Datasets:

heoji

/

aihub-koen-72k-256

like 0

손님은 시를 쓰려 석탑(石塔)을 쓸고, 스님은 예불(禮佛)하며 종을 울린다.

Guests sweep the stone pagoda to write poetry, while the monk prays and rings the bell.

저희는 외국회사라 해외배송을 해 주셔야하니 참고 부탁드립니다.

We're a foreign company, so please note that these products will be for international shipping.

마카티 중심부에 위치한 디스커버리 프리메아는 현대적이고 고급스러운 시설을 자랑하는 호텔이다.

Located in the heart of Makati, Discovery Premea is a modern, luxurious hotel.

WEF에서 4차 산업혁명을 언급하며 전세계적으로 주요 화두로 등장하게 되었다.

WEF mentions the 4th Industrial Revolution and has emerged as a major topic worldwide.

형상 넘어 형상과 형상 아래에 담긴 의미는 모두가 실체로 존재하는 것이다.

Both images beyond shape and the meaning contained under the shape exist as a substance.

저녁, 시신을 보려는 유가족들을 경찰이 가로막고 있다고 연락이 왔다.

In the town playground during the evening, fathers were romping around with their children.

파리 루브르박물관의 아랍에미리트 아부다비 분관이 오는 11월 11일 개관한다.

The Louvre museum in Paris, Abu Dhabi, United Arab Emirates, will open on November 11.

그림 12는 순환 운전 방법으로 운전되는 공정의 각 흐름도를 나타낸다.

Fig. 12 shows each flow graph of the process operated by the circulation operation method.

어렸을 때는 공주처럼 자랐는데 남편을 만나서 고생하네요.

I grew up like a princess when I was young, but I am having a hard time after marrying my husband.

청주 읍내에서 남이면으로 가는 도중에 있는 지역이므로 남차이면이라고 하였다.

It was called Namchaee-myeon because it is on the way from Cheongju-eup to Namee-myeon.

비장 비대증 유무는 알코올 LC와 바이러스 LC 사이에 유의한 차이가 없었다.

Presence of splenomegaly had no significant difference between alcoholic and viral LC.

α7nAChR 녹아웃 마우스에서 초음파 치료는 IRI로부터 신장을 보호하지 못했다.

In α7nAChR knockout mice, ultrasound treatment did not protect the kidney from IRI.

mpy 연산과 add 연산은 d4 값으로 인하여 안티/아웃풋 디펜던스를 구성한다.

The mpy and add operations constitute an anti/output dependence due to the d4 value.

카메라(1731)는 단말기의 구성 에 따라 2개 이상이 구비될 수도 있다.

Two or more cameras 1731 may be provided depending on the configuration of the terminal.

메니르가 미라쿨릭스를 그 아래에 묻고 드루이드가 기억을 잃도록 했기 때문입니다.

Because the menhir buried Miraculix under it and caused the druid to lose his memory.

근골격계 방사선사가 경추의 측면 평판 방사선 사진을 분석했다.

Lateral plain radiographs of the cervical spine were analyzed by a musculoskeletal radiologist.

저는 한국 시장에 관심이 많아서 귀사에 이 빅데이터 프로젝트를 요청했습니다.

I asked this big data project to your company because I am interested in Korean market.

어떤 건 되고 어떤 건 안 되고 됐다 안됐다, 기준이 없는 게 문제에요.

Some things work, and some things don’t work. The problem is that there are no standards.

건설 프로젝트는 건물을 넘어 도시과 국가의 발전에 이바지 합니다.

Construction projects contribute to the development of cities and countries beyond buildings.

수액을 빼낸 나무만 불에 굽는 이유를 확인할 수 있었다.

It was possible to confirm the reason why only trees with sap removed were roasted over the fire.

자신의 필요 사항을 고려하고 적절하게 계획하면 누구나 집을 마련할 수 있습니다.

Anyone can afford a house if they consider the necessary things and plan it properly.

산기슭이나 골짜기 또는 마을 부근의 흙이 깊고 진 땅에서 자생한다.

It grows wild at the foot of a mountain, in a valley, or in deep fertile soil near villages.

물론이죠, 그리고 저는 시원하거나 따뜻한 음색을 기준으로 계절을 더 나눌 것입니다.

Absolutely, and I would further divide the seasons based on cool or warm undertone.

이날 자리에는 규제 애로를 해결한 스타트업 대표 7인이 초청됐다.

Seven startup representatives who solved regulatory difficulties were invited to the meeting.

이 연구의 첫 단계는 뇌하수체에서 OXT 수용체의 존재를 확인하는 것이었다.

The first step of this study was to identify the presence of OXT receptor in pituitary.

BBB1 부동산 고객 지원 서비스에 오신 것을 환영합니다, 무엇을 도와드릴까요?

Welcome to BBB1 real estate customer support services, so how may I assist you today?

삼성이 4연패에 빠지는 동안 타선은 좀처럼 제 힘을 쏟지 못했다.

While Samsung lost four consecutive games, the batters could rarely put their energy into it.

지금까지 배웠듯이, 산소는 연소 반응에서 매우 중요한 역할을 한다.

As you have learned so far, oxygen plays an extremely important role in combustion reaction.

이 FFF 게임 콘솔은 손과 눈의 협응, 문제 해결 및 사고에 도움이 됩니다.

This FFF Game Console helps with hand-eye coordination, problem solving, and thinking.

동력전달기어(500)는 제1 기어(510)와 제2 기어(520)를 포함할 수 있다.

The power transmission gear 500 may include a first gear 510 and a second gear 520.

카탈로그 보니깐 냅킨으로 쓰지 말라는 게 먹으면 독성이 있나요?

According to the catalog, it's not intended to be used as a napkin. Is it toxic if you eat it?

서비스 종사원의 내면 연기는 감정 고갈에 긍정적 영향을 미칠 것이다.

The internal acting of service workers will have a positive effect on emotional exhaustion.

이러한 문제점을 해결하기 위한 실증 연구도 미흡한 실정임을 알 수 있다.

It may be seen that empirical studies done to solve these problems are also insufficient.

어제 컴퓨터를 하는데, 손목이 너무 아파서 움직일 수가 없었어요.

I was using the computer yesterday, and my wrist was hurting so much that I couldn't move it.

<표 10>은 공급측 요인에 의한 중소기업의 임금 결정요인을 추정한 것이다.

Table 10 estimates the factors that determine the wages of SMEs by supply-side factors.

파동함수의 경계선에서 해들이 양자화된 형태로 존재하도록 강요되었다.

The solutions were forced to exist in a quantized form at the boundary of the wave function.

「도로법」제76조에 따라 노원구에서 징수하는 도로공사의 원인자 부담금

Charges to the causer of road works collected by Nowon-gu under Article 76 of the Road Act;

모두가 십시일반 같이 서비스를 운영하고 만약에 그걸 이용해서 이득이 생기면 나눠갖는 거죠.

Everyone runs the service together, and if they benefit from it, they share it.

맞아, 색깔은 정말 먹기 싫어지는 색인데 어떻게 이렇게 맛있을 수가 있지?

Yes, the color is a color that makes you not want to eat it, but how can it be so tasty?

그들은 오랜 경험과 효과가 있다는 믿음 때문에 항생제를 사용한다.

They use antibiotics because of their many years of experience and the belief that they work.

이날 행사에는 최민호 넥시스 대표를 비롯해 8명의 여자 프로골퍼가 참석했다.

Eight female professional golfers, including Nexis CEO Choi Min-ho, attended the event.

선택적으로, 디지타이저 회로부(25)는 스타일러스 팁 상에 가해지는 압력을 보고한다.

Optionally, digitizer circuitry 25 reports the pressure applied on the stylus tip.

선행 연구에 따르면 여대생의 83~94%가 월경 곤란증을 경험하고 있다.

According to previous studies, 83-94% of female college students experience dysmenorrhea.

2000년이 넘도록 수학자들은 이 세 문제를 해결하려고 노력했지만 성공하지 못하였다.

For more than 2,000 years unsuccessful attempts were made to solve these problems.

필요한 서류 목록과 작성해야 하는 양식을 이메일로 보내드립니다.

I'll email you a list of the documentation needs as well as the forms you'll need to complete.

수의사는 럭키의 갈비뼈가 부러져 폐를 찔렀을 확률이 크다고 진단했다.

The veterinarian said it is highly likely that Lucky's ribs broke, which stabbed the lungs.

보건당국은 특히 천식을 앓고 있는 어린이들은 반드시 외출을 삼가라고 당부했다.

Health authorities urged children with asthma in particular to refrain from going out.

약 1 m/s의 처리의 경우, 이는 약 1 μs 미만의 타이밍 정확도를 사용한다.

For a treatment of about 1 m/s, this uses a timing accuracy of less than about 1 μs.

한국은행 안팎에서는 기저효과 때문에 4분기 0%대 성장을 예상하고 있다.

The Bank of Korea are forecasting 0% growth in the fourth quarter due to the base effect.

연결힌지(111, 112)는 조립완구의 연결, 결합 등을 위해 이용된다.

The connection hinges 111 and 112 are used in connecting and coupling of an assembly toy.

대부분의 유전학 연구팀들이 유전자 데이터를 분석하는 방법으로 그의 연구팀의 방법을 사용하고 있다.

Most genetics research teams use his team's method to analyze genetic data.

귀하의 좋은 소식과 우리의 새로운 협력을 기대하며 빠른 회신 부탁드립니다.

We look forward to your good news and our new cooperation and ask for your prompt reply.

주문하면서 여권번호와 비행기 편명을 적어야 해서 안 됩니다.

It's not possible because you should write your passport number and flight number when ordering.

언제나 스키복에 대한 문의가 있으시면 고객센터로 연락하시면 됩니다.

If you have any questions about ski suits at all times, you can contact the customer center.

핫라인에 전화하여 계열사 고객 담당자와 통화할 수 있습니다.

You may phone our hotline to have an affiliate company's customer representative speak with you.

비교예 5에 있어서는, 구리제 배선 상 40 μm 두께의 피막을 형성하였다.

In Comparative Example 5, a film with a thickness of 40 μm was formed on copper wiring.

경찰은 체포영장을 발부받고 A씨의 치료가 끝나는 대로 구금할 방침이다.

The police obtained an arrest warrant and plan to detain as soon as A's treatment is over.

안녕하세요. 네, 맞습니다. FFF는 연령 성별과 상관없이 누구나 사용하실 수 있습니다.

Hello. Yes, that's right. FFF can be used by anyone regardless of age or gender.

어떻게 우리가 커피를 만드는 법을 배우고 집으로 가져갈 수 있는지, 정말 환상적이네요!

It's fantastic how we can learn how to make coffee and then take it home with us!

강한 인류 원리는 우주가 생명에 맞게 세심히 조정되어야 한다는 것을 제안한다.

A strong anthropic principle suggests that the universe has to be fine-tuned for life.

그 의무가 과실범에서 요구하는 주의 의무로 해석될 수 있기 때문이다.

This is because the duty can be interpreted as a duty of attention required by an offender.

본 실시형태에 있어서, 열 유기 상분리법이란, 이하의 방법을 의미한다.

In the embodiment, the thermal organic phase separation method means the following method.

기본적으로 소득세를 내고 연봉 80,000달러를 받는 것과 같습니다.

It's basically like I'm getting an annual salary of 80,000 dollars after capital gains tax.

이제 디지털 기반 비즈니스와 조직, 서비스 등이 언택트로 가속화될 것이다.

Digital-based businesses, organizations, and services will now be accelerated by Untact.

학생과 주간시간표를 작성하다보면 학생들이 당황하는 포인트가 있다.

There is the point where students are embarrassed when I write the weekly schedule with them.

이로 인해 담임교사에게 과도한 책임이 지워질 수 있다는 문제가 지적되었다.

It was pointed out that this could put excessive responsibility on the homeroom teacher.

식별 가능성은 매우 중요하고 가장 기본적인 개인 정보성 판단 표지가 되었다.

Identification is very important and has become the most basic privacy judgment marker.

자연과의 조화로운 삶을 지향하는 생태적 인간'을 길러낼 수 있어야 한다.

We must be able to cultivate ecological humans who aim for a life in harmony with nature.

적으로 이미지 크기 사이의 정확도는 거의 비슷한 수준의 값을 나타내고 있다.

In general, the accuracy between the image sizes shows almost the same level of values.

저희 가주 교육 활동을 위해 아낌없는 지원과 관심을 가져주심에 감사드립니다.

Thank you for your generous support and interest in our educational activities in Gaju.

그러나 23분, JDG가 미드 전투에서 4킬을 가져감과 동시에 승기를 잡았다.

But in the 23rd minute, JDG took four kills in the Battle of Midway and took the lead.

LG는 캐디 라렌이 27점 9리바운드로 분전했으나 빛을 보지 못했다.

LG didn't see any light even though Cady Lalanne fought hard with 27 points and 9 rebounds.

하지만, 지금까지 2020년은 러시아 북극에서 발생한 산불 건수가 기록을 세운 해였다.

So far, however, 2020 has been a record year for wildfires in the Russian Arctic.

최근 노동시장에서 고용계약의 상당수가 이러한 방식으로 이루어진다.

A significant number of employment contracts in the recent labor market are made in this way.

쌀이 주원료가 되는 마그네슘이라 더욱 몸에 부담이 가지 않습니다.

It is magnesium, which is the main ingredient of rice, so it is less burdensome for the body.

도수가 너무 높거나 거품이 있어 식전에 마시기 어려운 술들은 피하는 것이 좋다.

It is better to avoid alcohol that is too strong or too bubbly to drink before meals.

연령은 조사 시점을 기준으로 보고된 자료(생년월)를 바탕으로 계산하여 도출하였다.

Age was calculated and derived based on the data reported at the time of the survey.

자칫 회사의 신용 등급이 하락할 것이라는 의견도 나온다.

There are also opinions that the company's credit rating will drop with the slightest provocation.

대회 준비를 감독하기 위해 행사 일주일 전에 한국으로 갈 예정입니다.

I will be flying to Korea one week before the event so that I can oversee the preparations.

법은 건전한 상식을 가진 평균인이 쉽게 이해할 수 있게 만드는 것이 이상적이다.

The law is ideal for the average person with sound common sense to understand easily.

당사의 제안을 시각화하여 확인할 수 있도록 증강 현실 프로그램을 설계했습니다.

We have designed an augmented reality program for you to see our suggestions visually.

이러한 학부모들의 많은 고민으로 최근 스마트학습이 대세로 떠오르고 있다.

Due to many of these parents' worries, smart learning has become a trend in recent years.

일반적으로 건강 과실주스 하면 어떤 과일이나 채소가 가장 먼저 떠오르시나요?

What fruit or vegetable comes to your mind first when you think of healthy fruit juice?

그래서 당신은 그것을 계속 사용하시던지 더 좋지만 더 비싼 전화를 구입하셔야 해요.

So, it's either you continue using it or you buy a better but more expensive phone.

하지만, 당신은 일반 거리, 예를 들어 업소 밖에서는 CCTV를 거의 찾을 수 없다.

However, you hardly find a CCTV on a normal street, lest outside an establishment.

저희 콘택트 렌즈는 일명 워터렌즈로 렌즈 착용시 건조감 감소효과를 보여줍니다.

Our contact lenses are so-called water lenses that reduce dryness when wearing lenses.

음압병상에 입원해 있던 환자들은 모두 다른 병실로 옮겼다.

All patients who were hospitalized in negative pressure beds were transferred to different rooms.

이제 겨우 1라운드가 종료되었을 뿐이며, 이제 공은 국회로 옮겨지게 되었다.

Only round one has now ended, and the ball is now transferred to the National Assembly.

로이터통신에 따르면 캐나다 대사가 공식 해임된 것은 이번이 처음이다.

This is the first time a Canadian ambassador was officially dismissed according to Reuters.

업계 일각에서는 웅진이 주장하는 시너지 효과에 부정적인 시각을 내놓는다.

Some part of the industry have a negative view on the synergy effect Woongjin argues for.

우리는 언제 상품이 나오는지 알고 싶습니다, 그래야 도착할 때 준비할 수 있으니까요.

We also want to know when it comes out so that we can be prepared when it arrives.

귀사가 판매 수량보다 훨씬 더 많이 주문했기 때문에 당사에 상당한 수익 손실이 발생했습니다.

We lost significant revenue because you ordered much more than you could sell.

저는 가능성이, 정도의 차이지만 방향은 같이 간다고 보고 있습니다.

About the possibility, I see there is a degree of difference, but the direction is the same.

지난 한 해 돌보아주신 덕에 저의 사업도 큰 탈 없이 무사히 영위하였습니다.

Thanks to your care last year, I managed my business safely without any major problems.

초대장에 씌여 있듯이, 귀하의 레스토랑과 파트너쉽을 맺고자 이 자리에 있습니다.

As stated in our invitation, we are here to offer a partnership with your restaurant.

다른 구성은 기본적으로 제1 실시 형태와 마찬가지로 구성되어 있다.

Other configurations are basically configured in the same manner as in the first embodiment.

갱년기 상피는 폐경기 동안 더 얇아지고 염증 변화를 일으키기 쉽다.

Gingival epithelium becomes thinner and more prone to inflammatory changes during menopause.

계면활성제는 피부의 자정 능력을 저하시키고 사용할수록 건조하게 만듭니다.

Surfactants reduce the skin's ability to self-purify and make it dry the more you use it.

차량 운행 시 자리를 이동하지 않으며 운전을 방해하는 행동을 하지 않는다.

Never switch the seats while the vehicle is in motion, and never interfere with driving.

광범위하게 자기중심 미덕에는 자기 자신을 유익하게 하는 속성이 있다.

In a broader sense, self-centered virtues have properties that allow themselves to benefit.