Datasets:

gvij

/

iitb-english-hindi

like 0

<bos><start_of_turn>user Allah hath accursed him. And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.<end_of_turn> <start_of_turn>model जिसपर अल्लाह की फिटकार है। उसने कहा था, "मैं तेरे बन्दों में से एख निश्चित हिस्सा लेकर रहूँगा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (iii) an application made under section 245C has been declared as invalid under sub-section (2C) of section 245D; or<end_of_turn> <start_of_turn>model (iii) धारा 245ग के अधीन किए गए किसी आवेदन को धारा 245घ की उपधारा (2ग) के अधीन अविधिमान्य घोषित किया गया है; या<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The patient presented to the Otorhinolaryngology department of AIMS hospital for his ear, nose, and throat issues.<end_of_turn> <start_of_turn>model रोगी अपने कर्ण, नासा, गले के मामले के लिए एम्स असपताल के कर्ण नासा कंठ विज्ञान विभाग में उपसिथत हुआ<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Selection<end_of_turn> <start_of_turn>model चयन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user 5 times 0. 2 is 1.<end_of_turn> <start_of_turn>model 5 बार 0.2 1 है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Saturnia pavonia<end_of_turn> <start_of_turn>model इम्परर फतिंगा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user orchid1<end_of_turn> <start_of_turn>model अभिलेखित (A) color<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Shell Completion<end_of_turn> <start_of_turn>model चयन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user 15th G20 Leaders' Summit<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 21-22 नवंबर 2020 को सऊदी अरब द्वारा आयोजित 15वें जी-20 शिखर सम्मेलन में भाग लिया।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Sarala Das has in more than one place described himself as Shudramuni.<end_of_turn> <start_of_turn>model सारळा दास ने अनेक स्थानों पर अपने आपको शूद्रमुनि कहा है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user But the soul for its part is guided by the intelligence with which it is inspired by God.<end_of_turn> <start_of_turn>model दूसरी ओर, आत्मा उस बुद्धि द्वारा नियंत्रित होती है जो ईश्वर ने उसे प्रदान की है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi met on 24th June, 2020 and took several landmark decisions, which will go a long way providing a much needed boost to infrastructure across sectors, which are crucial in the time of pandemic.<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में 24 जून 2020 को हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में कई ऐतिहासिक निर्णय लिए गए, जोकि विभिन्न क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे को मजबूत करने की दिशा में एक लंबा सफर तय करेंगे, जो महामारी के समय में महत्वपूर्ण है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The statement of Our Lord is realized against us, and we are tasting it,<end_of_turn> <start_of_turn>model फिर अब तो लोगों पर हमारे परवरदिगार का (अज़ाब का) क़ौल पूरा हो गया कि अब हम सब यक़ीनन अज़ाब का मज़ा चखेंगे<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Chandauli<end_of_turn> <start_of_turn>model चन्दौली<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user However, mature turkeys should not be kept hanging for more than 3 - 4 minutes.<end_of_turn> <start_of_turn>model फिर भी, व्यस्क तुर्कियों को 3-4 मिनट से ज्यादा देर तक नहीं लटकाया जाना चाहिए।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user untitledimage.% s<end_of_turn> <start_of_turn>model शीर्षकविहीनबिंब.% s (i)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Some features may not work properly with your current server<end_of_turn> <start_of_turn>model आपके मौजूदा सर्वर से कुछ फीचर ठीक से मेल नहीं खा सकता है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Serbia<end_of_turn> <start_of_turn>model सर्बियन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user contact<end_of_turn> <start_of_turn>model संसर्ग<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Verily He knoweth that which is public in speech, and He knoweth that which ye hide.<end_of_turn> <start_of_turn>model निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."<end_of_turn> <start_of_turn>model कहो, "अल्लाह तुम्हें इनसे और हरके बेचैनी और पीड़ा से छुटकारा देता है, लेकिन फिर तुम उसका साझीदार ठहराने लगते हो।"<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user witching(a)<end_of_turn> <start_of_turn>model चामत्कारिक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Now into class all of you!<end_of_turn> <start_of_turn>model अब सब अपनी अपनी कक्षाओं में जाओ!<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user I started missing his commands.<end_of_turn> <start_of_turn>model मैं उनके आदेशो की कमी को महसूस करने लगी।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Even our Constitution contains provisions which aim at protecting children: -<end_of_turn> <start_of_turn>model हमारे संविधान में भी ऐसे प्रावधान है जिनका लक्य् बच्चों के संरक्षण है:-<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The life of Lord Rama is in essence a reflection of these values which remain as relevant today as ever.<end_of_turn> <start_of_turn>model ये जीवन-मूल्य आज भी प्रासंगिक हैं और मर्यादा पुरुषोत्तम राम का जीवन इन आदर्शों का एक उदाहरण है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Require IPv6 addressing for this connection to complete<end_of_turn> <start_of_turn>model इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv6 पता चाहिए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user annual subscription made sense, but for<end_of_turn> <start_of_turn>model वार्षिक सदस्यता समझदारी पर के लिए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user They said, 'Mighty prince, he has a father, aged and great with years; so take one of us in his place; we see that thou art one of the good - doers.'<end_of_turn> <start_of_turn>model और जो (उसके भाई की चोरी का हाल बयान करते हो ख़ुदा खूब बवाक़िफ है (इस पर) उन लोगों ने कहा ऐ अज़ीज़ उस (इब्ने यामीन) के वालिद बहुत बूढ़े (आदमी) हैं (और इसको बहुत चाहते हैं) तो आप उसके ऐवज़ (बदले) हम में से किसी को ले लीजिए और उसको छोड़ दीजिए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user all(a)<end_of_turn> <start_of_turn>model आद्योपांत<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Educated at Shantiniketan and a disciple of Gurudev Rabindranath Tagore, Smt. Mrinalini Sarabhai was trained in Bharatnatyam, Kathakali and Mohiniyattom. Dance was her life, passion and existence.<end_of_turn> <start_of_turn>model शांति निकेतन में शिक्षा प्राप्त और गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की शिष्या, श्रीमती मृणालिनी साराभाई भारत नाट्यम, कथकली और मोहिनीअट्टम में प्रवीण थीं। नृत्य ही उनका जीवन, उत्कंठा और अस्तित्व था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap.<end_of_turn> <start_of_turn>model व्यक्तिगत रूप से, वर्तमान कीमत छिपाने से खरीदने पर एक यूरो ज़्यादा पड़ता है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user economics<end_of_turn> <start_of_turn>model अर्थ-शास्त्र<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user 243ZA Elections to the Municipalities.<end_of_turn> <start_of_turn>model 243यक नगरपालिकाओं के लिए निर्वाचन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Government of India is determined to further strengthen its relations with Bangladesh.<end_of_turn> <start_of_turn>model भारत सरकार बांग्लादेश के साथ अपने रिश्तों को और मजबूत करने के प्रति कृतसंकल्प है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The rich today have become more preoccupied with themselves and alarmed that the new phenomena of planetary pollution and the shrinking of mineral and fuel resources are shaking the very foundations of their affluence.<end_of_turn> <start_of_turn>model आज अमीर अपने आप में पहले से भी ज्यादा व्यस्थ है और वे आशंकित है कि विश्वव्यापी प्रदूषण बढने तथा खनिज और ऊर्जा के स्रोतों में लगातार कमी होते जाने के कारण उनकी समृद्धि की नींव ही हिलने लगी है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Attract the attention of the judge by appeal with modesty<end_of_turn> <start_of_turn>model विनय पूर्वक अपील करते हुए जज का ध्यान आकर्षित करें।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Custom Header<end_of_turn> <start_of_turn>model कस्टम शीर्षिका<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This takes care of their drinking demand.<end_of_turn> <start_of_turn>model इससे उनके पीने के जल की मांग पूरी हो जाती है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It is found in about 8% of boys up to the age of 10 years.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह 10 वर्ष तक के लगभग 8% लड़कों मे पायी जाती है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This option will connect to a Windows - based server using NTLM / Secure Password Authentication.<end_of_turn> <start_of_turn>model NTLM/सुरक्षित कूटशब्द सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प विंडो आधारित सर्वर से जोड़ेगा.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Again you turned away after that; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would have surely been among the losers.<end_of_turn> <start_of_turn>model ताकि तुम परहेज़गार बनो फिर उसके बाद तुम (अपने एहदो पैमान से) फिर गए पस अगर तुम पर खुदा का फज़ल और उसकी मेहरबानी न होती तो तुमने सख्त घाटा उठाया होता<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user imbibe<end_of_turn> <start_of_turn>model अंतः शोषण<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user With this aim in mind, radical changes have been made from nursery to Ph.D.<end_of_turn> <start_of_turn>model छात्रों में आत्मविश्वास होना चाहिए।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user But exchange of courtesy leads to words, and then to hot words.<end_of_turn> <start_of_turn>model किन्तु सौजन्य-अभिवादन के बाद शब्दों का, और फिर उग्र शब्दों का, विनिमय होता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user vjcomp in<end_of_turn> <start_of_turn>model वीजेकॉम्प आए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Seychellois<end_of_turn> <start_of_turn>model सेशिल्जी<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Self - knowledge of all kinds is on the straight path to the knowledge of the real Self.<end_of_turn> <start_of_turn>model सभी प्रकार का स्व-ज्ञान वास्तविक आत्मा के ज्ञान की ओर ले जाने के लिये एक सीधा मार्ग होता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user brief<end_of_turn> <start_of_turn>model संदर्भ<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user A lot of dots in a given area are joined in halftoning.<end_of_turn> <start_of_turn>model अर्ध छविकरण में निर्धारित क्षेत्र की कई बिंदुओं को जोडा जाता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Staple (bottom left)<end_of_turn> <start_of_turn>model स्टैपल (निचला बायें)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user There was an error during the CUPS operation: '% s'. CUPS<end_of_turn> <start_of_turn>model संक्रिया के दौरान एक गलती हुईः '% s'.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Developing Authoring Tools in Indian Languages<end_of_turn> <start_of_turn>model भारतीय भाषाओं में प्राधिकृत टूल का विकास<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Not since he publicly embraced the Brahmo faith had his household been faced with such a crisis.<end_of_turn> <start_of_turn>model ब्राह्म-धर्म में दीक्षा लेने के समय से उनके परिवार में यही एक संकट का अवसर आया है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user you will see an obsession with binary logic,<end_of_turn> <start_of_turn>model तो आप देखेंगे कि वो 'पूर्णतः सही या पूर्णतः गलत' के विचारधार से आसक्त हैं,<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user What better name to start with than Moliere.<end_of_turn> <start_of_turn>model यात्रा शुरु करने के लिए मौलियर के नाम से अधिक श्रेष्ठ और कौन-सा नाम हो सकता था?<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This joint commitment is our asset.<end_of_turn> <start_of_turn>model यही साझा वचनबद्धता हमारी सबसे बड़ी संपत्ति है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user beamish<end_of_turn> <start_of_turn>model मुस्काता<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Among these are the famous film - actor, Shivaji Ganesan, and the well - known B. N. Chinnappa, both of whom come from the south.<end_of_turn> <start_of_turn>model इनमें से प्रसिद्ध फिल्म-अभिनेता, शिवाजी गणेशन, तथा यशस्वी बी0 एन0 चिन्नपा हैं जो दोनों दक्षिण गंधर्व परंपरा भारत के हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Terrorism<end_of_turn> <start_of_turn>model आतंकवादियों<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user you now call them individually chromosomes<end_of_turn> <start_of_turn>model डीएनए कि आप एक बार एक दो अर्द्ध भागों में से एक जिनमें एक गुणसूत्र विभाजित होता है कहा जाता है, अब आप उन्हें फोन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user One is a plus bi.<end_of_turn> <start_of_turn>model एक एक प्लस द्वि है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -<end_of_turn> <start_of_turn>model (ऐ रसूल वह वक्त याद करो) जब तुम्हारे परवरदिगार ने मूसा को आवाज़ दी कि (इन) ज़ालिमों फिरऔन की क़ौम के पास जाओ (हिदायत करो)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Dis, Tsun! It was you who left a newborn in our rice? Yes.<end_of_turn> <start_of_turn>model जिले, 'त्सुन'! तु्म्हीं ने हमारे चावल में एक नवजात शिशु फेंका है? हाँ. बदबूदार धान में यह तेजी से सड़ जाएगा. तुम्हे मुझे शुक्रिया अदा करना चाहिए. मुझे इस तरह के खादों की कोई ज़रूरत नहीं है. तुम्हारे भाई का हो सकता है, बच्चा. मेरा नहीं है, वैसे भी. अच्छा हुआ यह लड़की नहीं थी. मूर्ख! तुम्हें मझ धार में छोड़ दिया है. तुम एक बेकार खेतिहर हो. तुम भी. सभी खेतिहरों की यही किस्मत है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user step<end_of_turn> <start_of_turn>model पगचिह्न<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Living there for ever, they shall neither find a guardian nor a helper.<end_of_turn> <start_of_turn>model जिसमें वे सदैव रहेंगे। न वे कोई निकटवर्ती समर्थक पाएँगे और न (दूर का) सहायक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user He is God; besides Whom there is no god; the Sovereign, the Holy, the Peace - Giver, the Faith - Giver, the Overseer, the Almighty, the Omnipotent, the Overwhelming. Glory be to God, beyond what they associate.<end_of_turn> <start_of_turn>model वही वह ख़ुदा है जिसके सिवा कोई क़ाबिले इबादत नहीं (हक़ीक़ी) बादशाह, पाक ज़ात (हर ऐब से) बरी अमन देने वाला निगेहबान, ग़ालिब ज़बरदस्त बड़ाई वाला ये लोग जिसको (उसका) शरीक ठहराते हैं उससे पाक है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Learn about multiples and factors.<end_of_turn> <start_of_turn>model गुणक और गुणन खंड सिखे<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user While Belhaj has stated his loyalty to the TNC under Jibril, he has also resisted its efforts to take control of the military units. As Patrick J. McDonnell of the Los Angeles Times delicately put it, “How exactly the relationship between the civilian leadership and the disparate military units will work remains unclear. ” More troubling yet, Jibril announced his resignation on Sunday, just as the NTC chairman called for a constitution “based on our Islamic religion. ” If Libya goes Islamist, Obama would pine for Qaddafi.<end_of_turn> <start_of_turn>model यद्यपि बेलहाज ने जिब्रील के नेतृत्व में टीएनसी में अपनी आस्था व्यक्त की है लेकिन सैन्य ईकाई पर नियंत्रण स्थापित करने के उनके प्रयास का विरोध भी किया है। जैसा कि लास एंजेल्स टाइम्स के पैट्रिक जे मैकडोनल्ड ने अत्यंत नाजुक रूप से इस पर अपने विचार व्यक्त किये हैं, “ नागरिक नेतृत्व और विरोधी सैन्य ईकाइयों के मध्य कैसे सम्बंध रहेंगे यह अभी भी अस्पष्ट है”। इससे भी संकट की स्थिति यह है कि रविवार को जिब्रील ने अपने त्यागपत्र की घोषणा कर दी जब एनटीसी अध्यक्ष ने “ इस्लामी मत के आधार पर” संविधान के निर्माण की घोषणा कर दी। यदि लीबिया इस्लामवादी हो जाता है तो ओबामा को कद्दाफी की याद आयेगी।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user fellow<end_of_turn> <start_of_turn>model बालम<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Functions of CRA<end_of_turn> <start_of_turn>model केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण के कार्य<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Koppunny Achan is more arrogant and vituperative than Panchu Menon.<end_of_turn> <start_of_turn>model कोप्पुण्णि अच्चन में पंचु मेनन की अपेक्षा कही ज्यादा ओर निन्दात्मक प्रव़त्ति है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Ten Commandments<end_of_turn> <start_of_turn>model दस धर्मादेश<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Neuropraxia is a temporary nerve dysfunction.<end_of_turn> <start_of_turn>model तंत्रिकाक्षति एक अस्थाई दुष्क्रिया है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user _ Copy...<end_of_turn> <start_of_turn>model नक़ल करें (_ C)...<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user So it works.<end_of_turn> <start_of_turn>model तो यह काम करता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user λ<end_of_turn> <start_of_turn>model λ<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user TYPE (- 7) returns 1<end_of_turn> <start_of_turn>model TYPE (-7) का परिणाम होगा 1<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The President also remembered that his own baptism in politics was during 1966-67 in Medinipur district when he come to participate in a political meeting under the leadership of Shri Sushil Kumar Dhara.<end_of_turn> <start_of_turn>model राष्ट्रपति ने याद किया कि 1966-67 में खुद उनका राजनीतिक जीवन तब शुरू हुआ, जब वे श्री सुशील कुमार धर के नेतृत्व में एक राजनीतिक बैठक में भाग लेने के लिए मेदिनिपुर जिले में आए थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Log<end_of_turn> <start_of_turn>model लॉग<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Set up user preferences (text version)<end_of_turn> <start_of_turn>model सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles:<end_of_turn> <start_of_turn>model और हमारे अपने उन बन्दों के हक़ में, जो रसूल बनाकर भेजे गए, हमारी बात पहले ही निश्चित हो चुकी है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Some established marital relations with Nair women.<end_of_turn> <start_of_turn>model कुछ ने नायर औरतों से वैवाहिक सम्बन्ध बनाए।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Promoting and coordinating university education.<end_of_turn> <start_of_turn>model विश्वविद्यालयी शिक्षा का संवर्धन और समन्वयन करना।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Form S7 - Request for change in Photograph and/ or Signature.<end_of_turn> <start_of_turn>model फॉर्म S7 –फोटोग्राफ और/ या हस्‍ताक्षर में परिवर्तन संबंधी अनुरोध के लिए<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user one man taking a cigarette and burning her,<end_of_turn> <start_of_turn>model एक आदमी जो उसे सिगरेट से जलाता है,<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user What are the various concessions given to schools and universities.<end_of_turn> <start_of_turn>model स्कूलों और विश्वविद्यालयों को दी जाने वाली विभिन्न रियाययतें क्या हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Compliance of the decisions taken in the meeting of Official Language Implementation Committee of the Ministry constituted under the chairmanship of Scientist ‘G’/Advisor (O.L. Incharge).<end_of_turn> <start_of_turn>model संयुक्त सचिव (राजभाषा प्रभारी) की अध्यक्षता में गठित मंत्रालय की राजभाषा कार्यान्वयन समिति की बैठक में लिए गए निर्णयों का अनुपालन करना।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death.<end_of_turn> <start_of_turn>model और जब ये लोग ज़ज़ीरों से जकड़कर उसकी किसी तंग जगह मे झोंक दिए जाएँगे तो उस वक्त मौत को पुकारेंगे<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The minus balance should also be accounted for.<end_of_turn> <start_of_turn>model ऋण शेष भी लिया जाना चाहिए।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Yes, refer circular MCX / COMP / 348 / 2011 dated October 4, 2011<end_of_turn> <start_of_turn>model हां, इसके लिए आप परिपत्र संख्या MCX/COMP/348/2011 04 अक्तूबर, 2011 को जारी देखें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user is that it 's okay to let go.<end_of_turn> <start_of_turn>model उन्हें खो देना ठीक है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Now it is you again.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह अब आपकी बारी है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user and I think the TED community is capable of anything.<end_of_turn> <start_of_turn>model और मैं सोचता हूँ कि TED समूह कुछ भी करने के योग्य हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And at the same time, today, the families of those who have received this benefit have developed a sense of confidence; the joy on your face is the greatest satisfaction for me.<end_of_turn> <start_of_turn>model आपका आनंद मेरे आनंद का कारण होता है ।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Life Insurance (Emergency Provisions) Act, 1956<end_of_turn> <start_of_turn>model जीवन बीमा (आपातकालीन प्रावधान) अधिनियम, 1956<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Thus by the thorough and unremitting practice of Pranayama the Hathayogin attains in his own way the psychic and spiritual results which are pursued through more directly psychical and spiritual methods in other Yogas.<end_of_turn> <start_of_turn>model इस प्रकार प्राणायाम के पूर्ण और अनवर अभ्यास के द्वारा हठयोगी अपने ही ढंग से आन्तरात्मिक और आध्यात्मिक परिणामों को प्राप्त करता है, अन्त योगों में इन परिणामों को प्राप्त करता है, अन्य योगों में इन परिणामों की प्राप्ति के लिये अधिक प्रत्यक्षत आन्तरात्मिक एवं आध्यात्मिक विधियो के द्वारा यत्न किया जाता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user This Group will come up with policies and best practices from around the world to make this vision of a digital India a reality.<end_of_turn> <start_of_turn>model यह समूह डिजिटल भारत के इस दृष्टिकोण को वास्तविकता का रूप देने के लिए नीतियों और विश्व की सर्वोत्तम पद्धतियों को अपनाएगा और कार्यान्वित करेगा।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And in the next video, I will prove another<end_of_turn> <start_of_turn>model और अगली विडियो में, मैं एक और<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user When he sees her again by accident, he again tries, with the same casualness and male vanity as in Charulata, to make her fall in love with him once more.<end_of_turn> <start_of_turn>model जब वह पुरुष संयोगवश उसे स्त्री को फिर देखता है तो वह चारुलता जैसी ही लापरवाही और वैसे ही पुरुष दंभ के साथ एक बार फिर उसे स्त्री अपने प्रेम में फंसाने की कोशिश करता है।<end_of_turn> <eos>