Datasets:
informal
stringlengths 23
296
| formal
stringlengths 21
301
|
|---|---|
alhamdulillah stlh libur xxxnumberxxx hari onbid lgsg dikasih orderan , food lg . thanks xxxuserxxx cc | alhamdulillah setelah libur xxxnumberxxx hari onbid langsung diberi order , makanan lagi . terima kasih xxxuserxxx cc . |
selamat sore min . saya mau pesan tiket ka via web , tetapi selalu tertulis " terjadi kesalahan pada sistem " mohon solusinya . terima kasih | selamat sore admin . saya mau pesan tiket ka via web tetapi selalu tertulis , " terjadi kesalahan pada sistem " mohon solusinya . terima kasih . |
iya kak terimakasih . tapi tadi sudah datang ke galeri indosatnya langsung . sudah normal lagi | iya kak terima kasih . tetapi tadi sudah datang ke galeri indosatnya langsung . sudah normal kembali . |
malam min xxxuserxxx xxxuserxxx situs kalian error ya . mau order dari siang tadi ga bisa2 . | malam admin xxxuserxxx xxxuserxxx , apakah situs kalian error ? mau order dari siang tadi tidak bisa - bisa . |
min pembelian token pln apa ada kendala , ini blm masuk udah xxxnumberxxx jam lebih ? | admin , pembelian token pln apa ada kendala ? ini belum masuk sudah xxxnumberxxx jam lebih . |
udah udah sampe mana ya ? masa ke bintara aja ga sampe ? ( tolong follow up | sudah sudah sampai mana ? masa ke bintara saja tidak sampai - sampai ? tolong follow up . |
sinyal xxxnumberxxx beberapa hari ini kok bapuk banget ya ? ga stabil , lemot . ada apakah ? | sinyal xxxnumberxxx g beberapa hari ini kok sangat sampah ? tidak stabil , lambat . ada apakah ? |
saldo kepotong tapi uang nggak keluar . ini udah kali kedua saya melakukan penarikan tunai di atm . | saldo terpotong , tapi uang tidak keluar . ini sudah kali kedua saya melakukan penarikan tunai di atm . |
gimana cara pengambilan paket datanya min xxxuserxxx ? sudah cek my telkomsel dan * xxxnumberxxx gak tersediaa . | bagaimana cara pengambilan paket datanya admin xxxuserxxx ? sudah cek mytelkomsel dan * xxxnumberxxx * tidak tersedia . |
bni corporate gangguan kah ? saya coba buka gabisa terus | bni corporate apakah gangguan ? saya coba buka tidak bisa terus . |
daripada lapor ke xxxuserxxx xxxuserxxx , mending ke xxxuserxxx . pelayanan super cepat . begitu bukan ? ️ | daripada lapor ke xxxuserxxx xxxuserxxx , lebih baik ke xxxuserxxx . pelayanan super cepat . begitu bukan ? |
ini email bukti transaksi kalo berhasil . | ini email bukti transaksi jika berhasil . |
min , kmaren sy naik grab tp kok nda bisa bayar pake saldo gopay | admin , kenapa kemarin saya naik grab tetapi tidak bisa bayar dengan saldo gopay ? |
min kalo pagi kok dapet drivernya jauh2 . | admin , mengapa kalau pagi dapat pengemudinya jauh - jauh ? |
nagih utang ke temen pas doi keliatan lagi kaya | tagih hutang ke teman saat dia terlihat sedang kaya . |
min paketan q koq dr kmrn g ad perubahan ya . knp stuck . q pake ons resi xxxnumberxxx | admin , paketan saya mengapa sejak kemarin tidak ada perubahan ? mengapa stuck ? saya memakai ons resi xxxnumberxxx . |
bermeditasi untuk menjadi lebih kuat dan lebih besar . ke negri flexi di planet bernama jenius . xxxuserxxx . hiyahiyahiya | bermeditasi untuk menjadi lebih kuat dan lebih besar . ke negeri flexi di planet bernama jenius . xxxuserxxx . hahaha . |
cust : pak bisa ambil orderan gofood saya ? driver : bisa bu , maaf abis joget . cust : . | pelanggan : pak , bisa ambil orderan go food saya ? driver : bisa bu , maaf abis dansa . pelanggan : . |
halo admin , ini kenapa saya selalu di telpon oleh cs ? dan disaat jam kerja . | halo admin , ini mengapa saya selalu ditelepon oleh cs dan disaat jam kerja ? |
selamat sore , sudah sy dm ya min . jadi bagaimana ya ? | selamat sore , sudah saya dm ya , admin . jadi bagaimana ? |
wkwkwkwkwk pusink , jadi cewe dulu makanya yok | hahaha , pusing . makanya , mari jadi perempuan dulu . |
jl politeknik , kec tamalanrea , makassar , sulawesi selatan . jaringan disini bapuk ngk ketulungan , benerin napa ? kuota banyak tapi jaringan kyk asu gini | jl . politeknik , kec . tamalanrea , makassar , sulawesi selatan . jaringan di sini jelek sekali , mengapa tidak diperbaiki ? kuota banyak , namun jaringan sangat jelek seperti ini . |
pernah baca di ig hp nya disetting dulu gitu biar gacor | pernah baca di ig hpnya di - setting dahulu supaya tidak cor . |
mohon dicek . kok sering limited access , terhubung tapi tidak ada internet , dan tidak ada pemberitahuan fup harian . | mohon dicek . mengapa sering limited access ? terhubung tapi tidak ada internet dan tidak ada pemberitahuan fup harian . |
what ’ s happening xxxuserxxx ? grab foodnya gak bisaa | what ’ s happening xxxuserxxx ? grabfood tidak bisa . |
min , kode promo ovopayday di app saya kok ga muncul | admin , kode promo ovopayday di app saya mengapa tidak muncul ? |
xxxuserxxx , min kenapa paket tau di mytelkomsel saya cuma muncul xxxnumberxxx ? ( cuma heavy ) | xxxuserxxx , admin kenapa paket tau di mytelkomsel saya cuma muncul xxxnumberxxx ? ( cuma heavy ) |
selamat siang xxxuserxxx saya ingin menghapus akun gojek saya , mohon bantuannya . terimakasih | selamat siang xxxuserxxx . saya ingin menghapus akun go - jek saya , mohon bantuannya . terima kasih . |
iye , ga bisa dah diandelin yang model begini he . he . | iya , tidak bisa sudah diandalkan yang model seperti ini hehe . |
: seberapa kamu ? 🧑 : besok ngajakin gebetan ke puncak : terus ? : gue suruh dari sekarang pakai make up nya | : seberapa kamu ? : besok mengajak yang ditaksir ke puncak : terus ? : saya suruh dari sekarang pakai makeupnya . |
kayaknya emang lg eror . aku juga begini dr tadi udah di log out terus login lg juga tetep aja | kayaknya memang lagi error . aku juga begini dari tadi . sudah di logout terus login lagi juga tetap saja . |
kita reply2an kan otomatis masuk notificatione markonah | kita balas - membalas pesan otomatis masuk notification - nya markonah . |
malam grab . pesanan saya malam ini tiba2 selesai sebelum sampai . sudah melakukan pengaduan via email . berapa lama prosesnya ? | malam grab . pesanan saya malam ini tiba - tiba selesai , sebelum sampai . sudah melakukan pengaduan melalui email . berapa lama prosesnya ? |
jaringan xxxuserxxx tertutup kabut gak bisa konek | jaringan xxxuserxxx tertutup kabut . tidak bisa terhubung . |
emak gue yang email emailan , gue duduk manis aja kena ocehan dikit | ibu saya yang email , saya duduk manis saja terkena sedikit omongan . |
no resi xxxnumberxxx mhon dbantu min . blm diantar kurir nya | nomor resi xxxnumberxxx mohon dibantu admin . belum diantar kurirnya . |
tuh min xxxuserxxx perlu dicontoh nih anak baik yang bekelnya selalu habis ! | admin xxxuserxxx perlu dicontoh anak baik yang bekelnya selalu habis ! |
min kenapa ya saya buka ovo begini terus ? padahal koneksi jaringan bagus | admin , kenapa ya saya buka ovo selalu seperti ini ? padahal koneksi jaringan bagus . |
maaf min no saya tidak bisa dipakai internet , nelpon dll . mohon ditanggapi dm saya | maaf admin , nomor saya tidak bisa dipakai internet , nelpon , dll . mohon ditanggapi dm saya . |
mohon dibantu puk utk nomor xxxnumberxxx nomor kartu xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx | mohon dibantu puk untuk nomor xxxnumberxxx , nomor kartu xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx . |
tolong cek dm dari saya . thankyou | tolong cek dm dari saya . terima kasih . |
sabarr kaka buah dari kesabaran itu hasilnya pasti 🥰 | sabar kakak . buah dari kesabaran itu hasilnya pasti . |
udah min , tolong cek dm ya | sudah admin , tolong cek dm . |
emang gk lihat itu logo xxxnumberxxx g ? 🤔 🤔 | memang tidak lihat itu logo xxxnumberxxx g ? |
eg713315489kr tp belum msk indo kak masih otw | eg713315489kr tetapi belum masuk . indonesia , kak . masih dalam perjalanan . |
siap kakak , tdi kbtulan ada tlp masuk jdi lari mangkuknya hhe | siap kakak , tadi kebetulan ada telepon masuk , jadi lari mangkuknya hehe . |
mau nangis kesel banget paket yellow susah banget diaktifin tolong min gabisa bljr w | mau menangis , kesal sekali paket yellow susah sekali diaktifkan . tolong admin , saya tidak bisa belajar . |
min , cara menambah masa aktif kartu loop gmna ? | admin , bagaimana cara menambah masa aktif kartu loop ? |
disini senang disana senang - ibu sud | di sini senang , di sana senang - ibu sud . |
ini perusahaan gede karena maling uang konsumen di tukar dgn paket inet sampah dan masih melakukan pencurian2 pulsa dgn konten2 malingnya | ini perusahaan besar karena mencuri uang konsumen ditukar dengan paket internet sampah dan masih melakukan pencurian - pencurian pulsa dengan konten - konten pencuriannya |
ivr / xxxnumberxxx / xix / vii / xxxnumberxxx ivr / xxxnumberxxx / xix / vii / xxxnumberxxx cek donk lama itu | ivr / xxxnumberxxx / xix / vii / xxxnumberxxx ivr / xxxnumberxxx / xix / vii / xxxnumberxxx . mohon periksa , sudah lama . |
makasih syg bonus kuota xxxnumberxxx gb nya , lumayan lah sehari juga buat streaming wkwk | terima kasih sayang bonus kuota xxxnumberxxx gb - nya . lumayan satu hari untuk streaming , hahaha . |
kak untuk layanan grab airport harga yang tertera di aplikasi sudah termasuk biaya tol belum ya ? | kak , untuk layanan grab bandara . apakah harga yang tertera di aplikasi sudah termasuk biaya tol ? |
terimakasih atas bantuannya xxxuserxxx , barangnya sudah saya terima . | terima kasih atas bantuannya xxxuserxxx . barangnya sudah saya terima . |
woii xxxuserxxx ngapain lo maksa gw isi kolom hobbi ? faedahnya apa ? bank paling primitive keknya , harus ada kk ? kasian ektp nganggur . | oi xxxuserxxx , mengapa kamu memaksa saya isi kolom hobi ? faedahnya apa ? bank paling primitif sepertinya . harus ada kk ? kasihan e - ktp menganggur . |
baiklah , terimakasih . tapi saya kan tidak sedang berlangganan apa - apa tapi kenapa pulsa saya kesedot ya min ? kira - kira bagaimana ya mengeceknya ? sebelumnya tidak pernah | baiklah , terima kasih . tapi saya tidak sedang berlangganan apa - apa . namun , mengapa pulsa terpotong min ? kira - kira , bagaimana cara memeriksanya ? sebelumnya tidak pernah . |
min , sy tadi beli vocher paketan data yang xxxnumberxxx xxxnumberxxx gb , tapi kok tidak bisa masuk ya paketan datanya . | admin , saya tadi beli voucher paket data yang xxxnumberxxx gb , tapi kenapa tidak bisa masuk paket datanya ? |
dear xxxuserxxx : paket yellow kok nggak bisa dipaketin yaa ? | kepada xxxuserxxx : mengapa paket yellow tidak dapat dipaketkan ? |
setuju ! paket beli berasa kaya minta lemot parah - _ - | setuju ! paket beli , serasa seperti meminta . sangat lambat ! |
a : besok gue mau naik grab ke kantor . b : lalu ? a : gue pakai helmnya sekarang juga . | a : besok saya mau naik grab ke kantor . b : lalu ? a : saya pakai helmnya sekarang juga . |
masalahnya akun driver bisa bisanya kena bajak . tidak ada pilihan cancel , karena itu yang buat mbak ini ketipu , bang jek ! xxxnumberxxx ! xxxnumberxxx ! xxxnumberxxx ! xxxnumberxxx ! xxxnumberxxx ! | masalahnya , akun driver bisa - bisanya kena bajak . tidak ada pilihan membatalkan karena itu yang membuat mbak ini tertipu , bang jek ! |
halo min tolong di bantu no resi jp xxxphonexxx dan jp xxxphonexxx status sudah diterima . tapi saya dan orang rumah belum terima paketnya . tolong dibantu . | halo admin , tolong dibantu nomor resi jp xxxphonexxx dan jp xxxphonexxx status sudah diterima . tapi saya dan orang rumah belum terima paketnya . tolong dibantu . |
kenapa beli pulsa ini tidak juga dikonfirmasi operator ? pulsa belum masuk ini | kenapa beli pulsa ini tidak juga dikonfirmasi operator ? pulsa belum masuk . |
alhamdulillah masih banyak orang yg baik di bumi . mbak nya jg semoga lekas sembuh ya ! | alhamdulillah masih banyak orang yang baik di bumi . mbaknya juga semoga lekas sembuh ! |
gatau cell takutnya sih gitu hh | tidak tahu cell . takutnya , seperti itu hahaha . |
( xxxnumberxxx ) bukti buruknya pelayanan kalian xxxuserxxx yang lainya . cc | ( xxxnumberxxx ) bukti buruknya pelayanan kalian xxxuserxxx yang lainnya . |
lapor bts mati di daerah kami | lapor . bts mati di daerah kami . |
kak , kok no . pesanan xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx apg9 sampai sekarang gak sampai2 yah kak ? padahal aku pake ekspedisi shopee eress sameday . tolong bantuannya kak | kak , mengapa nomor pesanan xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx xxxnumberxxx apg9 sampai sekarang tidak sampai - sampai kak ? padahal aku pakai ekspedisi shopee eress hari yang sama . tolong bantuannya kak . |
si merah disini xxxnumberxxx g + lek wkwkwk | si merah di sini xxxnumberxxx g + lek , hahaha . |
sering sering ya min promo kaya gini | sering - sering ya admin promo seperti ini . |
min , ini gw masih ad paket xxxnumberxxx gb , kok malah yg kepotong pulsa ! balikin pulsa gw min ! | admin , ini saya masih ada paket xxxnumberxxx gb , mengapa malah pulsa yang terpotong ? kembalikan pulsa saya , admin ! |
min kalau mau buat nomer kartu halo baru yang xxxnumberxxx itu bagaimana prosedur dan biayanya ? | admin kalau mau membuat nomor kartu halo baru yang xxxnumberxxx itu bagaimana prosedur dan biayanya ? |
edan ga sih apa karna akunnya ya wkwk | parah bukan ? apa karena akunnya ? hahaha . |
estimasi xxxnumberxxx hari setelah keluar dari dc marunda kak ? | estimasi xxxnumberxxx hari setelah keluar dari dc marunda kak ? |
indosat lagi eror lagi ? ga ada sinyal internet sama sekali | apakah indosat sedang error lagi ? tidak ada sinyal internet sama sekali . |
halo selamat malam mas / mbak admin , saya ada pertanyaan di dm . tolong dibaca ya . terima kasih . | halo selamat malam mas / mbak admin . saya ada pertanyaan di dm . tolong dibaca . terima kasih . |
cukup frey , saya dan xxxuserxxx teman saya senang kalau harga kembali | cukup frey , saya dan xxxuserxxx teman saya senang kalau harga kembali . |
selamat pagi , min ! you have no internet connection . please check your connection and try again | selamat pagi , admin . you have no internet connection . please check your connection and try again . |
tolong respon dm saya ya . makasih | tolong respons dm saya . terima kasih . |
shopee gabisa bayar tagihan indosat pascabayar ya min ? | shopee tidak bisa bayar tagihan indosat pascabayar admin ? |
min xxxuserxxx penjualan ini kog eired ya tidak otomatis selesai ? | admin xxxuserxxx , penjualan ini kenapa kadaluwarsa , tidak otomatis selesai ? |
keuntungan xxxnumberxxx nya kok ga bisa ya min ? | keuntungan xxxnumberxxx nya , mengapa tidak bisa min ? |
haalloo xxxuserxxx tolong dong komplain saya ditanggapi . sudah xxxnumberxxx hari nih . | halo xxxuserxxx . tolong komplain saya ditanggapi . sudah xxxnumberxxx hari ini . |
okee siaap kaak . trimakasih responnya ka . | ok . siap kak . terima kasih responnya , kak . |
oh begitu , tadi aku coba regristrasi ke xxxnumberxxx smsnya gagal terus kak , gimana yaa ? | oh seperti itu , baru saja aku coba registrasi ke xxxnumberxxx sms - nya selalu gagal kak , bagaimana ? |
min tolong dong kenapaa paket xxxnumberxxx xxxnumberxxx gb yang xxxnumberxxx xxxnumberxxx k nya kok hilaang | admin , tolong . mengapa paket xxxnumberxxx xxxnumberxxx gb yang xxxnumberxxx ribunya hilang ? |
min . ini layanan grabfood di semarang apa lagi trouble atau gimana sih ? dari kemaren pesen gabisa2 . tulisannya pengemudi sibuk semua . | admin , ini layanan grabfood di semarang apakah sedang masalah atau bagaimana ? dari kemarin pesan tidak bisa - bisa . tulisannya pengemudi sibuk semua . |
selamat malam min . mungkin bisa di cek dm saya , terima kasih | selamat malam admin , mungkin bisa diperiksa dm saya , terima kasih . |
waduh paket internet mahal , inetnya lemot , lengkap sudah ! | aduh . paket internet mahal , internetnya lambat , lengkap sudah ! |
halo xxxuserxxx gimana ya caranya kontak driver utk kirim paket same day xxxnumberxxx hours ? sama sekali gabisa ngirim nih . makasih | halo xxxuserxxx . bagaimana caranya kontak driver untuk kirim paket same day xxxnumberxxx hours ? sama sekali tidak bisa mengirimkan . terima kasih . |
saya sudah pengajuan update tokopedia priemier tapi blm disetujuu , dana di toko pay , tak bisa ditarik | saya sudah melakukan pengajuan pembaharuan tokopedia premier , tetapi belum disetujui . dana di tokopay tidak dapat ditarik . |
lama sekali ini ! barang belum sampai ! resi : xxxnumberxxx | lama sekali ini ! barang belum sampai ! resi : xxxnumberxxx . |
halo . paket saya dengan no resi xxxnumberxxx tidak ada pergerakan dari kemarin . tolong konfirmasi nya | halo , pakey saya dengan nomor resi xxxnumberxxx tidak ada pergerakan dari kemarin . tolong konfirmasinya . |
btw , saya tadi habis makan es krim mochi rasa durian . dan itu enaak banget . klo es krim rasa buah cempedak belum ada kan ya ? | btw , saya habis makan es krim mochi rasa durian dan itu enak banget . kalau es krim rasa buah cempedak belum ada kan ? |
achievement hari ini , gofood xxxnumberxxx x , total xxxnumberxxx xxxnumberxxx k cuma bayar xxxnumberxxx xxxnumberxxx k , makasih xxxuserxxx wkw | pencapaian hari ini , go - food xxxnumberxxx x , total xxxnumberxxx ribu hanya bayar xxxnumberxxx ribu . terima kasih xxxuserxxx hahaha . |
kalo aku : lagi otw pulang tapi nyokap nelpon nyuruh pulang padahal posisi masih jauh dari rumah . | kalau aku : lagi otw pulang tapi ibu menelpon menyuruh pulang . padahal posisi masih jauh dari rumah . |
iya ren kamu ganti aja ke galeri indosat di kota aku dulu juga ganti gratis kok ga bayar pas di klaten | iya ren , kamu ganti saja ke galeri indosat di kota . aku dulu juga ganti gratis tidak bayar saat di klaten . |
dear xxxuserxxx tolong baca dm dari saya ya , terima kasih . | dear xxxuserxxx , tolong baca dm dari saya , terima kasih . |
di my telkomsel muncul sperti itu kak | di mytelkomsel muncul seperti itu kak . |
min xxxuserxxx update transaksi bl1913selqlqinv , barang sudah di pick up | admin xxxuserxxx , perbaharui transaksi bl1913selqlqinv barang sudah dipick up . |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for "stif-indonesia"
STIF-Indonesia
A dataset of "Semi-Supervised Low-Resource Style Transfer of Indonesian Informal to Formal Language with Iterative Forward-Translation".
You can also find Indonesian informal-formal parallel corpus in this repository.
Description
We were researching transforming a sentence from informal to its formal form. Our work addresses a style-transfer from informal to formal Indonesian as a low-resource machine translation problem. We benchmark several strategies to perform the style transfer.
In this repository, we provide the Phrase-Based Statistical Machine Translation, which has the highest result in our experiment. Note that, our data is extremely low-resource and domain-specific (Customer Service domain). Therefore, the system might not be robust towards out-of-domain input. Our future work includes exploring more robust style transfer. Stay tuned!
Paper
You can access our paper below:
Team
- Haryo Akbarianto Wibowo @ Kata.ai
- Tatag Aziz Prawiro @ Universitas Indonesia
- Muhammad Ihsan @ Bina Nusantara
- Alham Fikri Aji @ Kata.ai
- Radityo Eko Prasojo @ Kata.ai
- Rahmad Mahendra @ Universitas Indonesia
- Downloads last month
- 91