translation
dict | text
stringlengths 79
19.2k
|
|---|---|
{
"en": "Brown dwarf",
"hi": "भूरा बौना"
} | <bos><start_of_turn>user
Brown dwarf<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भूरा बौना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.",
"hi": "आप आगे से कोई भी सुरक्षा सुधार या नाजुक अद्यतन नहीं प्राप्त करेंगें. कृपया उबुन्टू के परवर्तित संस्करण से अद्यतन करें. "
} | <bos><start_of_turn>user
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप आगे से कोई भी सुरक्षा सुधार या नाजुक अद्यतन नहीं प्राप्त करेंगें. कृपया उबुन्टू के परवर्तित संस्करण से अद्यतन करें.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with [other] lofty abodes built above them, with streams running beneath them—a promise of Allah. Allah does not break His promise.",
"hi": "अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता"
} | <bos><start_of_turn>user
But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with [other] lofty abodes built above them, with streams running beneath them—a promise of Allah. Allah does not break His promise.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A receipt given by the shipping company for shipment of goods from end to end.",
"hi": "किसी जहाजी कंपनी द्वारा भेजे गए माल के लिए जारी की गई रसीद जो आद्योपान्त हो। "
} | <bos><start_of_turn>user
A receipt given by the shipping company for shipment of goods from end to end.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
किसी जहाजी कंपनी द्वारा भेजे गए माल के लिए जारी की गई रसीद जो आद्योपान्त हो।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "when the planets are scattered,",
"hi": "और जबकि तारे बिखर जाएँगे"
} | <bos><start_of_turn>user
when the planets are scattered,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जबकि तारे बिखर जाएँगे<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,",
"hi": "वह बोले हम तो गुनाहगारों (क़ौमे लूत) की तरफ भेजे गए हैं"
} | <bos><start_of_turn>user
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह बोले हम तो गुनाहगारों (क़ौमे लूत) की तरफ भेजे गए हैं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Today, lots of museums and libraries in the country are working to make their collection fully digital.",
"hi": "आज, देश में बहुत सारे संग्रहालय और पुस्तकालय अपने संग्रह को पूरी तरह से डिजिटल बनाने के लिए काम कर रहे हैं।"
} | <bos><start_of_turn>user
Today, lots of museums and libraries in the country are working to make their collection fully digital.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आज, देश में बहुत सारे संग्रहालय और पुस्तकालय अपने संग्रह को पूरी तरह से डिजिटल बनाने के लिए काम कर रहे हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Spin - off Benefits",
"hi": "अतिरिक्त-लाभ"
} | <bos><start_of_turn>user
Spin - off Benefits<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अतिरिक्त-लाभ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The Institute will also become the biggest single super speciality cardiac teaching institute in the country and one of the biggest single super speciality cardiac hospitals in the world.",
"hi": "संस्थान देश का सबसे बड़ा एकल सुपर स्पेशलिटी कार्डियक शिक्षण संस्थान भी बन जाएगा और दुनिया के सबसे बड़े एकल सुपर स्पेशिएलिटी कार्डियक अस्पतालों में से एक होगा।"
} | <bos><start_of_turn>user
The Institute will also become the biggest single super speciality cardiac teaching institute in the country and one of the biggest single super speciality cardiac hospitals in the world.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
संस्थान देश का सबसे बड़ा एकल सुपर स्पेशलिटी कार्डियक शिक्षण संस्थान भी बन जाएगा और दुनिया के सबसे बड़े एकल सुपर स्पेशिएलिटी कार्डियक अस्पतालों में से एक होगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It is speculated that if such phased explosions are carried out in the China sea or the Philippine sea, the Pacific earthquake belt can be triggered so as to cause an earthquake in the San Andreas fault zone near Los Angeles and San Francisco which may in turn trigger a catastrophic tsunamis.",
"hi": "कल्पना की जाती है कि यदि इस प्रकार के कलीय विस्फोट चीन सागर या फिलिपाइन सागर में किये जायें, तो पैसिफिक के भूकंप और कटिबंध को ऐसा पवर्तित किया जा सकता है कि इसके लासऐंजिलिस और सैन फ्रांसिस्को के निकट सैन ऐंड्रीज भ्रंशजोन में भूकंप आये और उससे क्रमशः एक प्रलयकारी सुनामी का प्रवर्तन हो। "
} | <bos><start_of_turn>user
It is speculated that if such phased explosions are carried out in the China sea or the Philippine sea, the Pacific earthquake belt can be triggered so as to cause an earthquake in the San Andreas fault zone near Los Angeles and San Francisco which may in turn trigger a catastrophic tsunamis.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कल्पना की जाती है कि यदि इस प्रकार के कलीय विस्फोट चीन सागर या फिलिपाइन सागर में किये जायें, तो पैसिफिक के भूकंप और कटिबंध को ऐसा पवर्तित किया जा सकता है कि इसके लासऐंजिलिस और सैन फ्रांसिस्को के निकट सैन ऐंड्रीज भ्रंशजोन में भूकंप आये और उससे क्रमशः एक प्रलयकारी सुनामी का प्रवर्तन हो।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "chessboard",
"hi": "आकर्ष"
} | <bos><start_of_turn>user
chessboard<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आकर्ष<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Flag of Sierra Leone",
"hi": "सियरा लोन का ध्वज "
} | <bos><start_of_turn>user
Flag of Sierra Leone<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सियरा लोन का ध्वज<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Die Hard",
"hi": "डाई हार्ड "
} | <bos><start_of_turn>user
Die Hard<end_of_turn>
<start_of_turn>model
डाई हार्ड<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "With the coming of British rule in India these contacts were broken off and India was almost completely isolated from the rest of Asia.",
"hi": "हिंदुस्तान में अंग्रेजी हुकूमत के आने के बाद यह ताल्लुकात खत्म हो गये और वह एशिया के बाकी मुल्कों से आमतौर पर बिल्कुल अलग-थलग हो गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
With the coming of British rule in India these contacts were broken off and India was almost completely isolated from the rest of Asia.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हिंदुस्तान में अंग्रेजी हुकूमत के आने के बाद यह ताल्लुकात खत्म हो गये और वह एशिया के बाकी मुल्कों से आमतौर पर बिल्कुल अलग-थलग हो गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They said, \"Hold him and his brother off for a while",
"hi": "दरबारियों ने कहा अभी इसको और इसके भाई को (चन्द) मोहलत दीजिए"
} | <bos><start_of_turn>user
They said, "Hold him and his brother off for a while<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दरबारियों ने कहा अभी इसको और इसके भाई को (चन्द) मोहलत दीजिए<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "come in",
"hi": "पैठना"
} | <bos><start_of_turn>user
come in<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पैठना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The effect generated by exhibiting or explaining something.",
"hi": "किसी वस्तु के प्रदर्शन या स्पष्ट किए जाने से जनित असर/प्रभाव। "
} | <bos><start_of_turn>user
The effect generated by exhibiting or explaining something.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
किसी वस्तु के प्रदर्शन या स्पष्ट किए जाने से जनित असर/प्रभाव।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "On which excise duty can be levied.",
"hi": "जिस पर उत्पाद कर लगाया जा सके। "
} | <bos><start_of_turn>user
On which excise duty can be levied.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जिस पर उत्पाद कर लगाया जा सके।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Married couples who have no children offer butter to the trunk idol, and take it back as sacred prasadam.",
"hi": "निस्संतान दम्पत्ति इस प्रतिमा पर दही चढ़ाते हैं और उसे प्रसाद के रूप में प्राप्त करते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Married couples who have no children offer butter to the trunk idol, and take it back as sacred prasadam.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निस्संतान दम्पत्ति इस प्रतिमा पर दही चढ़ाते हैं और उसे प्रसाद के रूप में प्राप्त करते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Knower.",
"hi": "(इस) किताब (कुरान) का नाज़िल करना (ख़ास बारगाहे) ख़ुदा से है जो (सबसे) ग़ालिब बड़ा वाक़िफ़कार है"
} | <bos><start_of_turn>user
The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Knower.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(इस) किताब (कुरान) का नाज़िल करना (ख़ास बारगाहे) ख़ुदा से है जो (सबसे) ग़ालिब बड़ा वाक़िफ़कार है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Suppose that such gaseous pollutants are generated not as a by - product of an industry, but as a main product with the explicit intention of letting them into the atmosphere, near a chosen target in quantities sufficient to cause perceptible local changes in the climate.",
"hi": "मान लीजिये ऐसे गैसीय प्रदूषक किसी उद्योग के उप-उत्पादन के रूप में नहीं वरन् मुख्य उत्पाद के रूप में, स्पष्टतः इस उद्देश्य से निर्मित किये जाते हैं, कि उन्हें चुने गये लक्ष के निकट वायुमंडल में इतनी मात्रा में छोड़ा जायेगा कि स्थानीय जलवायु में संवेद्य परिवर्तन हो जाय। "
} | <bos><start_of_turn>user
Suppose that such gaseous pollutants are generated not as a by - product of an industry, but as a main product with the explicit intention of letting them into the atmosphere, near a chosen target in quantities sufficient to cause perceptible local changes in the climate.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मान लीजिये ऐसे गैसीय प्रदूषक किसी उद्योग के उप-उत्पादन के रूप में नहीं वरन् मुख्य उत्पाद के रूप में, स्पष्टतः इस उद्देश्य से निर्मित किये जाते हैं, कि उन्हें चुने गये लक्ष के निकट वायुमंडल में इतनी मात्रा में छोड़ा जायेगा कि स्थानीय जलवायु में संवेद्य परिवर्तन हो जाय।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Even open sunlight can be surprisingly deceptive, and colours seen from certain angles, especially with the naked eye, are apt to look very different from what they are in fact.",
"hi": "आश्चर्य की बात है कि सूरज की खुली रोशनी में काफी गड़बड़ी हो जाती है, खासकर बिना दूरबीन के, विभिन्न कोणों से देखने पर, रंग भी वे नहीं दिखाई पड़ते जो वे वास्तव में हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Even open sunlight can be surprisingly deceptive, and colours seen from certain angles, especially with the naked eye, are apt to look very different from what they are in fact.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आश्चर्य की बात है कि सूरज की खुली रोशनी में काफी गड़बड़ी हो जाती है, खासकर बिना दूरबीन के, विभिन्न कोणों से देखने पर, रंग भी वे नहीं दिखाई पड़ते जो वे वास्तव में हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Remove the selected toolbar",
"hi": "चयनित उपकरण-पट्टी हटायें"
} | <bos><start_of_turn>user
Remove the selected toolbar<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चयनित उपकरण-पट्टी हटायें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "wad",
"hi": "अंबर"
} | <bos><start_of_turn>user
wad<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अंबर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A resource such as a file, folder or printer, that has been made sharable with other users on the network.",
"hi": "फाइल, फोल्डर या प्रिंटर जैसे संसाधन जो समान नेटवर्क के अन्य प्रयोक्ताओं के साथ बांटा जा सके. "
} | <bos><start_of_turn>user
A resource such as a file, folder or printer, that has been made sharable with other users on the network.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फाइल, फोल्डर या प्रिंटर जैसे संसाधन जो समान नेटवर्क के अन्य प्रयोक्ताओं के साथ बांटा जा सके.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Calendar",
"hi": "पंचांग"
} | <bos><start_of_turn>user
Calendar<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पंचांग<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Transmission occurs through ingestion of cysts in fecally - contaminated food or water, use of human waste as fertilizer, and person - to - person contact.",
"hi": "गंदे-संदूषित खाने की चीजें या पानी, मनुष्य के मल मूत्र को खाद के रूप में प्रयोग में लाने और व्यक्ति से व्यक्ति के संपर्क में आने से यह फैलता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Transmission occurs through ingestion of cysts in fecally - contaminated food or water, use of human waste as fertilizer, and person - to - person contact.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गंदे-संदूषित खाने की चीजें या पानी, मनुष्य के मल मूत्र को खाद के रूप में प्रयोग में लाने और व्यक्ति से व्यक्ति के संपर्क में आने से यह फैलता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "pipul",
"hi": "पादचत्वर"
} | <bos><start_of_turn>user
pipul<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पादचत्वर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "as of right",
"hi": "साधिकार"
} | <bos><start_of_turn>user
as of right<end_of_turn>
<start_of_turn>model
साधिकार<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Luxembourg",
"hi": "लक्समबर्ग"
} | <bos><start_of_turn>user
Luxembourg<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लक्समबर्ग<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I can interpret it as two plus two plus two,",
"hi": "2 गुना 3 करूँगा, मैं इसको 2 जमा 2 जमा 2 "
} | <bos><start_of_turn>user
I can interpret it as two plus two plus two,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
2 गुना 3 करूँगा, मैं इसको 2 जमा 2 जमा 2<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Tips",
"hi": "युक्तियाँ"
} | <bos><start_of_turn>user
Tips<end_of_turn>
<start_of_turn>model
युक्तियाँ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Attendee",
"hi": "उपस्थित व्यक्ति"
} | <bos><start_of_turn>user
Attendee<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उपस्थित व्यक्ति<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "CD or DVD 80mm CD",
"hi": "या DVD 80mm"
} | <bos><start_of_turn>user
CD or DVD 80mm CD<end_of_turn>
<start_of_turn>model
या DVD 80mm<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "they see it as being far off;",
"hi": "वे उसे बहुत दूर देख रहे है, "
} | <bos><start_of_turn>user
they see it as being far off;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वे उसे बहुत दूर देख रहे है,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "when the true promise draws near; the eyes of the unbelievers will stare (and they will say): 'Alas for us! Of this we have been heedless. We have beenharmdoers'",
"hi": "और सच्चा वादा निकट आ लगेगा, तो क्या देखेंगे कि उन लोगों की आँखें फटी की फटी रह गई हैं, जिन्होंने इनकार किया था, \"हाय, हमारा दुर्भाग्य! हम इसकी ओर से असावधान रहे, बल्कि हम ही अत्याचारी थे।\" "
} | <bos><start_of_turn>user
when the true promise draws near; the eyes of the unbelievers will stare (and they will say): 'Alas for us! Of this we have been heedless. We have beenharmdoers'<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और सच्चा वादा निकट आ लगेगा, तो क्या देखेंगे कि उन लोगों की आँखें फटी की फटी रह गई हैं, जिन्होंने इनकार किया था, "हाय, हमारा दुर्भाग्य! हम इसकी ओर से असावधान रहे, बल्कि हम ही अत्याचारी थे।"<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "consecrate",
"hi": "समर्पित करना"
} | <bos><start_of_turn>user
consecrate<end_of_turn>
<start_of_turn>model
समर्पित करना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Microcells facilitate spectrum reuse and address the problem of spectrum shortage.",
"hi": "बाहरी कॉल को रोक रखकर किसी एक्सटेंशन को डायल करना भी संभव होगा। "
} | <bos><start_of_turn>user
Microcells facilitate spectrum reuse and address the problem of spectrum shortage.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बाहरी कॉल को रोक रखकर किसी एक्सटेंशन को डायल करना भी संभव होगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Ekiga Call Out Account",
"hi": "एकिगा कॉलआउट खाता"
} | <bos><start_of_turn>user
Ekiga Call Out Account<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एकिगा कॉलआउट खाता<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "lance",
"hi": "नश्तर"
} | <bos><start_of_turn>user
lance<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नश्तर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Explanation.—For the purposes of this sub-section—",
"hi": "स्पष्टीकरण.- इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए,"
} | <bos><start_of_turn>user
Explanation.—For the purposes of this sub-section—<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्पष्टीकरण.- इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A special group of diplomats.",
"hi": "राजनियकों का एक विशिष्ट समूह। "
} | <bos><start_of_turn>user
A special group of diplomats.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राजनियकों का एक विशिष्ट समूह।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Morocco",
"hi": "मोरक्को"
} | <bos><start_of_turn>user
Morocco<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मोरक्को<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Raj Bhavan (Nagpur)",
"hi": "राजभवन (महाराष्ट्र), नागपुर"
} | <bos><start_of_turn>user
Raj Bhavan (Nagpur)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राजभवन (महाराष्ट्र), नागपुर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Apart from the supreme deity, the tribesmen also believe in Gods and Goddesses of the mountains, rivers, jungles, shifting cultivation, of the village site, of the home site, those presiding over certain important rituals like birth and marriage, and in gods and Spirits of diseases and epidemics.",
"hi": "देव, देवियां, पितर सर्वोच्च देव के अतिरिक्त आदिवासी लोग पर्वत, नदी, वन, चक्रीय-कृषि, ग्राम्यक्षेत्र, आवास क्षेत्र इत्यादि के देवी-देवताओं तथा जन्म और विवाह आदि जैसे कतिपय महत्वपूर्ण धार्मिक अनुष्ठानों के अधिष्ठाता तथा रोगों और महामारियों से संबंधित देव और आत्माओं आदि पर भी विश्वास करते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Apart from the supreme deity, the tribesmen also believe in Gods and Goddesses of the mountains, rivers, jungles, shifting cultivation, of the village site, of the home site, those presiding over certain important rituals like birth and marriage, and in gods and Spirits of diseases and epidemics.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
देव, देवियां, पितर सर्वोच्च देव के अतिरिक्त आदिवासी लोग पर्वत, नदी, वन, चक्रीय-कृषि, ग्राम्यक्षेत्र, आवास क्षेत्र इत्यादि के देवी-देवताओं तथा जन्म और विवाह आदि जैसे कतिपय महत्वपूर्ण धार्मिक अनुष्ठानों के अधिष्ठाता तथा रोगों और महामारियों से संबंधित देव और आत्माओं आदि पर भी विश्वास करते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "endeavor",
"hi": "पैरवी"
} | <bos><start_of_turn>user
endeavor<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पैरवी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Postal Insurance premium is the payment for postal insurance policy.",
"hi": "डाक बीमा किस्त, डाक बीमा पॉलिसी का भुगतान होती है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Postal Insurance premium is the payment for postal insurance policy.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
डाक बीमा किस्त, डाक बीमा पॉलिसी का भुगतान होती है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.",
"hi": "पिडगिन से स्वतः समकालित संपर्कों को संग्रहीत करने के लिए पता पुस्तिका का उपयोग करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पिडगिन से स्वतः समकालित संपर्कों को संग्रहीत करने के लिए पता पुस्तिका का उपयोग करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The safety of wild flowers, vegetation and medicinal plants should also be kept in mind.",
"hi": "जंगली फूलों, वनस्पतियों और जड़ी-बूटियों की सुरक्षा का भी ध्यान रखा जाना चाहिए। "
} | <bos><start_of_turn>user
The safety of wild flowers, vegetation and medicinal plants should also be kept in mind.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जंगली फूलों, वनस्पतियों और जड़ी-बूटियों की सुरक्षा का भी ध्यान रखा जाना चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Hard Binding: Rs. 105",
"hi": "पेपर बाइंडिंगः 105 रु. "
} | <bos><start_of_turn>user
Hard Binding: Rs. 105<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पेपर बाइंडिंगः 105 रु.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,",
"hi": "अतः जब निवृत हो तो परिश्रम में लग जाओ, "
} | <bos><start_of_turn>user
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अतः जब निवृत हो तो परिश्रम में लग जाओ,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Some of the important steps in this direction are: -",
"hi": "इस दिशा में कुछ महत्वपूर्ण कदम निम्नलिखित हैं:-"
} | <bos><start_of_turn>user
Some of the important steps in this direction are: -<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस दिशा में कुछ महत्वपूर्ण कदम निम्नलिखित हैं:-<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Many of them either lack wings or have greatly reduced and useless wings or even if they have wings, they rarely ever fly.",
"hi": "उनमें से बहुत के पंख या तो होते ही नहीं या लघुकृत और बेकार होते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Many of them either lack wings or have greatly reduced and useless wings or even if they have wings, they rarely ever fly.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनमें से बहुत के पंख या तो होते ही नहीं या लघुकृत और बेकार होते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Language selection no longer possible",
"hi": "भाषा चुनना अब से संभव नहीं"
} | <bos><start_of_turn>user
Language selection no longer possible<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भाषा चुनना अब से संभव नहीं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Grandfather opined that the independent man in the street is free to use his own language but educational institutions should impart education only in a standard language and teach classics.",
"hi": "शास्त्री जी का विचार था कि सड़कों पर चलने वाला स्वतंत्र व्यक्ति जैसी चाहे वैसी भाषा का प्रयोग कर सकता है, पर शैक्षिक संस्थाओं में प्रमाणिक भाषा के मध्यम से ही शिक्षा का प्रसार होना चाहिए और प्राचीन ग्रंथों का अध्ययन होना चाहिए। "
} | <bos><start_of_turn>user
Grandfather opined that the independent man in the street is free to use his own language but educational institutions should impart education only in a standard language and teach classics.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शास्त्री जी का विचार था कि सड़कों पर चलने वाला स्वतंत्र व्यक्ति जैसी चाहे वैसी भाषा का प्रयोग कर सकता है, पर शैक्षिक संस्थाओं में प्रमाणिक भाषा के मध्यम से ही शिक्षा का प्रसार होना चाहिए और प्राचीन ग्रंथों का अध्ययन होना चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Theme Manager",
"hi": "प्रसंग प्रबंधकComment"
} | <bos><start_of_turn>user
Theme Manager<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रसंग प्रबंधकComment<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Uttara: King Virat 's daughter |",
"hi": "उत्तरा: राजा विराट की पुत्री। "
} | <bos><start_of_turn>user
Uttara: King Virat 's daughter |<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उत्तरा: राजा विराट की पुत्री।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Both kwashiorkor and marasmus are common in infancy and childhood, when dietary amino acid content is insufficient to satisfy growth requirements.",
"hi": "क्वाशियोरकोर और मारास्मस शरीर की वृद्धि के लिए जरूरी अमीनो एसिड की कमी के कारण होती है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Both kwashiorkor and marasmus are common in infancy and childhood, when dietary amino acid content is insufficient to satisfy growth requirements.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्वाशियोरकोर और मारास्मस शरीर की वृद्धि के लिए जरूरी अमीनो एसिड की कमी के कारण होती है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "_ Month View",
"hi": "मासिक दृश्य (_ M) "
} | <bos><start_of_turn>user
_ Month View<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मासिक दृश्य (_ M)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "All",
"hi": "सभी"
} | <bos><start_of_turn>user
All<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सभी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I hope your meeting will comprehensively take these strengths into account and discuss India 's legitimate claims on international investments.",
"hi": "मुझे उम्मीद है कि आप अपनी चर्चा में इन शक्तियों को ध्यान में रखेंगे तथा अंतर्राष्ट्रीय निवेशों के बारे में भारत के तर्कसम्मत दावों पर विचार करेंगे। "
} | <bos><start_of_turn>user
I hope your meeting will comprehensively take these strengths into account and discuss India 's legitimate claims on international investments.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मुझे उम्मीद है कि आप अपनी चर्चा में इन शक्तियों को ध्यान में रखेंगे तथा अंतर्राष्ट्रीय निवेशों के बारे में भारत के तर्कसम्मत दावों पर विचार करेंगे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.",
"hi": "(मुसलमानों) उन लोगों के (अफ़आल) का तुम्हारे वास्ते जो ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत की उम्मीद रखता हो अच्छा नमूना है और जो (इससे) मुँह मोड़े तो ख़ुदा भी यक़ीनन बेपरवा (और) सज़ावारे हम्द है"
} | <bos><start_of_turn>user
Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(मुसलमानों) उन लोगों के (अफ़आल) का तुम्हारे वास्ते जो ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत की उम्मीद रखता हो अच्छा नमूना है और जो (इससे) मुँह मोड़े तो ख़ुदा भी यक़ीनन बेपरवा (और) सज़ावारे हम्द है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As a part of the M. A. course he had to prepare a dissertation and the subject chosen was' Narayana Bhatta and His Works'.",
"hi": "एम. ए. के लिए उन्हें एक प्रबंध लिखना था जिसका विषय नारायाण भट्ट और उनकी रचनाएं तयं किया गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
As a part of the M. A. course he had to prepare a dissertation and the subject chosen was' Narayana Bhatta and His Works'.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एम. ए. के लिए उन्हें एक प्रबंध लिखना था जिसका विषय नारायाण भट्ट और उनकी रचनाएं तयं किया गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Explorer 1",
"hi": "एक्सप्लोरर 1"
} | <bos><start_of_turn>user
Explorer 1<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक्सप्लोरर 1<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Request for Proposal (RFP) for Evaluation of the Scheme on Conservation & Management of Mangroves & Coral Reefs.",
"hi": "मैन्ग्रोव्स एंड कोरल रीफ्स के संरक्षण और प्रबंधन पर योजना के मूल्यांकन के लिए प्रस्ताव (आरएफपी) के लिए अनुरोध।"
} | <bos><start_of_turn>user
Request for Proposal (RFP) for Evaluation of the Scheme on Conservation & Management of Mangroves & Coral Reefs.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैन्ग्रोव्स एंड कोरल रीफ्स के संरक्षण और प्रबंधन पर योजना के मूल्यांकन के लिए प्रस्ताव (आरएफपी) के लिए अनुरोध।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "corporate",
"hi": "देहवान्"
} | <bos><start_of_turn>user
corporate<end_of_turn>
<start_of_turn>model
देहवान्<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Hindi is associated to common people so are people associated to hindi",
"hi": "१०. हिन्दी आम जनता से जुड़ी भाषा है तथा आम जनता हिन्दी से जुड़ी हुई है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Hindi is associated to common people so are people associated to hindi<end_of_turn>
<start_of_turn>model
१०. हिन्दी आम जनता से जुड़ी भाषा है तथा आम जनता हिन्दी से जुड़ी हुई है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "This is Sweden, 1830, when my great - great - grandma was born.",
"hi": "ये स्वीडन है, १८३० मे, जब मेरे परदादा की दादी का जन्म हुआ था। "
} | <bos><start_of_turn>user
This is Sweden, 1830, when my great - great - grandma was born.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ये स्वीडन है, १८३० मे, जब मेरे परदादा की दादी का जन्म हुआ था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Document was empty or contained only whitespace",
"hi": "दस्तावेज़ खाली था या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था"
} | <bos><start_of_turn>user
Document was empty or contained only whitespace<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दस्तावेज़ खाली था या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Operation not supported",
"hi": "प्रक्रिया समर्थित नहीं है1: the unknown socket address family number"
} | <bos><start_of_turn>user
Operation not supported<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रक्रिया समर्थित नहीं है1: the unknown socket address family number<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "silent",
"hi": "निश्शब्द"
} | <bos><start_of_turn>user
silent<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निश्शब्द<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The key players might “want it, ” but such a force will certainly fail, just as it did once before, in 1982 - 84.",
"hi": "दमिश्क को उत्तरदायी ठहराया जाये"
} | <bos><start_of_turn>user
The key players might “want it, ” but such a force will certainly fail, just as it did once before, in 1982 - 84.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दमिश्क को उत्तरदायी ठहराया जाये<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Snooker",
"hi": "स्नूकर "
} | <bos><start_of_turn>user
Snooker<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्नूकर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Your Lord knows very well all who are in the heavens and the earth. We have preferred some Prophets above others, and to David We gave the Psalms.",
"hi": "और जो लोग आसमानों में है और ज़मीन पर हैं (सब को) तुम्हारा परवरदिगार खूब जानता है और हम ने यक़ीनन बाज़ पैग़म्बरों को बाज़ पर फज़ीलत दी और हम ही ने दाऊद को जूबूर अता की"
} | <bos><start_of_turn>user
Your Lord knows very well all who are in the heavens and the earth. We have preferred some Prophets above others, and to David We gave the Psalms.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जो लोग आसमानों में है और ज़मीन पर हैं (सब को) तुम्हारा परवरदिगार खूब जानता है और हम ने यक़ीनन बाज़ पैग़म्बरों को बाज़ पर फज़ीलत दी और हम ही ने दाऊद को जूबूर अता की<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "All the townships afflicted with scourge are before your eyes. When they committed wrong, We destroyed them. For the destruction of each We had set a definite term.",
"hi": "और ये बस्तियाँ (जिन्हें तुम अपनी ऑंखों से देखते हो) जब उन लोगों ने सरकशी तो हमने उन्हें हलाक कर मारा और हमने उनकी हलाकत की मियाद मुक़र्रर कर दी थी"
} | <bos><start_of_turn>user
All the townships afflicted with scourge are before your eyes. When they committed wrong, We destroyed them. For the destruction of each We had set a definite term.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और ये बस्तियाँ (जिन्हें तुम अपनी ऑंखों से देखते हो) जब उन लोगों ने सरकशी तो हमने उन्हें हलाक कर मारा और हमने उनकी हलाकत की मियाद मुक़र्रर कर दी थी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The major benefit of broadband voice gateway service is saving money on long - distance charges, while enjoying better sound quality than afforded by a regular dial - up connection.",
"hi": "ब्रॉडबैंड आवाज़ द्वार सेवा का मुख्य लाभ यह है कि नियमित डायल अप कनेक्शन के ज़रिये बेहतर ध्वनि का आनंद का लेने के साथ साथ पैसे की बचत भी होती है. "
} | <bos><start_of_turn>user
The major benefit of broadband voice gateway service is saving money on long - distance charges, while enjoying better sound quality than afforded by a regular dial - up connection.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ब्रॉडबैंड आवाज़ द्वार सेवा का मुख्य लाभ यह है कि नियमित डायल अप कनेक्शन के ज़रिये बेहतर ध्वनि का आनंद का लेने के साथ साथ पैसे की बचत भी होती है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In software development, user acceptance testing (UAT) - also called beta testing, application testing, and end user testing - is a phase of software development in which the software is tested in the \"real world\" by the intended audience.",
"hi": "प्रयोक्ता के द्वारा सॉफ्टवेयर का किया जाने वाला परीक्षण. इसे बीटा परीक्षण, अनुप्रयोग परीक्षण और अंतिम प्रयोक्ता परीक्षण भी कहते हैं. "
} | <bos><start_of_turn>user
In software development, user acceptance testing (UAT) - also called beta testing, application testing, and end user testing - is a phase of software development in which the software is tested in the "real world" by the intended audience.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रयोक्ता के द्वारा सॉफ्टवेयर का किया जाने वाला परीक्षण. इसे बीटा परीक्षण, अनुप्रयोग परीक्षण और अंतिम प्रयोक्ता परीक्षण भी कहते हैं.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "beside",
"hi": "साथ में"
} | <bos><start_of_turn>user
beside<end_of_turn>
<start_of_turn>model
साथ में<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Ongoing burning process",
"hi": "चालू बर्निंग प्रक्रिया"
} | <bos><start_of_turn>user
Ongoing burning process<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चालू बर्निंग प्रक्रिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The location of such centres can besearched online by using the facility given below:",
"hi": "ऐसे केन्द्रों का स्थान नीचे दी गई सुविधाओं का उपयोग करके ऑनलाइन देखा जा सकता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
The location of such centres can besearched online by using the facility given below:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऐसे केन्द्रों का स्थान नीचे दी गई सुविधाओं का उपयोग करके ऑनलाइन देखा जा सकता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I am happy to note that India is a prominent research hub for Harvard Business School.",
"hi": "मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारत, हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के लिए एक प्रमुख अनुसंधान गंतव्य है।"
} | <bos><start_of_turn>user
I am happy to note that India is a prominent research hub for Harvard Business School.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारत, हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के लिए एक प्रमुख अनुसंधान गंतव्य है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "India and Japan have traditionally enjoyed friendly relations and enduring goodwill between our peoples.",
"hi": "भारत और जापान के लोगों के बीच परंपरागत रूप से मैत्रीपूर्ण संबंध तथा स्थाई सद्भावना रही है।"
} | <bos><start_of_turn>user
India and Japan have traditionally enjoyed friendly relations and enduring goodwill between our peoples.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भारत और जापान के लोगों के बीच परंपरागत रूप से मैत्रीपूर्ण संबंध तथा स्थाई सद्भावना रही है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus settings. Chrome",
"hi": "को अपनी फ़ायरवॉल और एंटीवायरस सेटिंग में नेटवर्क एक्सेस करने दें. "
} | <bos><start_of_turn>user
Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus settings. Chrome<end_of_turn>
<start_of_turn>model
को अपनी फ़ायरवॉल और एंटीवायरस सेटिंग में नेटवर्क एक्सेस करने दें.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "When Basava 's wives went to wake him up, they found to their horror that he was dead.",
"hi": "जब बसव की पत्नियां उसे जगाने पहुंची तो उन्होंने पाया कि बसव के प्राणपखेरू उड़ गये है. "
} | <bos><start_of_turn>user
When Basava 's wives went to wake him up, they found to their horror that he was dead.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब बसव की पत्नियां उसे जगाने पहुंची तो उन्होंने पाया कि बसव के प्राणपखेरू उड़ गये है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Web Page:",
"hi": "वेब पृष्ठः"
} | <bos><start_of_turn>user
Web Page:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वेब पृष्ठः<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Build module",
"hi": "बिल्ड माड्यूल"
} | <bos><start_of_turn>user
Build module<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बिल्ड माड्यूल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Have you not seen what your Lord did to the 'Ad",
"hi": "क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने क्या किया आद के साथ, "
} | <bos><start_of_turn>user
Have you not seen what your Lord did to the 'Ad<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने क्या किया आद के साथ,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The cloudy day or warmer part of day is to be avoided for stocking.",
"hi": "स्टॉकिंग के लिए बादल भरे दिन या दिन के गर्म समय से परहेज करना चाहिए। "
} | <bos><start_of_turn>user
The cloudy day or warmer part of day is to be avoided for stocking.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्टॉकिंग के लिए बादल भरे दिन या दिन के गर्म समय से परहेज करना चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I don 't know if he knows it.",
"hi": "मुझे नहीं पता कि उसको पता है कि नहीं। "
} | <bos><start_of_turn>user
I don 't know if he knows it.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मुझे नहीं पता कि उसको पता है कि नहीं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "elphinstone",
"hi": "एलफिन्स्टोन"
} | <bos><start_of_turn>user
elphinstone<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एलफिन्स्टोन<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "moon god",
"hi": "चन्द्र भगवान"
} | <bos><start_of_turn>user
moon god<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चन्द्र भगवान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "One of the animals he observed was said to be so large that it took several hours to pass through the window of his vehicle.",
"hi": "कहते हैं कि उन्होंने एक इतना बड़ा जीव देखा कि वह कई घंटे तक उस पनडुब्बी की खिड़की से गुजरता रहा। "
} | <bos><start_of_turn>user
One of the animals he observed was said to be so large that it took several hours to pass through the window of his vehicle.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कहते हैं कि उन्होंने एक इतना बड़ा जीव देखा कि वह कई घंटे तक उस पनडुब्बी की खिड़की से गुजरता रहा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It also requires a better appreciation of the socio - economic realities.",
"hi": "इसके लिए सामाजिक-आर्थिक सच्चाइयों की बेहतर जानकारी की भी जरूरत है। "
} | <bos><start_of_turn>user
It also requires a better appreciation of the socio - economic realities.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसके लिए सामाजिक-आर्थिक सच्चाइयों की बेहतर जानकारी की भी जरूरत है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "wizard(a)",
"hi": "चमत्कारपूर्ण"
} | <bos><start_of_turn>user
wizard(a)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चमत्कारपूर्ण<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Shah Jahan",
"hi": "शाह जहाँ"
} | <bos><start_of_turn>user
Shah Jahan<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शाह जहाँ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Well, we have eight pieces now, right?",
"hi": "अब हमारे पास 8 टुकड़े है. "
} | <bos><start_of_turn>user
Well, we have eight pieces now, right?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अब हमारे पास 8 टुकड़े है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "enemy",
"hi": "प्रतिद्वंद्वी"
} | <bos><start_of_turn>user
enemy<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रतिद्वंद्वी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Name:",
"hi": "नाम"
} | <bos><start_of_turn>user
Name:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नाम<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "beat up",
"hi": "धुनाई करना"
} | <bos><start_of_turn>user
beat up<end_of_turn>
<start_of_turn>model
धुनाई करना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "desire",
"hi": "मरज़ी"
} | <bos><start_of_turn>user
desire<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मरज़ी<end_of_turn>
<eos> |