Datasets:

gvij

/

iitb-english-hindi

like 0

<bos><start_of_turn>user You might be sleep - deprived,<end_of_turn> <start_of_turn>model आप को शायद सोने न मिले<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user View gazetted Act<end_of_turn> <start_of_turn>model राजपत्रित अधिनियम देखें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.<end_of_turn> <start_of_turn>model और जिस शख्स से ख़ुदा व रसूल की नाफ़रमानी की और उसकी हदों से गुज़र गया तो बस ख़ुदा उसको जहन्नुम में दाख़िल करेगा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.<end_of_turn> <start_of_turn>model केवल देफौल्ट डाटाबेस का ही अद्यतन करें. ये अद्यतन लॉग में दूसरे डाटाबेसस के अद्यतन को छोड़ने के काम आता है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user or harm Europe.<end_of_turn> <start_of_turn>model या यूरोप को.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Mineral<end_of_turn> <start_of_turn>model खनिज<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Between them and the towns We had blessed, We placed prominent towns, and We made the travel between them easy. “Travel between them by night and day, in safety. ”<end_of_turn> <start_of_turn>model और हम अहले सबा और (शाम) की उन बस्तियों के दरमियान जिनमें हमने बरकत अता की थी और चन्द बस्तियाँ (सरे राह) आबाद की थी जो बाहम नुमाया थीं और हमने उनमें आमद व रफ्त की राह मुक़र्रर की थी कि उनमें रातों को दिनों को (जब जी चाहे) बेखटके चलो फिरो<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user I invite you at this time when the Vice - Chancellor 's office must be filled anew. to assure me that you will exchange an attitude of opposition for one of wholehearted assistance.<end_of_turn> <start_of_turn>model मैं इस अवसर पर, जबकि कुलपति के पद पर एक नई नियुक्ति की जानी हैंआपको आमंत्रित करता हूं कि आप यह आश्वासन दें कि आप विरोध के बदले हार्दिक सहायता का रूख अपनायेंगे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This fair is at least one hundred and fifty years old and attracts about ten thousand people from the neighbouring villages.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह मेला कम से कम 150 वर्ष पुराना है और इसमें पड़ोस के गावों से लगभग दस हजार लोग भाग लेते हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Guillermo Cañas<end_of_turn> <start_of_turn>model गुलिरमो कैनास<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user One can see the effect of a devoted and religious mind in several posts of Soor.<end_of_turn> <start_of_turn>model उनके कृष्ण-लीला संबंधी पदों में सूर के भक्त और कवि ह्रृदय की सुंदर झाँकी मिलती है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (vii) the demerger is in accordance with the conditions, if any, notified under sub-section (5) of section 72A by the Central Government in this behalf.<end_of_turn> <start_of_turn>model (vii) अविलयन, केन्द्रीय सरकार द्वारा धारा 72क की उपधारा (5) के अधीन इस निमित्त अधिसूचित की गर्इ शर्तों, यदि कोर्इ हों, के अनुसार किया गया है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Go to last page<end_of_turn> <start_of_turn>model अंतिम पृष्ठ पर जाएँ<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can 't log in otherwise. GNOME will use the' Default 'session.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह एक फेलसेफ सत्र है जो आपको GNOME में लॉग करेगा. कोई स्टार्टअप स्क्रिप्ट पढा जायेगा और यह तभी प्रयोग किया जायेगा जब आप किसी और तरह से लॉग न कर सकें. GNOME 'मूलभूत' सत्र का प्रयोग करेगा.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user in an ever - fragile and unstable part of the world.<end_of_turn> <start_of_turn>model दुनिया के एक कभी कमजोर और अस्थिर हिस्से में।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The certificate is not signed by a Certification Authority.<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रमाणपत्र प्रमाणन प्राधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Kerala already has a well developed communication infrastructure in both rural and urban areas.<end_of_turn> <start_of_turn>model केरल के ग्रामीण और शहरी दोनों ही क्षेत्रों में पहले से ही एक सुविकसित संचार अवसंरचना मौजूद है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user corporations or government to make the world a better place because it is right or moral.<end_of_turn> <start_of_turn>model इसलिए एक बेहतर जगह बनाएं क्योंकि यह अधिकार है या फिर यह नैतिकता से संबंधित है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Eddie Dibbs<end_of_turn> <start_of_turn>model एडी डिब्स<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Not acceptable<end_of_turn> <start_of_turn>model स्वीकार्य नहीं<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user "O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."<end_of_turn> <start_of_turn>model नूह ने (ये बातें सुनकर) दुआ की ऐ मेरे पलने वाले मेरी मदद कर<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Ukrainian (Ukraine)<end_of_turn> <start_of_turn>model उक्रेनियाई (उक्रेन)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Whatever the type, the playwrights, acknowledging the sovereignty of the ticket - buying public, took care to tailor the characters to suit the acting styles and singing abilities of the popular actors and actresses of the day.<end_of_turn> <start_of_turn>model नाटकों का प्रकार चाहे जो भी हो, नाटककार टिकट खरीदनेवाले लोगों की सार्वभौमता को स्वीकार करते हुए अपने पात्रों को उस काल के लोकप्रिय अभिनेताओं तथा अभिनेत्रियों की अभिनय-शैलियों तथा गायन-योग्यता के अनुरूप ढालने की सावधानी बरतते थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And his companion will say: 'This is that which I have present'<end_of_turn> <start_of_turn>model और उसका साथी (फ़रिश्ता) कहेगा ये (उसका अमल) जो मेरे पास है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Haridas offered to take Tansen as his disciple.<end_of_turn> <start_of_turn>model हरिदास ने तानसेम को अपना शिष्य बनाना चाहा।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Command not implemented<end_of_turn> <start_of_turn>model कमांड लागू नहीं किया गया<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user that have shown this playing around<end_of_turn> <start_of_turn>model दिखाया है कि ये “खेलना”<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Generic python (automake)<end_of_turn> <start_of_turn>model Generic python (automake)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Those who hinder others from the path of God, and seek to make it crooked; and regarding the Hereafter, they are in denial.<end_of_turn> <start_of_turn>model जो ख़ुदा के रास्ते से लोगों को रोकते हैं और उसमें कज़ी (टेढ़ा पन) निकालना चाहते हैं और यही लोग आख़िरत के भी मुन्किर है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user to steal it.<end_of_turn> <start_of_turn>model संगीत चुराने के लिए.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user so much<end_of_turn> <start_of_turn>model इतेक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Speaker pro tem presides over the House for the purpose of enabling the new members to take oath, etc. and elect their Speaker.<end_of_turn> <start_of_turn>model अस्थायी अध्यक्ष सदन की अध्यक्षता करता है जिससे कि नये सदस्य शपथ आदि ले सकें और अपना अध्यक्ष चुन सकें।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user All companies except one lose their identity in such a merger.<end_of_turn> <start_of_turn>model एक को छोड़कर सभी कम्पनियां अपनी पहचान खोती हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user No view<end_of_turn> <start_of_turn>model कोई दृश्य नहीं है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user You 've walked a long way. I just wanted to thank you for being so kind to the boy. Nonsense.<end_of_turn> <start_of_turn>model तुम एक लंबा रास्ता चलकर आये हो. मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था लड़के के प्रति इतना दयावान होने के लिए. बकवास.... खा लो.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Standard Charterd Bank<end_of_turn> <start_of_turn>model स्टैन्डडर्ड चार्टर्ड बैंक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user native land<end_of_turn> <start_of_turn>model जन्मदेश<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This Land Mortgage Bank was established on 26 / 02 / 1958.<end_of_turn> <start_of_turn>model भूमि बंधक बैंक की स्थापना 26/02/1958 को हुई थी।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Gujarat and Diu from November 30 to December 02, 2015.<end_of_turn> <start_of_turn>model भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी 30 नवम्बर से 02 दिसम्बर, 2015 तक गुजरात और दीव की यात्रा करेंगे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Setting up national and international events in collaboration with other Creative Cities, to learn and share practices, methodologies and experiences;<end_of_turn> <start_of_turn>model परंपराओं, कार्य पद्धतियों और ज्ञान को सीखने और साझा करने के लिए, अन्य रचनात्मक शहरों के सहयोग से राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों की स्थापना करना;<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user These recoils come inevitably in the unripe soul and may in some way help the progress by a discouragement of the eager desire - driven vital nature, but they are not the perfection towards which we labour.<end_of_turn> <start_of_turn>model पीछे हटने की ये चेष्टाएं अप्कव आत्मा में अवश्यमेंव प्रकट होती है और आतुर एवं कामना-प्रचालित प्राणिक प्रकृति को निरूत्साहित करके ये एक प्रकार से प्रगति में सहायक भी हो सकती हैं किन्तु ये वह पूर्णता नही हैं जिसके लिये हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Failed to change GID:% s GID<end_of_turn> <start_of_turn>model बदलने में विफलः% s<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Like a river in spate, his spirit would swirl and surge over every obstacle.<end_of_turn> <start_of_turn>model बाढ़ में बहती हुई नदी की तरह वे सामने आनेवाली अड़चन से लड़ भिड़कर उसको पारकर आगे बढ़ते थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.<end_of_turn> <start_of_turn>model अन्ततः शैतान ने उन्हें वहाँ से फिसला दिया, फिर उन दोनों को वहाँ से निकलवाकर छोड़ा, जहाँ वे थे। हमने कहा कि "उतरो, तुम एक-दूसरे के शत्रु होगे और तुम्हें एक समय तक धरती में ठहरना और बिसलना है।"<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Truly, you (O Muhammad SAW) are one of the Messengers,<end_of_turn> <start_of_turn>model (ऐ रसूल) तुम बिलाशक यक़ीनी पैग़म्बरों में से हो<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Palindromia<end_of_turn> <start_of_turn>model रोग की पुनरावृत्ति<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user These forests were hunting grounds for wild elephant, bison, horse, lion and tigers.<end_of_turn> <start_of_turn>model इन वनों में जंगली हाथी भैंस गेंडा शेर बाघ तथा गवल का शिकार होता था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Aren 't you the coachman?<end_of_turn> <start_of_turn>model तुम कोचवान नहीं हो?<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Called<end_of_turn> <start_of_turn>model काल्ड<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Serials Section<end_of_turn> <start_of_turn>model पत्रिका अनुभाग<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user scam<end_of_turn> <start_of_turn>model झाड़ना<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user febricity<end_of_turn> <start_of_turn>model तप<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?<end_of_turn> <start_of_turn>model फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user As per data available, Public Health expenditure is likely to have reached 1. 4% of GDP by the end of the Eleventh Plan period.<end_of_turn> <start_of_turn>model उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, ग्यारहवीं योजना अवधि के अंत तक सार्वजनिक स्वास्थ्य पर खर्च सकल घरेलू उत्पाद के 1.4 प्रतिशत तक पहुंचने की उम्मीद है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Touchpad toggle<end_of_turn> <start_of_turn>model टॉगल करें टचपैड<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And since I said they 're my role models,<end_of_turn> <start_of_turn>model और क्योंकि मैंने कहा वे मेरे आदर्श हैं<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Kshamal feed<end_of_turn> <start_of_turn>model क्षमल फीड<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user OK, 46.<end_of_turn> <start_of_turn>model ठीक है, 46।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user I consider it the blessings of Mahadev and the special affection of all the people of Kashi.<end_of_turn> <start_of_turn>model काशी के लिए एक और भी विशेष अवसर है!<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user enemy<end_of_turn> <start_of_turn>model असुहृदय<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Pablo Neruda<end_of_turn> <start_of_turn>model पाब्लो नेरुदा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user What will you give them?<end_of_turn> <start_of_turn>model आप उन्हें क्या देंगे?<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Recruitment Rules for Group (B) posts<end_of_turn> <start_of_turn>model समूह (बी) पदों के लिए भर्ती नियम<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Closer co - ordination between the paper and sugar industries was clearly indicated if the by - products of expanding sugar industry were to be profitably exploited.<end_of_turn> <start_of_turn>model यदि विकसित होते चीनी उद्योग के उत्पादों का लाभपूर्ण प्रयोग करना हो तो कागज और चीनी उद्योगों में घनिष्ठ सम्पर्क और समन्वय की आवश्यकता थी.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user An agent or drug that has the ability to prevent the occurance of disease.<end_of_turn> <start_of_turn>model एक एजेंट या दवा जो रोग की घटना को रोकने की क्षमता रखता है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user A large number of comments, criticisms and suggestions for the amendment of the Draft constitution were received.<end_of_turn> <start_of_turn>model संविधान के प्रारूप में संशोधन के लिए बहुत बड़ी संख्या में टिप्पणियां, आलोचनाएं और सुझाव प्राप्त हुए.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Yet, neglect of cooperative institutions is a stark reality.<end_of_turn> <start_of_turn>model इसके बावजूद, यह भी नग्य सत्य है कि देश में सहकारी संस्थाओं की उपेक्षा की गई है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Belushya Guba<end_of_turn> <start_of_turn>model बेलुश्या गुबा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user bench of judges<end_of_turn> <start_of_turn>model न्यायाधीशों की न्यायपीठ<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Prolapse of the kidney.<end_of_turn> <start_of_turn>model वृक्क अथवा गुर्दे का भ्रंश या स्थान से हटना<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user jak<end_of_turn> <start_of_turn>model कंटकाल<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Minimize<end_of_turn> <start_of_turn>model न्यूनतम<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Desmodium gyrans<end_of_turn> <start_of_turn>model डेस्मोडियम गाइरेन्स<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user blackbuck<end_of_turn> <start_of_turn>model काला हिरण<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Paper and paper products<end_of_turn> <start_of_turn>model कागज और कागज उत्पादों<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Ministry of Environment and Forests<end_of_turn> <start_of_turn>model वन एवं पर्यावरण मंत्रालय<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It is a matter of great happiness that the college has chosen its golden jubilee to partner with a nearby NDMC school and facilitate the development of the school and its children.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह बड़ी खुशी की बात है कि कॉलेज ने अपनी रजत जयंति को निकटतम एनडीएमसी स्कूल से साझेदारी और स्कूल और इसके बच्चों की सुविधा और इसके विकास के लिए चुना है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Maharashtra Legislature Members (Removal of Disqualification) Act, 1956<end_of_turn> <start_of_turn>model मध्य प्रदेश विधान मंडल सदास्य निर्हर्ता निवारण अधिनियम, 1967<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user life style<end_of_turn> <start_of_turn>model जीवनचर्या<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user New right ascension:<end_of_turn> <start_of_turn>model नया उचित आरोहणः<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user idle<end_of_turn> <start_of_turn>model बे-बुनियाद<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Megawati Sukarnoputri<end_of_turn> <start_of_turn>model मेगावती सुकर्णोपुत्री<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user He has kept one room on the top storey of his house vacant.<end_of_turn> <start_of_turn>model अपने सड़क वाले मकान की ऊपर वाली मंजिल उन्होंने बिलकुल खाली कर रखी है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Shahajanpur District<end_of_turn> <start_of_turn>model शाहजहांपुर जिला<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user On the anniversary of Quit India Movement the President of India Shri Ram Nath Kovind was presented Gandhi Albums<end_of_turn> <start_of_turn>model भारत छोड़ो आंदोलन की वर्षगांठ पर भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद को गांधी एल्बम प्रस्तुत किए गए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user In order to ensure that the army funds are properly utilised, the ministry has decided to take a shipment of 60 - 80 T - 90 tanks from Russia as against the earlier delivery schedule of 40 tanks this December.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह पक्का करने के लिए कि सेना कोष का सही इस्तेमाल हो, मंत्रालय ने रूस से दिसंबर में टी-90 टैंक खरीदने का फैसल किया है. पहले 40 टैंक खरीदे जाने थे, लेकिन अब 60-80 टैंक खरीदे जाएंगे.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user All male kids, not required for breeding purposes, should be castrated at a young age, preferably before they are ten to twelve weeks old.<end_of_turn> <start_of_turn>model ऐसे सभी नर मेमनों को, जिन्हें सुधारने के लिए इस्तेमाल न किया जाना हो, छोटी उम्र में बधिया करवा दिया जाना चाहिए. उन्हें 10 से 12 सप्ताह तक की उम्र से पहले ही बधिया करवाना अच्छा रहता है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Levofloxacin<end_of_turn> <start_of_turn>model लिवोफ़्लॉक्सासिन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Mount point<end_of_turn> <start_of_turn>model माउन्ट बिन्दु<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Just as the ocean is not merely waves, so are Hindus not just a group.<end_of_turn> <start_of_turn>model समुद्र जैसे उसकी लहर नहीं है वैसे ही हिन्दू कोई दल नहीं है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user green4<end_of_turn> <start_of_turn>model हराःcolor<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Then he took a glance at the stars.<end_of_turn> <start_of_turn>model फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Boys of St. Xavier 's High School dress well.<end_of_turn> <start_of_turn>model संत जेवियर उच्च विद्यालय के लड़के अच्छे तरीके से कपडे पहनते हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Window Redirect Automatic<end_of_turn> <start_of_turn>model स्वचालित विंडो पुनर्निर्देशन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Wikipedia: No personal attacks<end_of_turn> <start_of_turn>model विकिपीडियाःनिजी टिप्पणियाँ एवं आक्षेप<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user To any person who made that assertion I should feel inclined to say 'come with me into this hall and look around you, and tell me where you could wish to see a better representation of the aristocracy not only of birth and of wealth, but of intellect, education and position, than you see gathered within the walls of this hall'.<end_of_turn> <start_of_turn>model जो भी व्यक़्ति ऐसा दावा करे मैं उससे कहना चाहूंगा, मेरे साथ इस सभागार में आओ और अपने चारों ओर देखो. फिर मुझे बताओं कि जन्म अथवा संपति से ही नहीं बल्कि बुद्धि, शिक्षा और स्तरके हिसाब से अभिजात वर्ग का इस सभागार की दीवारों के भीतर उपस्थित प्रतिनिधित्व से बेहतर तुम्हें कहां दिखई देगा.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (i) in respect of an application which is allowed to be proceeded with under sub-section (1), within thirty days from the date on which the application was made; or<end_of_turn> <start_of_turn>model (i) ऐसे आवेदन की बाबत, जो उपधारा (1) के अधीन कार्यवाही किए जाने के लिए मंजूर किया जाता है, उस तारीख से, जिसको आवेदन किया गया था, तीस दिन के भीतर; या<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:<end_of_turn> <start_of_turn>model और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका ज़िक्र छोड़ा,<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The communal politicians on both sides, who were interminably arguing about percentages of seats in legislatures, thought only in terms of patronage which influence in Government gives.<end_of_turn> <start_of_turn>model दोनों ओर से सांप्रदायिक राजनीतिज्ञों को, जो हमेशा कौंसिलों में सीटों की तादाद के बारे में बहस किया करते थे, सरकार की मेहरबानी की फिक्र रहती थी क्योंकि इसी में उनका फायदा था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Continuance of certificate.<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रमाणपत्र का प्रभावी बने रहना<end_of_turn> <eos>