src
stringclasses 19
values | lang
stringlengths 8
8
| text
stringlengths 1
99.7k
|
|---|---|---|
mt560 | est_Latn | Süsteemi osad |
mt560 | deu_Latn | Nachdem sie ihr traditionelles Arsenal schon vor langer Zeit erschöpft haben, konzentrieren sich die Notenbanker in kurzsichtiger Weise weiter auf die Entwicklung neuer Instrumente, statt die zerstörerische Rolle einzugestehen, die ihre alten Instrumente beim Auslösen der Krise gespielt haben. |
mt560 | bem_Latn | (Uwaliko nalimo mu 69 - 122 C.E) Uyu umwina Roma uwasambilile sana ilyashi lya kale, alembele mu citabo citila Lives of the Caesars, pa fyalecitika ilyo imfumu sha kubalilapo 11 shaleteka Roma. |
mt560 | slk_Latn | Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že Dexia a jej akcionári dostatočne prispievajú k reštrukturalizácii prostredníctvom vlastných zdrojov. |
mt560 | nya_Latn | Tinkalakalaka kwambiri titakhala apainiya. |
mt560 | kat_Geor | კაცი ხარ თუ ქალი? |
lti | ita_Latn | Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri; i principi di Giuda e la loro schiera, i principi di Zabulon, i principi di Neftali. |
mt560 | urd_Arab | اِس لحاظ سے وہ "آخری ایّام میں" رہ رہے تھے ۔ - یرم ۲۳: ۱۹ ، ۲۰ ، کیتھولک ترجمہ ۔ |
mt560 | kan_Knda | ಭಾರತದ ಅಣುಇಂಧನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಕುರಿತ ಜಾಗತಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೈನಾದ ಸಿಎನ್ಇಎ ಇಂಧನ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ |
mt560 | bul_Cyrl | Мисля, че след 25 години хората ще погледнат назад към сегашното ни разбиране за ИИ и ще кажат: "" Нямахте ИИ. |
mt560 | mar_Deva | विवाहाविषयी यहोवाचा सल्ला लागू करण्याच्या ठोस कारणांबद्दल या लेखांत सांगितले आहे. |
mt560 | dan_Latn | 571 / 88) i bilag XXI til aftalen affattes således: |
lti | wol_Latn | Yoon nag it ci nosteg penc (systeme republicuain) benn la ci ponk yi àtte gi (l'etat) di tegu di ci doxe, ponk yooyu ñaare ñatt lañu |
lti | awa_Deva | मलूकदास, भक्तिकाल में ज्ञानाश्रयी शाखा कय प्रमुख कवि अउर रचनाकार रहे। वनकय भक्तिकालीन निर्गुणवादी भक्त कवि में प्रमुख स्थान अहै। वे रामानंदी संप्रदाय कय आचार्य रहे। वनमें जन्मसिद् ध चकत्कारिता व विलक्षण साधुता रहा। |
mt560 | mal_Mlym | 'കാറ്റു നമുക്കു പ്രതികൂലം' ആണെന്നു തോന്നുമ്പോൾപ്പോലും നമുക്കു മാനസികമായി "വലിയ ശാന്തത" അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. |
mt560 | zul_Latn | Ngangivuvukele ngenxa yokushaywa kangangokuthi uMarianthi wayengasangiboni. |
mt560 | pap_Latn | Kon bini Yehova por ta nos Amigu? |
mt560 | hin_Deva | के-टक्स संस्करण 1.0 मार्टिन आर. जोन्स द्वारा लिखा गया 1999 mjones @kde. org |
mt560 | tgl_Latn | Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man: |
mt560 | hat_Latn | Satan te sèvi ak toule twa bagay sa yo pou l tante Jezi nan dezè a. |
mt560 | ayr_Latn | Armagedón guerrat taqe jaqenakas salvasipjjaspa ukwa Diosajj muni. |
iadd | apc_Arab | قربت فاتن من تامر شو عم يصير |
mt560 | ory_Orya | ପ୍ରକଳ୍ପର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପାଖାପାଖି 81 ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ ମୋଟ 55 ପ୍ରତିଶତ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ହୋଇସାରିଛି । |
leipzig | zsm_Latn | Ia menghuraikan episod-episod zaman mitos dan hubungan diplomatik dengan bangsa-bangsa lain. |
xlsum | zho_Hans | 有调查显示，东伦敦的部分房客被房东赶走，因为房东想借奥运会带来的租房紧俏多赚房租。 |
mt560 | hun_Latn | E 578 KALCIUM-GLÜKONÁT |
lti | fra_Latn | Il demande le renforcement des normes fondamentales du travail inscrites dans les conventions de l'Organisation internationale du travail, y compris la liberté d'association et de négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et l'abolition du travail des enfants. |
lti | swh_Latn | Nilipowaandikia hapo awali katika hali ya huzuni na sikitiko moyoni na kwa machozi mengi, haikuwa kwa ajili ya kuwahuzunisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwaonyesheni kwamba nawapenda mno. |
nllbSeed | bjn_Arab | اڤابيلا ؤݢسيݢىن كدد, ڤيروفات كد اكن ديمىتابؤليسمى ؤلىه رىسڤيرسي سىلولىر تڤي يڽ ماالامي ڤرؤسىس فىرمىنتاسي. |
mt560 | kir_Cyrl | Окумуштуулар ал өсүмдүктүн өзүнүн азыгын, таң канча сааттан кийин атпасын - 8, 12 же 16 сааттан кийинби - түндүн узактыгына жараша бөлүштүрүп аларын аныкташкан. |
mt560 | war_Latn | Tungod hito, masayon hibaroan han mga kag - anak an mga panginahanglan, hingyap, ngan personalidad han ira mga anak. |
mt560 | epo_Latn | La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo. |
xlsum | mar_Deva | अमेरिकेने हात आखडता का घेतला? |
mt560 | ell_Grek | Κεντρική Διαχείριση Ροής Εναέριας Κυκλοφορίας, |
mt560 | tso_Latn | Lwangu ra kona a ri ri nghilazi naswona xiyenge xin'wana xa le xikarhi a xi ri hava makhumbi. |
lti | bel_Cyrl | зрабі Мне ахвярнік зь зямлі і прынясі на ім цэласпаленьні твае і мірныя ахвяры твае, авечак тваіх і валоў тваіх; на кожным месцы, дзе Я ўчыню памяць імя Майго, Я прыйду да цябе і дабраслаўлю цябе; |
mt560 | tir_Ethi | እዚ ኪኸውን ዚኽእል ፡ ካብ ምዉታት ምስ ዚትንስእ ጥራይ እዩ ። |
mt560 | zul_Latn | Ngakho, uma sihlwanyela imikhuba emibi, siyovuna okubi. |
lti | por_Latn | O facto de um pequeno grupo poder fazer grandes coisas é uma ideia atraente, como referiu Catherine Ashton, mas a Europa é uma grande potência civilizada que não pode fugir às suas responsabilidades. |
mt560 | mlt_Latn | 32008 D 0462: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008 / 462 / KE tas-16 ta 'Ġunju 2008 li teħles lill-Bulgarija, lis-Slovakkja u lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 66 / 401 / KEE fir-rigward ta' Galega orientalis Lam (ĠU L 160, 19.6.2008, p. |
mt560 | tir_Ethi | መንእሰያት ክርስትያናት ተሃዊኾም እንተ ዘይተመርዓዉ ጥበባዊ ዚኸውን ስለምንታይ እዩ ፧ |
mt560 | spa_Latn | ¿Se puede uno suicidar en el anexo siquiátrico? |
lti | lmo_Latn | Ol sultan al farà ol so ingress adoma ind el dopo mezdé, a travers la Porta de San Roman. |
mt560 | slk_Latn | V rokoch 2003 a 2004 však jej zdaniteľná hodnota stúpla o 4 milióny GBP, resp. 7,1 milióna GBP. |
mt560 | kea_Latn | Pode ser ki bu ta da - l un abrasu ô un mozada. |
mt560 | mal_Mlym | അതാണ് ബുളീമിയ ബാധിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്. |
mt560 | swe_Latn | Som förklaras i skälen 128 och 132 analyseras unionsindustrins ekonomiska situation på aggregerad nivå, och för vissa mikroekonomiska indikatorer även på segmentnivå med tanke på unionsmarknadens segmentering. |
mt560 | nld_Latn | Indien nodig kan deze datum worden gewijzigd volgens de in artikel 17, lid 2, van dat besluit bepaalde procedure. |
mt560 | ibo_Latn | Ka ọ na - erule na 1931, bú ̣ mgbe Ndị Mmụta Bible nakweere aha ahụ dabeere na Bible bú ̣ Ndịàmà Jehova, e nwewo alaka ụlọ ọrụ 40 n'ụwa nile. |
mt560 | sna_Latn | Kwouzhinjisa hwoupenyu hwake, mumwe mukadzi anogara murutivi rwokuchamhembe rweiyi nyika akanetswa namadhemoni. |
mt560 | ell_Grek | Ο υπολογισμός βασίσθηκε, την εποχή εκείνη, στο επίπεδο κέρδους που θα μπορούσε να αναμένει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εάν δεν ασκείτο πρακτική ντάμπινγκ, και στο επίπεδο που θεωρήθηκε απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής. |
iadd | ajp_Arab | المساعده حلوه بردو مش حينقص من واجبك شي ابدا والشغل كلو بهون مقابل كلمه حلوه منها |
mt560 | ukr_Cyrl | Коли з'явились друкарські машини, то Біблію тепер можна було друкувати скорше, як її нищили. |
mt560 | pan_Guru | ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ । |
mt560 | kik_Latn | Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Akĩaria ũhoro wa kũniinwo kwa Gogu, Jehova oigĩte ũũ: "Njoke ngũneane kũrĩ nyamũ cia rĩera - inĩ iria ngoroku cia mĩthemba yothe, o na harĩ nyamũ cia gĩthaka ũrĩĩke nĩcio." |
mt560 | mal_Mlym | എങ്കിലും അദ്ദേഹം പഠനത്തോടൊപ്പം ഒരു സഹായപയനിയറായി സേവിക്കാനും തുടങ്ങി. |
mt560 | plt_Latn | Ary ny tratrany ahevaheva sy ny sorony asandratra hohaninareo eo amin'izay fitoerana madio, dia ianao mbamin'ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy koa; fa nomena ho anjaranao sy ny zanakao ireo avy amin'ny fanati-pihavanana aterin'ny Zanak'Isiraely. |
lti | uig_Arab | ئىسرائىل جەمەتىنىڭ مىراسى ۋەيران قىلىنغاندا بۇنىڭدىن سەن شادلانغىنىڭدەك، مەنمۇ ساڭا شۇنداق قىلىمەن؛ سەنمۇ، ئى سېئىر تېغى ۋە بارلىق ئېدوم ــ سىلەرنىڭ بارلىقىڭلار ۋەيرانە بولىدۇ؛ ۋە مېنىڭ پەرۋەردىگار ئىكەنلىكىمنى تونۇپ يېتىدۇ». |
lti | glg_Latn | Roma retirouse en febreiro de 2012 por falta de apoio gobernamental. |
mt560 | lit_Latn | Pati naujos pagalbos sąvoka apima bet kurią pagalbą, tai yra pagalbos schemas ar individualią pagalbą, kuri nėra esama pagalba, įskaitant esamos pagalbos pakeitimus. |
mt560 | nld_Latn | De lidstaten mogen, wanneer zij voorwerpen aantreffen waarvan de levering, in- of uitvoer verboden zijn uit hoofde van het wapenembargo tegen Somalië of van het houtskoolembargo, deze voorwerpen in beslag nemen en verwijderen, door ze te vernietigen, buiten werking te stellen of onbruikbaar te maken, of voor verwijdering overbrengen naar een andere staat dan de staat van herkomst of bestemming. |
mt560 | tgk_Cyrl | Дар ёд доред, ки шумо бо шахси интихоб кардаатон, хоҳ вай нағз бошад, хоҳ бад, бояд якумр зиндагӣ кунед. |
mt560 | vie_Latn | * Họ chăm sóc con cẩn thận. |
mt560 | nso_Latn | Ge re rapela gore Mmušo wa Modimo o tle, re kgopela Modimo gore Kgoši Mesia le babušigotee le yena ba tle ba fediše mebušo ya batho le baganetši ba Mmušo woo. |
mt560 | rus_Cyrl | С 2005 по 2008 год Центр расширил свою деятельность для того, чтобы донести преимущества информационного общества до самых неблагополучных районов в развивающемся мире, например в Бразилии, Гондурасе, Доминиканской Республике, Камеруне, Лесото, Мадагаскаре, Марокко, Пакистане, Перу, Руанде, Тунисе и Эфиопии. |
mt560 | mri_Latn | Ano ra ko te pononga, Ko toku ariki tena: na ka mau ia ki tetahi arai kanohi, ka hipoki i a ia |
mt560 | tgl_Latn | Hindi ba't mapanganib na unahin ang kapakanan ng pamayanan kaysa kapakanan ng indibiduwal? |
mt560 | heb_Hebr | נוכל להיכנס אל מנוחתו של יהוה כיום, אם נציית לו ונפעל בהתאם למטרתו ההולכת ומתגשמת, כפי שהיא מתגלה לנו באמצעות ארגונו |
lti | sun_Latn | ;Pulo: nyaeta daratan nu diwangun sacara alami tur dilingkung ku cai, sarta sok aya di saluhureun beungeut cai nu luhur. |
setimes | hrv_Latn | "Davidović je jednostavno idealan za taj zadatak", kaže Zlatko Lagumdžija, predsjednik oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) iz Sarajeva. |
mt560 | fij_Latn | ▪ Na cava era dau vinakata kina na gone na ka e kacivaki ena itukutuku ni veivoli? |
mt560 | vie_Latn | Một lý do chính khiến người đàn bà ly dị chồng là vì chồng họ bỏ bê con cái hoặc nhà cửa. |
lti | swh_Latn | Njoni sasa, na tumwue na kumtupa katika mojawapo ya mashimo haya. |
lti | kab_Latn | Ulamek ara nini d lbaṭel i yeḍran fell-aɣ, imi lawan-nni d Imaziɣen i iḥekmen; ula d ddulat i d-iḍefren: Ifaṭmiyen, Iziriyen, Iḥemmadiyen (di Bgayet!), Imweḥḥden, Imurabḍen, Izeyyanen, Iḥefṣiyen; neɣ di tama n Merruk daɣ: Iminiren d i Iseɛdyen d Iwaṭṭasen, uqbel ad tt-ṭṭfen Yeɛlawiyen si 1631 ar tura… kemmlen ttarun arraten-nsen d tebratin s taɛrabt. |
lti | vec_Latn | Gfrill, 1328 m - Cembra, 665 m: 6 ore e mexa |
mt560 | ind_Latn | Situasi ini terbukti menjadi tanah yang subur bagi Komunisme Soviet dengan propaganda dan semboyan ateisnya yang terkenal, "Agama adalah candu masyarakat". |
nllbSeed | ace_Latn | Namun, banjir alami nyo bervariasi, kareuna thon-thon ie lambong na dipeureleh mandum tanaman, sementara thon-thon ie miyup dipeuget khung yeng luwah ngen akibat jih terjadi deuk mandum. |
lti | tgl_Latn | Ngunit sinabi ni Pedro, ''Ananias, bakit pinuspos ni Satanas ang iyong puso upang magsinungaling sa Banal na Espiritu upang itago ang bahagi ng napagbilhan ng iyong lupa? |
mt560 | ceb_Latn | Nagpasabot ba kini nga dili ka angay mosakayg motorsiklo? |
mt560 | bul_Cyrl | Мултиспектърната ни даде всичко. |
mt560 | asm_Beng | যদি আমি যিহোৱাৰ ব্যৱস্থাত আনন্দিত হওঁ, তেন্তে আমাৰ জীৱন সেই গছজোপাৰ নিচিনা হ 'ব । |
mt560 | nob_Latn | De som reiste av sted denne gangen, måtte bevise at de hadde tilstrekkelige midler til å forsørge seg selv. |
lti | swh_Latn | Kwa hiyo wajenzi wa Sulemani na wajenzi wa Hiramu na Wagebaliti walifanya kazi ya kukata na kuandaa mbao kwa ajili ya ujenzi wa hekalu. |
mt560 | mar_Deva | मला तुमच्यापेक्षा जास्त माहीत आहे. |
mt560 | kmb_Latn | (Tanga Malakiia 1: 6 - 8, 13.) |
mt560 | est_Latn | artiklites 208-216 osutatud kaubaalused, konteinerid ja transpordivahendid ning varuosad, tarvikud ja varustus nende kaubaaluste, konteinerite ja transpordivahendite jaoks;. " |
mt560 | azj_Latn | Aydındır ki, bu jurnalın çap edilib çatdırılması pulsuz başa gəlmir. |
mt560 | ory_Orya | ଏହି ଭାବ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ମିଆଁମାର ସରକାର ଓ ତା 'ର ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିଶେଷକରି ଯେଉଁମାନେ ଭାରତୀୟ ଜେଲ୍ରୁ ମୁକୁଳିବେ, ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନେ ଜୋରଦାର ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି । |
mt560 | kmr_Latn | Dîsa jî, berî ku zarok bên bin av kirin wê baş be ku dê û bavên wan emîn bin ku ew ji bo mesûliyeta şagirtbûnê bi rastî hazir in. |
mt560 | ell_Grek | Λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω επιπέδου επιδοτήσεων (πρόβλεψη 3% περίπου με το καθεστώς DDS ως κύριο καθεστώς) και του τρέχοντος επιπέδου των τιμών εξαγωγής από την Ινδία, που ήδη περιλαμβάνουν τις επιδοτήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω τιμές εξαγωγής δεν είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ακόμη και αν καταργηθούν τα αντισταθμιστικά μέτρα ως προς την Ινδία. |
mt560 | tur_Latn | Savunma Bakanı Ioan Mircea Pascu'nun eşliğinde Rumsfeld, Köstence limanı yakınlarındaki Mihail Kogalniceanu hava üssünü ziyaret etti. |
mt560 | hin_Deva | मर्सिडीज-बेंज सी-क्लास |
mt560 | sna_Latn | Zvisinei, Jehovha akashandisa Mosesi kupa vaIsraeri mutemo waizovasiyanisa nemamwe marudzi. |
mt560 | tir_Ethi | ኣብቲ እዋን እቲ ፡ ብዛዕባ እቲ "ዕግርግር" ኣብ እትገልጽ ኣብ ናይ ብሪጣንያ ቲቪ ድማ እተራእየት ፊልም ተኻፈልኩ ። |
mt560 | dan_Latn | af (beløb) |
mt560 | pap_Latn | P'esei e sicólogo bon conocí, Gordon W. |
bhojpuri | bho_Deva | 2011 नेपाल सेंसस अनुसार एकर जनसंख्या 27204 बा आ क्षेत्रफल बा। |
lti | mai_Deva | परोक्षार्थं तु सर्वत्र वेदादप्युत्तमं च यत् –इति स्कान्दे । तत्र च वासुदेवार्जुन संवादरुपां सर्वभारतार्थसंग्रहां भारतपारिजातमधुभूतां गीतामुपनिवबंध । |
xlsum | ind_Latn | Tapi McGregor menuding Cerrone justru yang ingin berhenti. |
leipzig | zsm_Latn | Pada penghujung tahun 70-an, syarikat ini mula memasuki pasaran Timur Tengah selepas menandatangani kontrak dengan kerajaan Kuwait di pelabuhan Shuwaik (September 1977), dengan Arab Saudi di pelabuhan Dammam (Mac 1979) dan di pelabuhan Jeddah (Mei 1980). |