where a dragon 승천하였다.

용혈마을은 Yonghyeol Village라고도 불렸던 마을로, 마을에 Yongsem이라는 spring이 있어서 이런 이름을 얻게 되었다고 한다.

Burma (the Federal Republic of Myanmar) has been fighting for the separation of minorities and suppression of democracy for 50 years since independence, which is an example of this.

버마(미얀마 연방공화국)는 독립 때부터 50년간 소수민족의 분리독립투쟁과 민주화 탄압 체제가 계속되고 있는데 이것이 바로 이러한 예이다.

Burma (the Federal Republic of 연방공화국) has been fighting for the separation of 소수민족 and suppression of democracy for 50 years since independence, which is an example of this.

버마(the Federal Republic of Myanmar)는 독립 때부터 50년간 소수민족의 분리독립투쟁과 민주화 탄압 체제가 계속되고 있는데 this is an example of 이것이 바로 이러한 예이다.

Currently, elementary school students are so-called “digital natives” who were born and raised in a digital environment and are accustomed to using digital devices in their daily lives.

현재 초등학생들은 디지털 환경에서 태어나고 자란 소위 '디지털 네이티브'로 일상생활에서 디지털 기기를 사용하는 데 익숙해져 있다.

Currently, elementary school students are so-called "digital natives" who were born and raised in a digital 환경 and are accustomed to using digital 기기 in their daily 생활.

현재 elementary school 학생들은 디지털 environment에서 태어나고 자란 소위 '디지털 natives'로 일상 lives에서 digital 기기를 사용하는 데 익숙해져 있다.

At this time, the amount and shape of the second phase are determined depending on the heat treatment temperature, the particle size of the filler material, and the chemical elements of the matrix.

이때 이차상은 열처리 온도, 필러소재의 입 도, 기지상의 화학적 원소에 의존하여 그 양과 형상 이 결정된다.

At this time, the 양과 형상 of the second phase are determined 依存하여 on the heat treatment 온도, the particle size of the filler 소재, and the chemical 원소 of the matrix.

이때 the amount and shape of the second phase are 결정된다 depending on the heat treatment 温度, the particle size of the filler 材料, and the chemical elements of the matrix.

The WWF's tiger research team installed four video cameras along the "Tiger Route," which connects the Limbang Baling Wildlife Reserve and Bukit Tigfulu National Park.

WWF의 호랑이 연구팀은 림방 발링 야생보호구역과 부키트 티가풀루 국립공원을 잇는 동물 이동 통로인 일명 '호랑이 루트'를 따라 4대의 비디오 카메라를 설치했다.

The WWF's tiger research team installed four video cameras along the "Tiger Route," which connects the Limbang Baling Wildlife Reserve and Bukit Tigfulu National Park.

WWF의 호랑이 연구팀은 림방 발링 야생보호구역과 Bukit Tigfulu National Park를 잇는 동물 이동 통로인 일명 '호랑이 루트'를 따라 4대의 video cameras를 설치했다.

The research funds may be paid in graded payments for each research organization in consideration of the research achievements, the adherence to research plans, the number of researchers, etc.

연구활동 실적, 연구계획서의 충실도, 연구단체의 인원수 등을 고려하여 연구활동비를 연구단체별로 차등지급 할 수 있다.

The research funds may be paid in 연구활동비 for each 연구단체 in consideration of the 연구활동 실적, the adherence to 연구계획서, the number of 연구단체의 인원수, etc.

The research funds may be paid in graded payments for each 연구단체 in consideration of the research 실적, the adherence to 연구계획서의, the number of researchers, etc.

Professional managers with expertise, leadership, and responsibility to lead global competitiveness and industrial development through industry fusion and convergence will be desirable.

산업간 융·복합을 통한 글로벌 경쟁력과 산업 발전을 선도할 있는 전문성, 리더십, 책임 의식을 갖춘 전문경영인이 바람직할 것이다.

Professional 전문경영인 with 전문성, leadership, and 책임 의식 to lead 글로벌 경쟁력 and 산업 발전 through 산업간 융·복합 and convergence will be 바람직할 것이다.

Professional managers with 전문성, leadership, and 책임 의식 to lead 글로벌 경쟁력 and 산업 발전 through industry fusion and convergence will be 바람직할 것이다.

A total of 306 contacts of the 16th confirmed identified by the health authorities were found, but no additional confirmed cases were found in the family except for the eldest daughter.

보건당국이 발표한 16번 확진자의 접촉자는 총 306명이지만 가족 중 큰딸을 제외하고는 아직 추가 확진자는 없는 것으로 나타났다.

A total of 306 접촉자 of the 16th 확진자 identified by the health 당국 were found, but no additional 확진자 were found in the 가족 except for the 큰딸.

보건당국이 발표한 16번 confirmed 접촉자는 총 306명이지만 가족 중 a total of 큰딸을 제외하고는 아직 추가 confirmed cases는 없는 것으로 나타났다.

This year's unusually hot weather has led to more visits by family-based customers to stores across the country, leading to increased sales of children's menus, according to analysts.

올해 유독 무더운 날씨가 이어지며 전국 매장에 가족단위 고객의 방문이 늘어난 것이 어린이 메뉴의 판매 증가로 이어진 것으로 분석된다.

This year's unusually 무더운 weather has led to more 방문 by family-based 고객 to stores across the 전국 country, leading to increased 판매 of children's 메뉴, according to 분석된다.

올해 유독 hot 날씨가 이어지며 전국 매장에 가족단위 customers의 방문이 늘어난 것이 어린이 menus의 판매 증가로 이어진 것으로 analyzed.

Due to the nature of the work they are working on, there are limitations to computerization, but it is judged that these can be overcome due to the recent development of ICT technology.

고 있는 업무의 특성상 전산화에 대한 한계가 있었으나 최근 ICT 기술의 발전으로 인해 이들을 극복할 수 있을 것으로 판단 된다.

Due to the 특성상 of the work they are 고 있는 on, there are limitations to 전산화, but it is 판단 된다 that these can be 극복할 수 있을 것으로 due to the recent 발전 of ICT 기술.

고 있는 work의 nature 때문에, 전산화에 대한 limitations가 있었지만 recent ICT 기술 development로 인해 이들을 overcome할 수 있을 것으로 judged 된다.

After reunification, the practical regulations for governing the civil law's property system may vary depending on the political agreement and the method of unification between the two Koreas.

통일 이후, 민법상 재산제도를 규율하기 위한 실체적 규정은 남북한의 정치적 합의와 통일방식에 따라 가변적일 수 있다.

After 통일 이후, the practical regulations for governing the civil law's 재산제도 may vary depending on the 정치적 합의 and the method of 통일방식 between the two Koreas.

통일 이후, the practical regulations for governing the civil law's property system may vary depending on the 남북한의 정치적 합의 and 통일방식에 따라 가변적일 수 있다.

In some countries, state-owned and public institutions are proactively responding to the supply of electric vehicles, contributing greatly to the expansion of the supply of electric vehicles.

일부 국가에서는 국영기관과 공공기관이 전기자동차 보급에 선제적으로 대응하여 전기자동차 보급 확대에 크게 기여하고 있다.

In some 국가에서는 state-owned and 공공기관이 proactively responding to the 전기자동차 보급, contributing 크게 to the 보급 of 전기자동차.

일부 countries에서는 국영기관과 public institutions이 전기자동차 보급에 선제적으로 대응하여 supply of 전기자동차 보급 확대에 greatly 기여하고 있다.

Religious authority belonged to the Roman Church, and secular authority belonged to the Holy Roman Empire, while local feudal lords and knights exercised the natural powers.

종교적 권위는 로마 교회에 귀속되고, 세속적 권위는 신성 로마 제국이 가지는 한편, 실질적으로 권력을 행사했던 주체는 지방의 봉건 영주와 기사들이었다.

Religious 종교적 authority belonged to the Roman 로마 Church, and secular 세속적 authority belonged to the Holy 신성 Roman 로마 Empire, while local 지방의 feudal 봉건 lords and knights 기사들 exercised the natural 실질적으로 powers.

종교적 권위는 Roman 로마 Church에 귀속되고, 세속적 authority belonged to the Holy 신성 Roman 로마 Empire, while local 지방의 feudal 봉건 lords and knights 기사들 exercised the natural 실질적으로 powers.

The set price of the total fund was 104.5 billion won on the 10th, but the set amount fell to 90.1 billion won on the 19th as more than 10 billion won was repurchased this week alone.

전체 펀드 설정액은 10일 1,045억원이었으나 이번주에만 100억원 이상 환매가 이뤄지면서 19일 901억원까지 설정액이 내려갔다.

The set 설정액 of the total 전체 fund 펀드 was 104.5 billion 억원 won on the 10th, but the set 설정액 amount 액 fell to 90.1 billion 억원 won on the 19th as more than 10 billion 억원 won was repurchased this week 이번주에 alone.

전체 fund 펀드 설정액은 10일 104.5 billion 억원 won이었으나 이번주에만 100억원 이상 환매가 이뤄지면서 19일 901억원까지 설정 set 액이 내려갔다.

Several cities in Hebei Province are also strengthening supervision over the emission of various pollutants that cause air pollution while urging residents to refrain from going out.

허베이성 여러 도시들도 대기오염의 원인이 되는 각종 오염물질 배출에 대한 감독을 강화하는 동시에 주민들에게 외출 자제를 당부하고 있다.

Several 여러 cities in Hebei Province are also strengthening 강화하는 supervision 감독 over the emission 배출 of various 각종 pollutants 오염물질 that cause 원인이 되는 air pollution 대기오염 while 동시에 urging 당부하고 residents 주민들 to refrain from 자제를 going out 외출.

허베이성 several 여러 도시들도 대기오염의 원인이 becoming 되는 various 각종 pollutants 오염물질 emission 배출에 대한 supervision 감독을 strengthening 강화하는 동시에 주민들에게 going 외출 out 자제를 urging 당부하고 있다.

Model 1 in Table 7 shows the effect of the previous year's overburdened medical expenses expenditure on the occurrence of unmet medical care due to economic reasons in the following year.

전년도 과부담 의료비 지출 경험이 다음 해 경제적 이유로 인한 미충족 의료 발생에 미치는 영향을 본 모형 1은 표 7과 같다.

Model 1 in Table 7 shows the effect of the previous year's overburdened 의료비 지출 경험 on the occurrence of unmet medical care due to 경제적 이유 in the following year.

전년도 overburdened medical expenses expenditure 지출 경험이 다음 해 occurrence of unmet medical care due to 경제적 이유에 미치는 영향을 본 모형 1은 표 7과 같다.

The network quality and data plan module 504 may be software that includes routines for determining a level of network and data plan availability associated with a user.

네트워크 품질 및 데이터 플랜 모듈(504)은 사용자와 연관된 네트워크 및 데이터 플랜 가용성의 레벨을 결정하기 위한 루틴들을 포함하는 소프트웨어일 수 있다.

The network 품질 and data plan module 504 may be software that includes 루틴들 for determining a level of network and data plan 가용성 associated with a user.

네트워크 quality 및 데이터 플랜 module(504)은 사용자와 연관된 network 및 data plan 가용성의 level을 결정하기 위한 routines들을 포함하는 software일 수 있다.

Therefore, the interpretation that the sale of Nexon is a "choice for a new challenge" is seen as the most realistic reason in line with CEO Kim Jung-joo's management philosophy.

그런 까닭에 이번 넥슨 매각이 ‘새로운 도전을 위한 선택’이라는 해석은 김정주 대표의 경영 철학과 맞물려 가장 현실적인 이유로 평가되고 있다.

Therefore, the interpretation that the sale of Nexon is a "choice for a new 도전" is seen as the most realistic 이유 in line with CEO Kim Jung-joo's 경영 philosophy.

그런 까닭에 이번 Nexon 매각이 '새로운 challenge를 위한 선택'이라는 해석은 김정주 대표의 management 철학과 맞물려 가장 현실적인 이유로 평가되고 있다.

For this reason, there are claims that "the households whose electricity rates have risen greatly are lower class who couldn't afford windless air conditioners worth 2 million won".

“전기요금이 크게 올라간 가정은 무풍 에어컨 등 200만원 대에 달하는 에어컨을 사지 못한 서민층”이란 주장이 나오는 것도 이 때문이다.

For this reason, there are claims that "the households whose electricity rates have risen greatly are lower class who couldn't afford 무풍 air conditioners worth 2 million won".

"전기요금이 크게 올라간 가정은 lower class who couldn't afford 에어컨 등 2 million won에 달하는 무풍 air conditioners"이란 주장이 나오는 것도 this reason이다.

In this year's training, 15 people, including middle managers and senior teachers of the vocational training center for the disabled belonging to the local Ministry of Social Services, participated.

올해 연수에는 현지 사회서비스부 소속 장애인직업훈련센터의 중간관리자 및 시니어 교사 등 15명이 참가했다.

In this year's 연수, 15 사람, including 중간관리자 and 시니어 teachers of the 직업훈련센터 for the 장애인 belonging to the local 사회서비스부, participated.

올해 training에는 현지 Ministry of Social Services 소속 장애인직업훈련센터의 중간관리자 및 senior teachers 등 15명이 참가했다.

He added that India's gross national product (GDP) will be larger than that of Japan and Germany by 2019 when evaluated as real purchasing power considering price levels.

그는 물가 수준을 고려한 실질 구매력으로 평가했을 때에는 2019년까지 인도의 국민 총생산(GDP) 규모가 일본과 독일을 합친 것보다 클 것이라고 덧붙였다.

He added that India's 국민 총생산 (GDP) will be larger than that of Japan and Germany by 2019 when evaluated as real purchasing power considering price levels.

그는 물가 수준을 고려한 실질 구매력으로 평가했을 때에는 2019년까지 인도의 gross national product (GDP) 규모가 일본과 독일을 합친 것보다 클 것이라고 덧붙였다.

A company that passed the deliberation can start essential tasks through consultation with existing financial companies in its capacity as a designated agent and can operate a pilot operation.

심의 통과업체는 지정대리인 자격으로 기존 금융회사와 협의를 통해 본질적 업무를 착수할 수 있으며 시범영업이 가능하다.

A company that passed the 심의 can start essential 업무 through 협의 with existing financial 회사 in its capacity as a designated 대리인 and can operate a pilot 영업.

심의 통과업체는 a company가 essential tasks를 착수할 수 있으며 시범 operation이 가능하다.

Arthropods, the most abundant group of animals on Earth, all have a hard outer shell called an exoskeleton, which protects them from predators and supports their bodies.

지구상에서 가장 풍부한 동물군인 절지동물은 모두 외골격이라고 불리는 단단한 외피를 가지고 있는데, 외골격은 포식자로부터 그들을 보호하고 그들의 몸을 지탱한다.

Arthropods, the most abundant 동물군 on Earth, all have a hard outer shell called an exoskeleton, which 보호하고 supports their bodies.

지구상에서 가장 풍부한 group of animals on Earth, all have a hard outer shell called an exoskeleton, which protects them from 포식자 and supports their bodies.

After Donna (Meryl Streep) dies, her daughter Sophie (Amanda Seyfried), who is preparing to reopen the hotel, goes on her own while reflecting on her mother's brilliant past.

도나(메릴 스트리프)가 세상을 떠난 뒤, 호텔 재개장을 준비하는 딸 소피(아만다 사이프리드)가 엄마의 찬란한 과거 기억을 되짚으며 홀로서기에 나선다.

After Donna (메릴 스트리프) dies, her daughter Sophie (Amanda Seyfried), who is preparing to reopen the hotel, goes on her own while reflecting on her mother's brilliant past.

도나(Meryl Streep)가 세상을 떠난 뒤, 호텔 재개장을 준비하는 딸 Sophie (Amanda Seyfried)가 엄마의 찬란한 과거 기억을 되짚으며 홀로서기에 나선다.

Some analysts say that the revision of the Credit Information Protection Act, one of the "three big data acts", which is aimed at revitalizing the data industry, will be difficult to be passed.

데이터산업 활성화를 위한 '빅데이터 3법' 중 하나인 신용정보보호법 개정안은 통과가 어려울 것이라는 분석도 나온다.

Some analysts say that the revision of the Credit Information Protection Act, one of the "three big data acts", which is aimed at revitalizing the data 산업, will be difficult to be passed.

데이터산업 활성화를 위한 '빅데이터 3법' 중 하나인 신용정보보호법 개정안은 통과가 어려울 것이라는 analysts도 나온다.

Analysis of Related Theory for Graph Data Application Graph is used in various fields as an academic structure about networks used to model relationships between objects.

그래프 데이터 적용을 위한 관련 이론 분석 그래프는 객체 간의 관계를 모델링하기 위해 사용되는 네트워크에 대한 학문적 구조로 다양한 분야에서 사용되고 있다.

Analysis of 관련 Theory for Graph Data Application Graph is used in 다양한 fields as an academic structure about networks used to model 관계 between 객체.

그래프 데이터 적용을 위한 analysis of Related Theory for 그래프. 그래프는 객체 간의 관계를 모델링하기 위해 사용되는 network에 대한 academic structure로 used in 다양한 분야.

In particular, on July 7th and 8th, COEX will hold a COEX Urban Park" event at the same place to provide urban residents with rest and culture, expecting to create a synergy effect."

특히 7∼8일에는 코엑스가 도시민에게 휴식과 문화를 제공하는 ‘코엑스 어반 파크’ 행사를 같은 장소에서 개최해 시너지 효과가 기대된다.

In particular, on July 7th and 8th, COEX will hold a 'COEX Urban Park' 행사 at the same 장소 to provide 도시민 with rest and 문화, expecting to create a 시너지 effect.

특히 July 7th and 8th에는 코엑스가 도시민에게 rest and 문화를 제공하는 'COEX Urban Park' 행사를 같은 장소에서 개최해 시너지 effect가 기대된다.

Therefore, art therapy helped in recovery for upper limb and overall strength, and restored more muscle strength compared to the control group, and improved overall motor function.

따라서 미술 치료는 상지와 전반적인 근력 회복에 도움이 되었으며 대조군에 비해 더 많은 근력을 회복했으며 전반적인 운동 기능을 향상시켰다.

따라서, art therapy 도움이 되었다 recovery 상지와 overall strength, 그리고 restored 더 많은 muscle strength 대조군에 비해, 그리고 improved 전반적인 motor function.

따라서 미술 치료는 helped in recovery 상지와 전반적인 strength, 그리고 restored 더 많은 muscle strength 대조군에 비해, 그리고 improved 전반적인 motor function.

To foster a bio-industry that is concentrated in the southeastern United Kingdom including London, Imperial College and University College London have co-founded the Med City in 2014.

메드시티는 런던을 포함해 영국 동남부 일대에 밀집한 바이오기업 육성을 위해 임페리얼 칼리지, 런던대학 등이 2014년 공동 설립했다.

To foster a bio-industry that is concentrated in the 동남부 United Kingdom including London, Imperial College and University College London have co-founded the Med City in 2014.

메드시티는 런던을 포함해 영국 동남부 일대에 밀집한 bio-industry 육성을 위해 Imperial College, 런던대학 등이 2014년 공동 설립했다.

Through this, the South and the North tried to accelerate the development of the Mt. Kumgang Tourism Zone by discussing the comprehensive development plan for the Mt. Kumgang Tourism Zone.

이를 통해 남과 북은 금강산 관광 지구 종합 개발 계획을 협의하여 금강산 관광 특구에 대한 개발을 가속화하기 위해 노력했다.

Through this, the South and the North tried to accelerate the 개발 of the Mt. Kumgang 관광 Zone by discussing the comprehensive 개발 plan for the Mt. Kumgang 관광 Zone.

이를 통해 남과 북은 금강산 관광 지구 종합 development plan을 협의하여 금강산 관광 특구에 대한 accelerate를 가속화하기 위해 노력했다.

In this context, this study, which demonstrates the influence of external auditors on the tax avoidance strategy of the audited society, is judged to be of practical significance.

이러한 맥락에서 피감사회사의 조세회피 전략에서 외부감사인이 어떠한 영향을 미치는지에 대해 실증한 본 연구는 실무적으로 의미가 있다 판단된다.

In this 맥락, this 연구, which demonstrates the 영향 of external 감사인 on the tax 회피 strategy of the 감사된 society, is 판단된 to be of practical 의미.

이러한 context, this 연구, which demonstrates the 영향 of external auditors on the tax avoidance 전략 of the 감사된 society, is judged to be of practical significance.

The plaintiff filed a moving lawsuit against the defendant seeking the name of the building in this case for the expiration of the lease period under the lease agreement in this case.

원고는 이 사건 임대차 계약에 따른 임대차 기간 만료를 이유로 피고를 상대로 이 사건 건물의 명도를 구하는 이 사건 소를 제기하였다.

The plaintiff filed a 이 사건 lawsuit against the defendant seeking the 명도 of the building in this case for the expiration of the 임대차 기간 under the 임대차 계약 in this case.

원고는 a moving 소를 제기하였다 피고를 상대로 이 사건 building의 명도를 구하는 the expiration of the lease period under the 임대차 계약 in this case.

Former Seoul mayor Oh Se-hoon said, "To win the next year's general election, we need to bring 9.2 million mid-term pays earned by candidates Ahn Cheol-soo and Yoo Seung-min."

오세훈 전 서울시장은 “내년 총선에서 승리하려면 (지난 대선에서) 안철수·유승민 후보가 얻은 중도보수 920만표를 우리가 가져와야 한다”고 말했다.

Former Seoul mayor Oh Se-hoon said, "To win the next year's general election, we need to bring 9.2 million mid-term pays earned by candidates Ahn Cheol-soo and Yoo Seung-min."

오세훈 전 서울시장은 "내년 총선에서 승리하려면 (지난 대선에서) Ahn Cheol-soo와 Yoo Seung-min 후보가 얻은 중도보수 920만표를 우리가 가져와야 한다"고 말했다.

Previously, the Japanese government lifted the state of emergency declared in 42 of the country's 47 prefectures (prefectures and metropolitan areas).

일본 정부는 전국 47개 도도부현(도도부현·광역자치단체) 중 42개 지역에 선포된 긴급사태를 앞서 해제했으며 도쿄 등 5개 지역의 긴급사태를 해제하면 일본의 코로나19 긴급사태는 모두 풀린다.

Previously, the Japanese 정부 lifted the state of emergency 선포된 in 42 of the country's 47 prefectures (prefectures and metropolitan 지역).

일본 government는 전국 47개 도도부현(도도부현·광역자치단체) 중 42개 previously 지역에 선포된 긴급사태를 앞서 해제했으며 도쿄 등 5개 지역의 긴급사태를 해제하면 일본의 코로나19 긴급사태는 모두 lifted.

The merger and acquisition(M&A) will of global corporations is at the lowest level in four years due to the effect of the U.S.-China trade war and Brexit(UK falling out of EU).

미중 무역전쟁과 브렉시트(영국의 유럽연합 탈퇴, Brexit)의 영향으로 글로벌 기업들의 인수합병(M&A) 의지가 4년래 최저 수준으로 떨어졌다.

The 합병 and acquisition(M&A) will of global 기업들 is at the lowest level in four 년 due to the effect of the U.S.-China 무역전쟁 and Brexit(UK 떨어지는 out of EU).

미중 무역전쟁과 Brexit(UK falling out of EU)의 영향으로 글로벌 corporations의 인수합병(M&A) 의지가 4 years 래 최저 수준으로 떨어졌다.

Some say the analysis following Samsung Electronics' "earning shock" announcement will lead to "a downward revision of the Korean economy's forecast for the current account surplus."

삼성전자의 ‘어닝쇼크’ 예고에 이은 이 같은 분석은 한국 경제의 ‘경상수지 흑자 예상치 하향조정’으로 이어질 것이라는 시각도 제기된다.

Some say the 분석 following Samsung Electronics' "earning shock" 예고 will lead to "a downward revision of the 한국 경제's forecast for the current account surplus."

삼성전자의 "earning shock" 발표에 이은 이 같은 분석은 한국 경제의 '경상수지 흑자 예상치 하향조정'으로 이어질 것이라는 시각도 제기된다.

At about 7:11 am on the 19th, an unknown cause of fire broke out in a male public bath located on the 4th floor of a building near the Gyeongsanggang Park in Pyojeong-dong, Jung-gu, Daegu.

19일 오전 7시 11분쯤 대구시 중구 포정동 경상감영공원 인근의 한 사우나 4층 남탕에서 원인이 밝혀지지 않은 불이 났다.

At about 7:11 am on the 19th, an unknown 불 cause of 화재 broke out in a male public 탕 located on the 4th floor of a building near the Gyeongsanggang Park in Pyojeong-dong, Jung-gu, Daegu.

19일 오전 7시 11분쯤 대구시 중구 포정동 경상감영공원 인근의 한 사우나 4층 남 public bath에서 원인이 밝혀지지 않은 fire가 났다.

Above all, instead of leading by the official, the government should present a larger framework of vision and goals and create an environment for private companies to show their creativity.

무엇보다 관 주도보다 정부가 큰 틀의 비전과 목표를 제시하고 민간 기업이 창의성을 발휘할 수 있게 여건을 만들어줘야 한다.

Above all, 대신 leading by the 공식적인, the 정부 should 제시하다 a 더 큰 framework of 비전 and 목표 and 창조하다 an 환경 for 민간 companies to 보여주다 their 창의성.

무엇보다 관 주도보다 정부가 큰 틀의 vision and 목표를 제시하고 private 기업이 creativity를 발휘할 수 있게 여건을 만들어줘야 한다.

In some cases, two or three natural villages are gathered to form a village (ri), and there are villages in which five or six subgroups are gathered to form a ri as a natural village.

2~3개의 자연부락이 모여 하나의 마을(리)를 형성하기도 하고 5~6개의 하위집단이 모여 자연부락으로서의 리를 이루는 마을들도 있다.

In some cases, two or three 자연부락 are gathered to form a village (ri), and there are villages in which five or six subgroups are gathered to form a ri as a 자연부락.

2~3개의 natural villages are 모여 하나의 마을(ri)를 형성하기도 하고 5~6개의 subgroups가 모여 자연부락으로서의 ri를 이루는 마을들도 있다.

International grain prices, which show non-stationary trends for a specific amount of time, show stable characteristics in the data converted into the rate of modification.

추세가 일정기간 지속되는 비정상성(non-stationary)을 보이는 국제 곡물 가격은 변화율로 변환된 자료에서 안정적 특성을 보이는 것으로 나타났다.

International 곡물 prices, which show non-stationary 추세 for a specific 기간 of time, show 안정적 characteristics in the 자료 converted into the 변화율 of modification.

추세가 일정 amount of 시간 지속되는 non-stationary trends를 보이는 international 곡물 가격은 변화율로 변환된 데이터에서 stable 특성을 보이는 것으로 나타났다.

Experts were worried about the situation in New Delhi, saying that infection with COVID-19 could adversely affect the lungs and heart if exposed to severe atmosphere air pollution.

전문가들은 심각한 대기 오염에 노출된 상황에서 코로나19에 감염되면 폐와 심장 등에 악영향을 줄 수 있다며 뉴델리의 상황에 대해 우려했다.

Experts were 걱정하다 about the 상황 in New Delhi, saying that 감염 with COVID-19 could 악영향을 주다 the 폐 and 심장 if 노출되다 to 심각한 atmosphere 대기 오염.

전문가들은 were 우려하다 about the situation in New Delhi, 말하다 that 감염 with COVID-19 could 악영향을 주다 the 폐 and 심장 if 노출되다 to 심각한 atmosphere air 오염.

On the 30th, health ministers from 27 European Union (EU) member countries will meet to discuss strategies to combat swine influenza, which is wreaking havoc around the world.

유럽연합(EU) 27개 회원국 보건 담당 장관들이 오는 30일 전 세계를 공포로 몰아넣고 있는 돼지인플루엔자 대책을 논의하기 위해 한자리에 모인다.

On the 30th, 보건 ministers from 27 European Union (EU) 회원국 will 논의 strategies to 대책 swine influenza, which is 공포로 몰아넣고 있는 around the world.

유럽연합(EU) 27개 member countries 보건 담당 장관들이 on the 30th, 전 세계를 discuss strategies to 대책 swine influenza, which is wreaking havoc 공포로 몰아넣고 있는.

The police have captured this woman and are conducting an investigation but the whereabouts of the twins still have not been identified so the police are continuing with the investigation.

경찰이 이 여성을 붙잡아 조사를 벌이고 있지만 쌍둥이 형제의 소재는 아직까지 파악되지 않고 있어 경찰이 수사를 벌이고 있다.

The 경찰 have captured this 여성 and are conducting an 조사 but the whereabouts of the 쌍둥이 still have not been 파악되지 not so the 경찰 are continuing with the 조사.

경찰이 this woman을 붙잡아 investigation을 벌이고 있지만 the twins의 소재는 아직까지 identified되지 not 있어 경찰이 수사를 continuing하고 있다.

Materials such as parasuits, large fabrics, and body socks were unfamiliar, but they were evaluated as activities that could capture both students' interest and educational potential.

파라슈트나 큰 천, 바디삭스 등의 머티리얼은 생소했지만 학생들의 흥미와 교육적 가능성 두 가지를 다잡을 수 있는 활동으로 평가하였다.

Materials such as parasuits, 큰 천, and body socks were unfamiliar, but they were evaluated as activities that could capture both 학생들의 interest and 교육적 potential.

파라슈트나 large fabrics, and body socks 등의 머티리얼은 생소했지만 materials such as, 학생들의 interest and educational 두 가지를 다잡을 수 있는 활동으로 평가하였다.

The continued decline in profits at regional banks in Japan is largely bacause of a decline in loan income, which was the main business due to a long-term negative interest rate policy.

일본 지방은행들의 이익 감소 추세가 계속되는 데는 오랜 기간 이어진 마이너스 금리 정책으로 본업인 대출 이익이 감소한 탓이 크다.

The continued decline in 이익 at regional banks in Japan is largely bacause of a decline in 대출 income, which was the main 본업 due to a long-term 마이너스 금리 policy.

일본 지방은행들의 profits 감소 추세가 계속되는 데는 오랜 기간 이어진 negative interest rate 정책으로 본업인 loan 이익이 감소한 탓이 크다.

In addition to the powder, the Ministry of Food and Drug Safety has also decided to examine "noni products" in the form of pills that advertise them as effective to relieve consumer anxiety.

식약처는 분말 이외에도 효능·효과가 있다고 광고하는 환 형태의 노니 제품도 함께 검사해 소비자 불안감을 해소하기로 했다.

In addition to the 분말, the Ministry of 食藥處 has also decided to examine "노니 제품" in the form of pills that advertise them as 効能·効果 to relieve 消費者 anxiety.

食藥處는 powder 이외에도 in addition to the 제품 that 광고하는 효능·효과가 있다고 pills 형태의 노니 제품도 함께 검사해 소비자 불안감을 해소하기로 했다.

"The conclusion on the Japanese military comfort women issue will serve as an example of how women's human rights issues in wartime will be handled by future generations," he said.

그러면서 "일본군 위안부 문제에 관한 결론은 전시 여성의 인권문제가 미래 세대에 어떻게 다뤄질지를 보여주는 본보기가 될 것"이라고 말했다.

"The 결론 on the 일본군 military 위안부 comfort women issue will serve as an 예시 of how 여성의 women's 인권문제 human rights issues in 전시 wartime will be 다뤄질 handled by future 세대,"라고 그는 말했다.

그러면서 "일본군 위안부 문제에 관한 결론은 the 전시 wartime 여성의 women's 인권문제가 human rights issues 미래 future 세대에 generations에 어떻게 다뤄질지를 will be handled by 보여주는 an example of how 본보기가 될 것"이라고 말했다.

For the safety of students participating after school during the winter vacation, we would like to operate as follows, so please be well informed and guide your children.

겨울방학 기간 동안 방과 후 학교 참여 학생들의 안전을 위하여 다음과 같이 운영하고자 하오니, 안내된 사항을 잘 숙지하시어 자녀들을 지도해 주시기 바랍니다.

For the safety of students 참여 after school during the winter vacation, we would like to 운영하고자 하오니 as follows, so please be well 지도해 주시기 바랍니다.

겨울방학 기간 동안 방과 후 학교 for the safety of students participating, we would like to 안내된 사항을 잘 숙지하시어 자녀들을.

However, there is reflection that the excessive pursuit of efficiency pursued by neoliberalism has a problem with the existing evaluation system and has become an evaluation for evaluation.

반면 신자유주의에서 추구하는 효율성의 지나친 추구는 기존 평가제도에 문제가 있고 평가를 위한 평가가 되었다는 반성이 있다.

However, there is reflection that the excessive 효율성 pursued by neoliberalism has a problem with the existing 평가제도 and has become an 평가 for 평가.

반면 신자유주의에서 추구하는 efficiency의 지나친 추구는 기존 evaluation system에 문제가 있고 evaluation을 위한 evaluation이 되었다는 반성이 있다.

The physical idea is that once you know the velocity field at this instant, the Navier Stokes equation determines the field a very short time later, in a unique way.

물리학적 아이디어는 일단 당신이 이 순간에서의 속도 장을 알면 나비에 스토크스 방정식이 그로부터 아주 짧은 시간이 지난 후의 속도 장을 일의적으로 결정한다는 것이다.

The physical idea is that once you know the velocity 장을 at this instant, the Navier Stokes equation determines the field a very short time 후에, in a unique way.

물리학적 idea는 일단 당신이 this instant에서의 velocity field를 알면 나비에 스토크스 equation이 그로부터 아주 짧은 time 후에 field를 일의적으로 결정한다는 것이다.

"Through the fact-finding of each case, we want to relieve sorrows of members and help the families of the victims live their daily lives again," said Chairman Kim Soon-bok.

김순복 회장은 “각 사건의 진상규명을 통해 회원들의 가슴에 맺힌 한이 풀리고 유가족들이 다시 일상적인 삶을 꾸려나가도록 도움을 주고 싶다”라고 말했다.

"Through the fact-finding of each case, we want to relieve sorrows of members and help the families of the victims live their daily lives again," said Chairman Kim Soon-bok.

김순복 회장은 "각 사건의 진상규명을 통해 회원들의 가슴에 맺힌 한이 풀리고 victims live their daily lives again, help the families of the"라고 말했다.

In that study, both βcell and αcell mass decreased and the α/βcell ratio remain unchanged after 1 week of liraglutide treatment; however, ductal cell proliferation increased.

이 연구에서, β세포와 α세포 질량은 모두 감소했고 리라글루타이드 처리 1주 후에도 α/β세포 비율은 변하지 않았으나, 덕트 세포 증식은 증가하였다.

In that 연구, both βcell and αcell mass 감소하였고 the α/βcell 비율 remain 변하지 않았after 1 week of 리라글루타이드 treatment; however, 덕트 cell 증식 increased.

이 study에서, β세포와 α세포 질량은 both 감소했고 the α/β세포 비율 remain 변하지 않았after 1 week of liraglutide 처리; however, 덕트 세포 증식은 increased.

However, the researcher simplified the connection between the moral foundation and the questionnaire content for the convenience of explaining evolutionary psychology on unification consciousness.

다만 연구자는 통일의식에 대한 진화심리학적 설명의 편의를 위해 도덕성 기반과 설문 내용의 연결을 단순화하였다.

However, the 연구자 simplified the connection between the 도덕성 기반 and the 설문 내용 for the 편의 of explaining 진화심리학 on 통일의식.

다만 the researcher 단순화하였다 the connection between the moral foundation and the 설문 내용 for the 편의 of explaining 진화심리학 on 통일의식.

The AAA government is pushing for intensive austerity measures that substantially freeze budget spending for 20 years and plans to reform the pension system in earnest next year.

AAA 정부는 20년간 예산지출을 실질적으로 동결하는 고강도 긴축 조치를 추진하고 있으며, 내년에는 연금제도 개혁에 본격적으로 나설 계획이다.

The AAA 정부 is pushing for intensive austerity 조치 that substantially freeze budget 지출 for 20 years and plans to reform the pension 제도 in earnest next year.

AAA government은 20년간 예산 spending을 실질적으로 동결하는 고강도 긴축 measures를 추진하고 있으며, 내년에는 연금 system 개혁에 본격적으로 나설 계획이다.

In the same article that follows, there is an expression saying that you have gone where you are, but it is also related to the improvisational attitude that is common in coincidence.

이어지는 같은 기사에서도 발길 닿는 데로 가보았다는 표현이 등장하는데 역시 우연에서 흔히 볼 수 있는 즉흥적인 태도가 관련되어 있다.

In the same 기사 that follows, there is an expression saying that you have gone where you are, but it is also related to the 즉흥적인 태도 that is common in 우연.

이어지는 같은 article에서도 발길 닿는 데로 가보았다는 expression이 등장하는데 역시 coincidence에서 흔히 볼 수 있는 you have gone where you are가 관련되어 있다.

The plan calls for the Mayor to meet with citizens in the local shopping district directly to provide an informal time for communication and to gather wisdom for the development of the county.

시장이 직접 지역 상가에서 시민과 만나 격의 없는 소통의 시간을 마련, 군포의 발전을 위한 지혜를 모은다는 계획이다.

The plan calls for the 시장 to meet with 시민 in the local 상가 district directly to provide an informal time for 소통 and to gather 지혜 for the development of the 군포.

시장이 직접 지역 shopping district에서 citizens와 만나 격의 없는 소통의 시간을 마련, 발전을 위한 wisdom을 모은다는 계획이다.

According to the technical solution of the present invention, the first pressure plate is fixedly installed to the case and the second pressure plate is fixedly installed to the other case.

본 발명의 기술방안에 의하면, 제1 압력판이 케이스에 고정되게 설치되고 제2 압력판인 다른 한 케이스에 고정되게 설치된다.

According to the technical 방안 of the present 발명, the first 압력판 is fixedly 설치되게to the case and the second 압력판 is fixedly 설치되게 to the other case.

본 발명의 technical solution에 의하면, 제1 압력판이 케이스에 고정되게 installed되고 제2 pressure plate인 다른 한 case에 고정되게 설치된다.

The government is operating a task force to protect Koreans centered on the Korean Embassy in Uganda and is supporting the evacuation of Korean citizens who are staying in the country.

정부는 주우간다 한국대사관을 중심으로 교민보호 태스크포스(TF)를 가동하고 현지에 체류하고 있는 우리 국민의 철수를 지원하고 있다.

The 정부 is operating a task force to protect Koreans centered on the Korean 대사관 in Uganda and is supporting the evacuation of Korean 국민 who are staying in the 국가.

정부는 주우간다 한국대사관을 중심으로 교민보호 task force(TF)를 가동하고 현지에 체류하고 있는 우리 citizens의 철수를 지원하고 있다.

In step S420, a plurality of page number images in which the page number of each of the plurality of slide pages are inserted while having a transparent background is generated.

단계(S420)에서는 투명한 배경을 가지면서 상기 복수의 슬라이드 페이지들 각각의 페이지 번호가 삽입된 복수의 페이지 번호 이미지들을 생성한다.

In step S420, a plurality of page number 이미지들 in which the page 번호 of each of the plurality of slide 페이지들 are inserted while having a transparent 배경 is generated.

단계(S420)에서는 투명한 background를 가지면서 상기 복수의 slide 페이지들 각각의 page 번호가 삽입된 복수의 page number 이미지들을 생성한다.

In order to explain the stock index return, a model established by using global and regional market factors as common factors has also been proposed in studies by AAA et al.

주가 지수 수익률을 설명하기 위하여 세계 시장 요인과 역내 시장 요인을 공통 요인으로 이용하여 설정하는 모형은 AAA 등의 연구에서도 제시된 바 있다.

In order to explain the 지수 return, a model established by using global and 역내 시장 factors as common factors has also been proposed in studies by AAA et al.

주가 지수 수익률을 explain하기 위하여 세계 시장 요인과 regional market factors를 공통 요인으로 이용하여 설정하는 모형은 AAA et al.의 연구에서도 제시된 바 있다.

Ararat), churches and monasteries as the first officially recognized Christian state, the painful history of the diaspora of Armenians, and Lake Sevan called the Armenian Sea.

최초의 기독교 공인 국가로서의 교회와 수도원, 아르메니아인들의 아픈 역사 디아스포라 그리고 아르메니아의 바다라 불리는 세반 호수로 분류할 수 있다.

Ararat), 수도원 and 교회 as the first officially 인정된 Christian state, the painful 역사 of the diaspora of Armenians, and Lake Sevan 불리는 the Armenian 바다.

최초의 기독교 공인 국가로서의 churches and 수도원, Armenians의 아픈 역사 디아스포라 그리고 Lake Sevan called the Armenian 바다.

At this time, there is an opinion that the other party could not hold the person responsible according to the law of abuse of agency power, and that the judgment was positively evaluated.

이때 대리권 남용 법리에 따라 상대방은 본인에게 책임을 물을 수 없다고 하면서, 본건 판결을 긍정적으로 평가하는 견해도 있다.

At this time, there is an opinion that the other 상대방 could not hold the person responsible according to the law of abuse of agency power, and that the judgment was positively 긍정적으로 evaluated.

이때 대리권 남용 법리에 따라 the other party could not hold the person responsible, and that the judgment was positively evaluated.

Many Buddhist temples in Hanoi and Ho Chi Minh, Vietnam, celebrated the birthday of Buddha, and thousands of Buddhists attended the event on the 22nd to pray for the peace of people.

베트남 하노이와 호치민의 많은 불교사원에서는 지난 22일 석가탄신일 기념행사를 가지고 수쳔명의 불자들이 참석해 중생의 평안을 기원했다.

Many Buddhist 사원 in Hanoi and Ho Chi Minh, Vietnam, celebrated the 탄신일 of Buddha, and thousands of Buddhists 참석했다 the event on the 22nd to pray for the 평안 of people.

베트남 하노이와 호치민의 많은 Buddhist temples에서는 지난 22일 석가 birthday 기념행사를 가지고 수천명의 Buddhists가 참석해 중생의 peace를 기원했다.

The authors would like to report on experiencing acquired immunodeficiency syndrome-related progressive multifocal leukoencephalopathy, which has worsened due to immune reconstruction syndrome.

저자들은 면역 재구성 증후군으로 악화된 후천성면역결핍증후군-관련 진행 다초점 백색질뇌증을 경험하여 보고하고자 한다.

The authors would like to report on experiencing acquired immunodeficiency syndrome-related 진행 다초점 백색질뇌증, which has worsened due to 면역 재구성 증후군.

저자들은 would like to report on 경험하여 보고하고자 한다 acquired immunodeficiency syndrome-related 진행 다초점 백색질뇌증, which has 악화된 due to 면역 재구성 증후군.

During the Han Wu Emperor period, Lee Yeon-Nyeon divided two songs, "Haero" was used for the funeral of a nobleman Wang Gong, and "Hori" was used for the funeral of a nobleman and a seoin.

한무제 시기 이연년이 두 곡을 나누어 "해로"는 왕공귀인의 장례에 사용하였고, "호리"는 사대부와 서인의 장례에 사용하였다.

During the Han Wu Emperor period, Lee Yeon-Nyeon divided two songs, "Haero" was used for the funeral of a nobleman Wang Gong, and "Hori" was used for the funeral of a nobleman and a seoin.

한무제 시기 Lee Yeon-Nyeon이 two 곡을 나누어 "Haero"는 왕공귀인의 장례에 사용하였고, "Hori"는 nobleman and a seoin의 장례에 사용하였다.

In June last year, when Griffin ended their debut match of the LoL Champions Korea (LCK) against Hanwha Life Sports winning, "Viper," Park Do-hyun introduced himself that way.

그리핀이 LoL 챔피언스 코리아(LCK) 데뷔 경기였던 한화생명e스포츠전을 승리로 마쳤던 지난해 6월, ‘바이퍼’ 박도현은 자신을 그렇게 소개했다.

In June last year, when Griffin ended their debut match of the LoL Champions Korea (LCK) against Hanwha Life Sports winning, "바이퍼," Park Do-hyun introduced himself that way.

그리핀이 LoL Champions Korea(LCK) debut match of the 한화생명e스포츠 against 승리로 마쳤던 지난해 6월, "Viper," Park Do-hyun 자신을 그렇게 소개했다.

The Japanese people complained that they were suffering under a weak government, and because they did not have the right to vote, they took a rally to express their will.

이에 일본의 민중은 약한 정부 아래서 고생한다고 불만을 토로했으며, 선거권을 갖고 있지 않았기 때문에 자신들의 의지를 표현하기 위해 집회라는 형식을 취했다.

The Japanese 사람들 complained that they were suffering under a weak 정부, and because they did not have the 권리 to vote, they took a 집회 to express their will.

이에 Japanese 사람들은 약한 government 아래서 고생한다고 불만을 토로했으며, 선거권을 갖고 있지 않았기 때문에 자신들의 will을 표현하기 위해 rally라는 형식을 취했다.

Gwangju Seobu Police Station said on the 14th that A (39, female) was booked without detention on charges of stealing money from the clothing shop where she has worked over 120 times.

광주 서부경찰서는 자신이 일하던 옷가게에서 120여 차례에 걸쳐 돈을 훔친 혐의로 A(39·여)씨를 불구속 입건했다고 14일 밝혔다.

Gwangju Seobu Police Station said on the 14th that A (39, female) was booked without detention on charges of stealing money from the clothing shop where she has worked over 120 차례.

광주 Seobu Police Station는 자신이 일하던 clothing shop에서 120여 times에 걸쳐 money를 훔친 혐의로 A(39·female)씨를 불구속 입건했다고 14일 밝혔다.

In the theoretical stage of the hybrid model, the dictionary definitions and related literature are examined to investigate the definitions, attributes and essential meanings of a concept.

하이브리드 모델의 이론적 단계에서는 개념의 정의, 속성 및 본질적 의미를 조사하기 위해 사전 정의 및 관련 문헌을 조사한다.

In the theoretical 단계 of the hybrid 모델, the dictionary 정의 and related 문헌 are examined to investigate the 정의, 속성 and essential 의미 of a 개념.

하이브리드 모델의 이론적 stage에서는 개념의 definitions, 속성 및 essential meanings를 조사하기 위해 사전 정의 및 related literature를 조사한다.

It is appropriate to prepare a long-term comprehensive national development plan and a short-term comprehensive national land plan separately in public land excluding farmland.

농지를 제외한 일반 토지의 경우에는 우선 장기간에 걸친 국토종합개발계획과 단기간에 실시되어야 하는 국토종합계획을 분리하여 마련하는 것이 타당하다.

It is 토지 to prepare a long-term 종합개발계획 and a short-term 국토종합계획 separately in public 토지 excluding 농지.

농지를 제외한 일반 토지의 경우에는 우선 long-term 국토종합개발계획과 단기간에 실시되어야 하는 plan을 분리하여 마련하는 것이 타당하다.

In this paper, to solve this problem, after grouping data by region, the probability of participating in vocational training by region was applied to each group as a tool variable.

이 문제를 해결하기 위하여 이 논문에서는 데이터를 지역별로 그룹화한 후, 지역별 직업 훈련 참가 확률을 도구 변수로 각 그룹에 적용하였다.

In this paper, to solve this 문제, after grouping data by 지역, the probability of participating in 직업 훈련 by 지역 was applied to each group as a tool 변수.

이 문제를 해결하기 위하여 in this paper, 데이터를 지역별로 그룹화한 후, the probability of participating in vocational training by region was 적용하였다.

Baengnyeon is a village located in the middle of a small valley that extends north from Geumosan Mountain, and the 'festival of meeting tea bowls and lotus flowers' is held every year.

백련은 금오산에서 북쪽으로 뻗은 나지막한 산줄기 골짜기 사이에 자리 잡은 마을로 매년 '찻사발과 연꽃 만남의 축제'가 열리고 있다.

Baengnyeon is a village located in the middle of a small valley that extends north from Geumosan Mountain, and the 'festival of 만남 tea bowls and lotus flowers' is held every year.

백련은 Geumosan Mountain에서 북쪽으로 뻗은 나지막한 산줄기 골짜기 사이에 자리 잡은 마을로 매년 'festival of meeting 찻사발과 연꽃'이 열리고 있다.

In the second stage, Delphi was designed as an expert judgment process that asks for the judgment of experts by synthesizing and classifying various opinions presented by experts.

두 번째 단계는 전문가들에 의해서 제시된 다양한 의견들을 종합하고 분류하여 전문가들의 판단을 묻는 전문가 판단 과정으로 델파이를 설계하였다.

In the second 단계, Delphi was 설계된 as an expert 판단 process that 묻는다 for the 판단 of experts by 종합하는 and 분류하는 various 의견들 presented by experts.

두 번째 단계는 전문가들에 의해서 제시된 다양한 opinions 종합하고 분류하여 전문가들의 judgment 묻는 expert 판단 과정으로 Delphi를 설계하였다.

I had a feeling that the metacognitive theory was a concept that could not be said to be irrelevant to the media reading-writing environment of children who routinely comment.

나에게는 초인지 이론이라는 게, 일상적으로 댓글을 달고 사는 아이들의 매체적인 읽기-쓰기 환경과 무관하다고 할 수 없는 개념이라는 느낌이 밀려왔다.

나에게는 feeling이 있었다 that the metacognitive theory was a concept 할 수 없다고 said to be irrelevant to the media reading-writing environment of children who routinely comment.

나에게는 초인지 이론이라는 게, 일상적으로 comment를 달고 사는 아이들의 media 읽기-쓰기 환경과 무관하다고 할 수 없는 개념이라는 feeling이 밀려왔다.

The reference data may include address information of the shared memory 110 corresponding to the type of process, more preferably, address information of a detailed memory area.

참조 데이터는 프로세스의 타입에 대응되는 공유 메모리(110)의 주소 정보, 보다 바람직하게는 세부 메모리 영역의 주소 정보를 포함할 수 있다.

The 참조 데이터 may include address 정보 of the 공유 메모리 110 corresponding to the type of 프로세스, more preferably, address 정보 of a 세부 메모리 영역.

The reference 데이터는 프로세스의 타입에 대응되는 shared 메모리(110)의 주소 information, more preferably, address 정보 of a 세부 메모리 영역을 include할 수 있다.

At the MLB Pavilion, you can easily see the schedule and match schedule of Korean major leaguers at a glance and check out the highlights of the last game that you have missed.

MLB관에서는 한국 메이저리거가 출전하는 경기 일정과 대진표를 한눈에 보고, 시청하지 못한 지난 경기의 하이라이트 영상을 손쉽게 확인할 수 있다.

At the MLB 관에서, you can easily 보고 the 경기 일정 and 대진표 of 한국 major leaguers at a 한눈에 and 확인할 수 있다 the 하이라이트 of the 지난 경기 that you have 시청하지 못한.

At the MLB Pavilion, 한국 메이저리거가 출전하는 경기 일정과 대진표를 hand 에서 볼 수 있고, 시청하지 못한 지난 경기의 하이라이트 영상을 easily 확인할 수 있다.

The police are intensively checking whether CEO Yu or Seungri has requested to ignore incident through Senior Superintendent Yun, and whether or not there has been monetary in exchange.

경찰은 유 대표나 승리가 윤 총경을 통해 실제로 사건 무마를 청탁했는지, 이를 대가로 건넨 금품은 없는지 집중적으로 확인 중이다.

경찰은 intensively 검사하고 있는지 whether CEO Yu 또는 Seungri가 Senior Superintendent Yun을 통해 incident 무시하도록 requested하였고, 그리고 monetary 교환이 있었는지 여부.

경찰은 the police are 집중적으로 확인 중이다 whether CEO Yu나 Seungri가 윤 총경을 통해 실제로 사건 무마를 checking했는지, 이를 대가로 건넨 in exchange는 없는지.

The girl group Oh My Girl member YooA is attending a movie premiere of "Goose Baby" held at the Lotte Cinema, Konkuk University branch in Jayang-dong, Seoul on the afternoon of February 2.

걸그룹 오마이걸 유아가 2일 오후 서울 자양동 롯데시네마 건대입구에서 열린 영화 ‘구스 베이비’ 언론시사회에 참석하고 있다.

The girl group Oh My Girl member YooA is attending a movie premiere of "Goose Baby" held at the Lotte Cinema, Konkuk University branch in Jayang-dong, Seoul on the afternoon of February 2.

걸그룹 오마이걸 member YooA는 2일 오후 서울 자양동 롯데시네마 건대입구에서 열린 영화 'Goose Baby' 언론시사회에 참석하고 있다.

The reason for making this remark in the international community was that British leader AAA had a goal to become a leader in European and international-level negotiations.

이 발언을 국제사회에서 한 이유는 영국의 지도자인 AAA가 유럽 내에서와 국제적 수준의 협상에서 자신이 리더로 등극하기 위한 목표가 존재했기 때문이었다.

The 이유 for making this remark in the international community was that British leader AAA had a 목표 to become a leader in European and international-level 협상.

이 발언을 국제사회에서 한 the reason은 영국의 지도자인 AAA가 유럽 내에서와 international-level negotiations에서 자신이 리더로 등극하기 위한 goal이 존재했기 때문이었다.

Without torque, the angular momentum of the gyroscope remains constant and thus points in the same direction, no matter what the object carrying the gyroscope does.

토크가 없으면, 자이로스코프의 각운동량이 변하지 않으므로 자이로스코프를 안에 담고 있는 물체가 어떤 방향으로 향하든지 상관없이 자이로스코프는 한 방향을 가리키게 된다.

Without torque, the 각운동량 of the gyroscope remains constant and thus points in the same 방향, no matter what the 물체 carrying the gyroscope does.

토크가 없으면, the angular momentum of the 자이로스코프 remains constant and thus points in the same 방향, no matter what the object carrying the 자이로스코프 does.

Stock industry sources say investor sentiment in entertainment stocks has weakened since the "Seungri scandal", but it is believed that JYP Entertainment is likely to improve its performance.

증권가에선 '승리 사태' 이후 엔터주에 대한 투자심리가 약화됐지만 JYP엔터는 실적개선 가능성이 큰 것으로 보고 있다.

Stock industry sources say investor 심리 in entertainment stocks has weakened since the "Seungri 사태", but it is believed that JYP Entertainment is likely to improve its 실적.

증권가에선 'investor sentiment' 이후 엔터주에 대한 투자심리가 약화됐지만 JYP엔터는 실적개선 가능성이 큰 것으로 보고 있다.

Where the head of an agency who has received a recommendation pursuant to paragraph (1) fails to implement the recommendation, he/she shall explain the reason in writing to the Committee.

제1항의 규정에 의하여 권고를 받은 기관의 장이 그 권고내용을 이행하지 않을 경우 그 이유를 위원회에 문서로 설명하여야 한다.

Where the head of an agency who has received a 권고 pursuant to paragraph (1) fails to implement the recommendation, he/she shall 설명 the 이유 in writing to the Committee.

제1항의 규정에 의하여 recommendation을 받은 기관의 장이 그 권고내용을 implement하지 않을 경우 그 reason을 위원회에 문서로 explain하여야 한다.

When a control signal corresponding to bending is received from the bendable flexible device, the display device 200 performs a control operation according to the control signal.

디스플레이 장치(200)는 벤딩 가능한 플렉서블 장치로부터 벤딩에 대응되는 제어 신호가 수신되면, 그 제어 신호에 따른 제어 동작을 수행한다.

When a control 신호 corresponding to bending is received from the bendable flexible 장치, the display 장치 200 performs a control 동작 according to the control 신호.

디스플레이 장치(200)는 벤딩 가능한 flexible device로부터 벤딩에 대응되는 control signal이 수신되면, 그 control operation에 따른 제어 동작을 수행한다.