translation
dict | text
stringlengths 79
19.2k
|
|---|---|
{
"en": "_ Review description",
"hi": "विवरण की समीक्षा करें (_ R) "
} | <bos><start_of_turn>user
_ Review description<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विवरण की समीक्षा करें (_ R)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Presentation Slides:",
"hi": "प्रस्तुतीकरण"
} | <bos><start_of_turn>user
Presentation Slides:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रस्तुतीकरण<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "colliding with Earth, and really just continuing to add",
"hi": "पृथ्वी से टकराने, और सच में बस को जोड़ने के लिए सतत् "
} | <bos><start_of_turn>user
colliding with Earth, and really just continuing to add<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पृथ्वी से टकराने, और सच में बस को जोड़ने के लिए सतत्<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "intercalary year",
"hi": "लीपईयर"
} | <bos><start_of_turn>user
intercalary year<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लीपईयर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Mentha piperita",
"hi": "पिपरमिंट"
} | <bos><start_of_turn>user
Mentha piperita<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पिपरमिंट<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Through reading we can understand and interpret something that is written or printed.",
"hi": "पठन के माध्यम से हम जो भी कुछ लिखा या मुद्रित है, उसे समझ तथा व्याख्यायित कर सकते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Through reading we can understand and interpret something that is written or printed.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पठन के माध्यम से हम जो भी कुछ लिखा या मुद्रित है, उसे समझ तथा व्याख्यायित कर सकते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "assistance",
"hi": "राहत"
} | <bos><start_of_turn>user
assistance<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राहत<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The Ganga is our soul, our culture and is our Mother! Since centuries it has defined India’s existence.",
"hi": "गंगा हमारी आत्मा, संस्कृति और हमारी माता है! सदियों से इसने भारत के अस्तित्व को परिभाषित किया गया है।"
} | <bos><start_of_turn>user
The Ganga is our soul, our culture and is our Mother! Since centuries it has defined India’s existence.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गंगा हमारी आत्मा, संस्कृति और हमारी माता है! सदियों से इसने भारत के अस्तित्व को परिभाषित किया गया है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Personal Information",
"hi": "निजी सूचना"
} | <bos><start_of_turn>user
Personal Information<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निजी सूचना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Republic of Zimbabwe",
"hi": "जिम्बाबवे गणराज्य"
} | <bos><start_of_turn>user
Republic of Zimbabwe<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जिम्बाबवे गणराज्य<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The first volume of Indian Philosophy was published when he was The Style is the Man thirty - five.",
"hi": "इण्डियन फ़िलॉसॉफ़ी भारतीय दर्शन का प्रथम भाग तब प्रकाशित हुआ, जब वे 35 साल के थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
The first volume of Indian Philosophy was published when he was The Style is the Man thirty - five.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इण्डियन फ़िलॉसॉफ़ी भारतीय दर्शन का प्रथम भाग तब प्रकाशित हुआ, जब वे 35 साल के थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And even when our personality seems to disappear into unity with it, it may still be and really is the individual divine who is melting to the universal or the supreme by a union in which love and lover and loved are forgotten in a fusing experience of ecstasy, but are still there latent in the oneness and subconsciently persisting in it.",
"hi": "जब हमारा व्यक्तितत्व इसके साथ एकत्व में विलीन होता दीखता है तब भी यह ऐसा व्यष्टिरूप भगवान् हो सकता है और वस्तुतः होता ही है जो विराट् या परात्पर में एक प्रकार के मिलन के द्वारा घुलमिल रहा होता हैं उस मिलन में प्रेम तथा प्रेमी और प्रियतम आनन्दोद्रेक की एकीकारक अनुभूति में विस्मृत हो जाते हैं, पर उस एकत्व के अन्दर प्रसुप्त अवस्था में वे अभी भी विद्यमान होते हैं और उसमें अवचेतन रूप से बने ही रहते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
And even when our personality seems to disappear into unity with it, it may still be and really is the individual divine who is melting to the universal or the supreme by a union in which love and lover and loved are forgotten in a fusing experience of ecstasy, but are still there latent in the oneness and subconsciently persisting in it.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब हमारा व्यक्तितत्व इसके साथ एकत्व में विलीन होता दीखता है तब भी यह ऐसा व्यष्टिरूप भगवान् हो सकता है और वस्तुतः होता ही है जो विराट् या परात्पर में एक प्रकार के मिलन के द्वारा घुलमिल रहा होता हैं उस मिलन में प्रेम तथा प्रेमी और प्रियतम आनन्दोद्रेक की एकीकारक अनुभूति में विस्मृत हो जाते हैं, पर उस एकत्व के अन्दर प्रसुप्त अवस्था में वे अभी भी विद्यमान होते हैं और उसमें अवचेतन रूप से बने ही रहते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The dialogues here are not easy and natural.",
"hi": "इसमें संवाद सरल और स्वाभाविक नहीं हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
The dialogues here are not easy and natural.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसमें संवाद सरल और स्वाभाविक नहीं हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.",
"hi": "और यदि तुमपर अल्लाह का उदार अनुग्रह और उसकी दयालुता न होती (तॊ अवश्य ही तुमपर यातना आ जाती) और यह कि अल्लाह बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावान है। "
} | <bos><start_of_turn>user
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और यदि तुमपर अल्लाह का उदार अनुग्रह और उसकी दयालुता न होती (तॊ अवश्य ही तुमपर यातना आ जाती) और यह कि अल्लाह बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावान है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The delta sediments are a part of the older alluvium, unlike those of the Ganga delta.",
"hi": "डेल्टा अवसाद प्राचीन जलोढ़क का एक भाग है जो गंगा डेल्टा से भिन्न है। "
} | <bos><start_of_turn>user
The delta sediments are a part of the older alluvium, unlike those of the Ganga delta.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
डेल्टा अवसाद प्राचीन जलोढ़क का एक भाग है जो गंगा डेल्टा से भिन्न है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "4. Apart from your view of the way the Bush Doctrine has been defined or implemented, do you agree with its expansive vision of America 's world role and the moral responsibilities of American power? 4.",
"hi": "बुश के सिद्धांत को जिस प्रकार परिभाषित किया गया है या जिस प्रकार उसे लागू किया गया है उससे परे क्या आप इस सिद्धांत से सहमत हैं जो इस सिद्धांत के अंतर्गत अमेरिका की विश्व में भूमिका और अमेरिका की शक्ति, नैतिक जिम्मेदारी निर्धारित की गई है. "
} | <bos><start_of_turn>user
4. Apart from your view of the way the Bush Doctrine has been defined or implemented, do you agree with its expansive vision of America 's world role and the moral responsibilities of American power? 4.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बुश के सिद्धांत को जिस प्रकार परिभाषित किया गया है या जिस प्रकार उसे लागू किया गया है उससे परे क्या आप इस सिद्धांत से सहमत हैं जो इस सिद्धांत के अंतर्गत अमेरिका की विश्व में भूमिका और अमेरिका की शक्ति, नैतिक जिम्मेदारी निर्धारित की गई है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In State of Rajasthan v. Union of India - LRB - AIR 1977 SC 1361 - RRB -, the Supreme Court held that a proclamation under 356 depends on the subjective satisfaction of the President and the Court could not substitute its own satisfaction for that of the President nor could it, in view of article 74 - LRB - 2 - RRB -, enquire into the advice given to the President by the Council of Ministers.",
"hi": "राजस्थान राज्य बनाम भारत संघ (ए आई आर 1977 एस सी 1361) में उच्चतम न्यायालय का निर्णय था कि अनुच्छेद 356 के अधीन उदघोषणा का आधार है राष्ट्रपति का आत्मपरक समाधान और न्यायालय न तो राष्ट्रपति के समाधान के स्थान पर अपना समाधान रख सकता है और न ही वह अनुच्छेद 74 (2) को दृष्टि में रखते हुए मंत्रिपरिषद द्वारा राष्ट्रपति को दी गई सलाह के बारे में जांच-पड़ताल कर सकता है. "
} | <bos><start_of_turn>user
In State of Rajasthan v. Union of India - LRB - AIR 1977 SC 1361 - RRB -, the Supreme Court held that a proclamation under 356 depends on the subjective satisfaction of the President and the Court could not substitute its own satisfaction for that of the President nor could it, in view of article 74 - LRB - 2 - RRB -, enquire into the advice given to the President by the Council of Ministers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राजस्थान राज्य बनाम भारत संघ (ए आई आर 1977 एस सी 1361) में उच्चतम न्यायालय का निर्णय था कि अनुच्छेद 356 के अधीन उदघोषणा का आधार है राष्ट्रपति का आत्मपरक समाधान और न्यायालय न तो राष्ट्रपति के समाधान के स्थान पर अपना समाधान रख सकता है और न ही वह अनुच्छेद 74 (2) को दृष्टि में रखते हुए मंत्रिपरिषद द्वारा राष्ट्रपति को दी गई सलाह के बारे में जांच-पड़ताल कर सकता है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "side",
"hi": "बगल"
} | <bos><start_of_turn>user
side<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बगल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Sometimes questions may lead to the appointment of a Commission, a Court of Enquiry or even Legislation when matters raised by Members are grave enough to agitate the public mind and are of wide public importance.",
"hi": "कई बार जब उठाया गया मामला इतना गंभीर हो कि वह लोगों के दिमाग को आंदोलित कर दे और वह व्यापक लोक महत्व का हो तो प्रश्नों के माध्यम से किसी आयोग की नियुक्ति, न्यायालयी जांच अथवा कोई विधान भी बनाना पड़ जाता है।"
} | <bos><start_of_turn>user
Sometimes questions may lead to the appointment of a Commission, a Court of Enquiry or even Legislation when matters raised by Members are grave enough to agitate the public mind and are of wide public importance.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कई बार जब उठाया गया मामला इतना गंभीर हो कि वह लोगों के दिमाग को आंदोलित कर दे और वह व्यापक लोक महत्व का हो तो प्रश्नों के माध्यम से किसी आयोग की नियुक्ति, न्यायालयी जांच अथवा कोई विधान भी बनाना पड़ जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Native _ format",
"hi": "देशी प्रारूप (_ f) "
} | <bos><start_of_turn>user
Native _ format<end_of_turn>
<start_of_turn>model
देशी प्रारूप (_ f)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "ratchet",
"hi": "रैच"
} | <bos><start_of_turn>user
ratchet<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रैच<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "octet",
"hi": "इभ"
} | <bos><start_of_turn>user
octet<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इभ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "FILE",
"hi": "फ़ाइल"
} | <bos><start_of_turn>user
FILE<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़ाइल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Asia / Pyongyang",
"hi": "एशिया/प्योंगयांग"
} | <bos><start_of_turn>user
Asia / Pyongyang<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एशिया/प्योंगयांग<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Condition of being free in deciding economic matters - one who enjoys freedom economically.",
"hi": "जिसे आर्थिक गतिविधियों के बारे में स्वतन्त्र रूप से निर्णय करने का अधिकार हो-वह जो आर्थिक रूप से स्वावलम्बी हो। "
} | <bos><start_of_turn>user
Condition of being free in deciding economic matters - one who enjoys freedom economically.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जिसे आर्थिक गतिविधियों के बारे में स्वतन्त्र रूप से निर्णय करने का अधिकार हो-वह जो आर्थिक रूप से स्वावलम्बी हो।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The master clock frequency for the design is 16MHz.",
"hi": "इस अभिकल्प हेतु नियंत्रक घड़ी आवृत्ति 16 मेगाहर्ट्ज है। "
} | <bos><start_of_turn>user
The master clock frequency for the design is 16MHz.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस अभिकल्प हेतु नियंत्रक घड़ी आवृत्ति 16 मेगाहर्ट्ज है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "State legislature has exclusive powers over subjects enumerated in List II of the Seventh Schedule of the Constitution and concurrent powers over those enumerated in List III. Financial powers of legislature include authorisation of all expenditure, taxation and borrowing by the state government.",
"hi": "राज्य विधान मंडल को संविधान की सातवीं अनुसूची 2 में बताए गए विषयों पर और उसके साथ अनुसूवी 3 में बताए गए विषय में सूचीबद्ध अधिकारों पर विशिष्ट अधिकार हैं जिनमें राज्य सरकार द्वारा किए जाने वाले सभी व्ययों, कर निर्धारण और उधार लेने के प्राधिकार शामिल हैं।"
} | <bos><start_of_turn>user
State legislature has exclusive powers over subjects enumerated in List II of the Seventh Schedule of the Constitution and concurrent powers over those enumerated in List III. Financial powers of legislature include authorisation of all expenditure, taxation and borrowing by the state government.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राज्य विधान मंडल को संविधान की सातवीं अनुसूची 2 में बताए गए विषयों पर और उसके साथ अनुसूवी 3 में बताए गए विषय में सूचीबद्ध अधिकारों पर विशिष्ट अधिकार हैं जिनमें राज्य सरकार द्वारा किए जाने वाले सभी व्ययों, कर निर्धारण और उधार लेने के प्राधिकार शामिल हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Alarms",
"hi": "सचेतक"
} | <bos><start_of_turn>user
Alarms<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सचेतक<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Metastegostom isoglottoid have small denticles.",
"hi": "मेटैस्टेगोस्टोम समग्लॉटाइड में छोटे-छोटे दंतक होते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Metastegostom isoglottoid have small denticles.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेटैस्टेगोस्टोम समग्लॉटाइड में छोटे-छोटे दंतक होते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "lowly",
"hi": "बजारू"
} | <bos><start_of_turn>user
lowly<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बजारू<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Unable to retrieve class information for% 1.",
"hi": "% 1 के लिए क्लास जानकारी निकालने में अक्षम. "
} | <bos><start_of_turn>user
Unable to retrieve class information for% 1.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
% 1 के लिए क्लास जानकारी निकालने में अक्षम.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "When the sky is cleft asunder;",
"hi": "जब आसमान तर्ख़ जाएगा"
} | <bos><start_of_turn>user
When the sky is cleft asunder;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब आसमान तर्ख़ जाएगा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).",
"hi": "जब दो प्राप्त करनेवाले (फ़रिशते) प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है"
} | <bos><start_of_turn>user
(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब दो प्राप्त करनेवाले (फ़रिशते) प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "An esteemed colleague and a dear friend, Shri Antulay served the nation in various capacities such as Union Minister, Chief Minister, Parliamentarian and Legislator",
"hi": "मेरे सम्मानित सहयोगी तथा प्रिय मित्र,श्री अंतुले ने केन्द्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री,सांसद तथा विधायक के रूप में विभिन्न क्षमताओं में देश की सेवा की।"
} | <bos><start_of_turn>user
An esteemed colleague and a dear friend, Shri Antulay served the nation in various capacities such as Union Minister, Chief Minister, Parliamentarian and Legislator<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेरे सम्मानित सहयोगी तथा प्रिय मित्र,श्री अंतुले ने केन्द्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री,सांसद तथा विधायक के रूप में विभिन्न क्षमताओं में देश की सेवा की।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "inflammation of the lung tissue marked by consolidation of the affected part and filling of alveolar air spaces with inflammatory exudate",
"hi": "प्रभावित अंग की समेकन द्वारा चिह्नित फेफड़े के ऊतकों का सूजन से और निःस्राव के साथ वायुकोशीय हवा का रिक्त स्थान भरना. "
} | <bos><start_of_turn>user
inflammation of the lung tissue marked by consolidation of the affected part and filling of alveolar air spaces with inflammatory exudate<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रभावित अंग की समेकन द्वारा चिह्नित फेफड़े के ऊतकों का सूजन से और निःस्राव के साथ वायुकोशीय हवा का रिक्त स्थान भरना.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A few red - faced soldiers took out their swords and climbed on the stage.",
"hi": "कुछ लाल मुंह वाले सैनिकों ने अपनी तलवारें निकाल लीं और मंच पर चढ़ आए। "
} | <bos><start_of_turn>user
A few red - faced soldiers took out their swords and climbed on the stage.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कुछ लाल मुंह वाले सैनिकों ने अपनी तलवारें निकाल लीं और मंच पर चढ़ आए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A part of a compound leaf that is borne on a vein of the whole leaf.",
"hi": "संयुक्त पर्ण का एक भाग जो संपूर्ण पर्ण की एक शिरा पर उत्पन्न होता है"
} | <bos><start_of_turn>user
A part of a compound leaf that is borne on a vein of the whole leaf.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
संयुक्त पर्ण का एक भाग जो संपूर्ण पर्ण की एक शिरा पर उत्पन्न होता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "If you are a picnicker then pick a picnic basket and head out for Tamdil (Tam Lake).",
"hi": "यदि आप पिकनिक पर जाने के शौकीन हैं तो यहां टामझील पर जाने के लिए एक बास्केट जरूर लें। "
} | <bos><start_of_turn>user
If you are a picnicker then pick a picnic basket and head out for Tamdil (Tam Lake).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यदि आप पिकनिक पर जाने के शौकीन हैं तो यहां टामझील पर जाने के लिए एक बास्केट जरूर लें।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Section - 24, Income-tax Act, 1961-2018",
"hi": "धारा - 24, आय-कर अधिनियम, 1961-2018"
} | <bos><start_of_turn>user
Section - 24, Income-tax Act, 1961-2018<end_of_turn>
<start_of_turn>model
धारा - 24, आय-कर अधिनियम, 1961-2018<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Instituting Visitor’s Awards for exceptional performance in research.",
"hi": "अनुसंधान में असाधारण उपलब्धि के लिए कुलाध्यक्ष पुरस्कार की स्थापना"
} | <bos><start_of_turn>user
Instituting Visitor’s Awards for exceptional performance in research.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनुसंधान में असाधारण उपलब्धि के लिए कुलाध्यक्ष पुरस्कार की स्थापना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "An adipose tumour is due to fat accumulation beneath the skin.",
"hi": "वसायुक्त गुल्म त्वचा के नीचे चर्बी जमा होने के कारण होता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
An adipose tumour is due to fat accumulation beneath the skin.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वसायुक्त गुल्म त्वचा के नीचे चर्बी जमा होने के कारण होता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And the Shaitan shall say after the affair is decided: Surely Allah promised you the promise of truth, and I gave you promises, then failed to keep them to you, and I had no authority over you, except that I called you and you obeyed me, therefore do not blame me but blame yourselves: I cannot be your aider (now) nor can you be my aiders; surely I disbelieved in your associating me with Allah before; surely it is the unjust that shall have the painful punishment.",
"hi": "जब मामले का फ़ैसला हो चुकेगा तब शैतान कहेगा, \"अल्लाह ने तो तुमसे सच्चा वादा किया था और मैंने भी तुमसे वादा किया था, फिर मैंने तो तुमसे सत्य के प्रतिकूल कहा था। और मेरा तो तुमपर कोई अधिकार नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने मान ली; बल्कि अपने आप ही को मलामत करो, न मैं तुम्हारी फ़रियाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रियाद सुन सकते हो। पहले जो तुमने सहभागी ठहराया था, मैं उससे विरक्त हूँ।\" निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखदायिनी यातना है"
} | <bos><start_of_turn>user
And the Shaitan shall say after the affair is decided: Surely Allah promised you the promise of truth, and I gave you promises, then failed to keep them to you, and I had no authority over you, except that I called you and you obeyed me, therefore do not blame me but blame yourselves: I cannot be your aider (now) nor can you be my aiders; surely I disbelieved in your associating me with Allah before; surely it is the unjust that shall have the painful punishment.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब मामले का फ़ैसला हो चुकेगा तब शैतान कहेगा, "अल्लाह ने तो तुमसे सच्चा वादा किया था और मैंने भी तुमसे वादा किया था, फिर मैंने तो तुमसे सत्य के प्रतिकूल कहा था। और मेरा तो तुमपर कोई अधिकार नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने मान ली; बल्कि अपने आप ही को मलामत करो, न मैं तुम्हारी फ़रियाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रियाद सुन सकते हो। पहले जो तुमने सहभागी ठहराया था, मैं उससे विरक्त हूँ।" निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखदायिनी यातना है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Quantifying cost of one commodity.",
"hi": "किसी एक वस्तु की लागत का मात्रात्मक विवरण। "
} | <bos><start_of_turn>user
Quantifying cost of one commodity.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
किसी एक वस्तु की लागत का मात्रात्मक विवरण।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Rakesh decided to test her reaction by giving her some milk to drink.",
"hi": "राकेश ने सोचा, उसे थोड़ा-सा दूध देकर देखा जाये कि वह पीती है या नहीं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Rakesh decided to test her reaction by giving her some milk to drink.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राकेश ने सोचा, उसे थोड़ा-सा दूध देकर देखा जाये कि वह पीती है या नहीं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "There will be on-the-spot ‘idea’ contests for school students every day and prizes will be announced for outstanding ideas.",
"hi": "स्कूली विद्यार्थियों के लिए प्रतिदिन तत्क्षण ‘विचार’ प्रतियोगिता आयोजित होगी और विशिष्ट विचारों के लिए पुरस्कार घोषित किए जाएंगे।"
} | <bos><start_of_turn>user
There will be on-the-spot ‘idea’ contests for school students every day and prizes will be announced for outstanding ideas.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्कूली विद्यार्थियों के लिए प्रतिदिन तत्क्षण ‘विचार’ प्रतियोगिता आयोजित होगी और विशिष्ट विचारों के लिए पुरस्कार घोषित किए जाएंगे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Nizamabad district",
"hi": "निज़ामाबाद "
} | <bos><start_of_turn>user
Nizamabad district<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निज़ामाबाद<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Relatively milder cases exhibit dullness, lack of appetite and diarrhoea among the cattle.",
"hi": "साधारण सीसा-विषाक्तता में जानवर सुस्त हो जाते हैं, उन्हें भूख नहीं लगती है और दस्त भी लग जाते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Relatively milder cases exhibit dullness, lack of appetite and diarrhoea among the cattle.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
साधारण सीसा-विषाक्तता में जानवर सुस्त हो जाते हैं, उन्हें भूख नहीं लगती है और दस्त भी लग जाते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "soapberry tree",
"hi": "कत"
} | <bos><start_of_turn>user
soapberry tree<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कत<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "After freedom came, we have discovered that it is also the lifeline for our national unity, integrity, and socio - economic development.",
"hi": "स्वतंत्रता मिलने के पश्चात हमने पाया कि यह राष्ट्रीय एकता, अखंडता और सामाजिक-आर्थक विकास की हमारी जीवन रेखा भी है। "
} | <bos><start_of_turn>user
After freedom came, we have discovered that it is also the lifeline for our national unity, integrity, and socio - economic development.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्वतंत्रता मिलने के पश्चात हमने पाया कि यह राष्ट्रीय एकता, अखंडता और सामाजिक-आर्थक विकास की हमारी जीवन रेखा भी है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], \"uff,\" and do not repel them but speak to them a noble word.",
"hi": "और तुम्हारे परवरदिगार ने तो हुक्म ही दिया है कि उसके सिवा किसी दूसरे की इबादत न करना और माँ बाप से नेकी करना अगर उनमें से एक या दोनों तेरे सामने बुढ़ापे को पहुँचे (और किसी बात पर खफा हों) तो (ख़बरदार उनके जवाब में उफ तक) न कहना और न उनको झिड़कना और जो कुछ कहना सुनना हो तो बहुत अदब से कहा करो"
} | <bos><start_of_turn>user
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और तुम्हारे परवरदिगार ने तो हुक्म ही दिया है कि उसके सिवा किसी दूसरे की इबादत न करना और माँ बाप से नेकी करना अगर उनमें से एक या दोनों तेरे सामने बुढ़ापे को पहुँचे (और किसी बात पर खफा हों) तो (ख़बरदार उनके जवाब में उफ तक) न कहना और न उनको झिड़कना और जो कुछ कहना सुनना हो तो बहुत अदब से कहा करो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Most of the word forms are made by putting suffixes to the original world.",
"hi": "अधिकांश शब्द-रूप मूलशब्द के अन्त में प्रत्यय लगाकर बनाये जाते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Most of the word forms are made by putting suffixes to the original world.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अधिकांश शब्द-रूप मूलशब्द के अन्त में प्रत्यय लगाकर बनाये जाते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "You will need to be prepared for the possibility of having to pay the costs of taking the case to court.",
"hi": "आप को केस को कोर्ट में ले जाने की लागत का भुगतान करने की संभावना के लिए तैयार रहना चाहिए। "
} | <bos><start_of_turn>user
You will need to be prepared for the possibility of having to pay the costs of taking the case to court.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप को केस को कोर्ट में ले जाने की लागत का भुगतान करने की संभावना के लिए तैयार रहना चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "But he replied: 'Do you shrink away from my gods, Abraham? Surely, if you do not cease I will stone you, so leave me for awhile'",
"hi": "(आज़र ने) कहा (क्यों) इबराहीम क्या तू मेरे माबूदों को नहीं मानता है अगर तू (इन बातों से) किसी तरह बाज़ न आएगा तो (याद रहे) मैं तुझे संगसार कर दूँगा और तू मेरे पास से हमेशा के लिए दूर हो जा"
} | <bos><start_of_turn>user
But he replied: 'Do you shrink away from my gods, Abraham? Surely, if you do not cease I will stone you, so leave me for awhile'<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(आज़र ने) कहा (क्यों) इबराहीम क्या तू मेरे माबूदों को नहीं मानता है अगर तू (इन बातों से) किसी तरह बाज़ न आएगा तो (याद रहे) मैं तुझे संगसार कर दूँगा और तू मेरे पास से हमेशा के लिए दूर हो जा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They did not read newspapers.",
"hi": "अखबार तो वे पढ़ते ही नहीं थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
They did not read newspapers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अखबार तो वे पढ़ते ही नहीं थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "(a) to communicate to the President all decisions of the Council of Ministers relating to the administration of the affairs of the Union and proposals for legislation;",
"hi": "(क) संघ के कार्यकलाप के प्रशासन संबंधी और विधान विषयक प्रस्थापनाओं संबंधी मंत्रि-परिषद के सभी विनिश्चय राष्ट्रपति को संसूचित करे;"
} | <bos><start_of_turn>user
(a) to communicate to the President all decisions of the Council of Ministers relating to the administration of the affairs of the Union and proposals for legislation;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(क) संघ के कार्यकलाप के प्रशासन संबंधी और विधान विषयक प्रस्थापनाओं संबंधी मंत्रि-परिषद के सभी विनिश्चय राष्ट्रपति को संसूचित करे;<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Windows 7",
"hi": "विण्डोज़ ७"
} | <bos><start_of_turn>user
Windows 7<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विण्डोज़ ७<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "solitary",
"hi": "एकांत-सेवी"
} | <bos><start_of_turn>user
solitary<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एकांत-सेवी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Astronautics",
"hi": "अंतरिक्षयानिकी"
} | <bos><start_of_turn>user
Astronautics<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अंतरिक्षयानिकी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The higher education sector must respond to this new opportunity.",
"hi": "उच्च शिक्षा सेक्टर को इस नए अवसर के लिए आगे आना होगा।"
} | <bos><start_of_turn>user
The higher education sector must respond to this new opportunity.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उच्च शिक्षा सेक्टर को इस नए अवसर के लिए आगे आना होगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "budget",
"hi": "अनुमानपत्र"
} | <bos><start_of_turn>user
budget<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनुमानपत्र<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "using up",
"hi": "उपयोग"
} | <bos><start_of_turn>user
using up<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उपयोग<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Positive means certainty, affirmation, explicitly stated or clearly expressed.",
"hi": "निश्चयात्मक का अर्थ होता है निश्चित, प्रतिज्ञान, स्पष्ट रूप से कहा गया या स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
Positive means certainty, affirmation, explicitly stated or clearly expressed.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निश्चयात्मक का अर्थ होता है निश्चित, प्रतिज्ञान, स्पष्ट रूप से कहा गया या स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "At Specified Time",
"hi": "उल्लेखित समय पर"
} | <bos><start_of_turn>user
At Specified Time<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उल्लेखित समय पर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "resolute",
"hi": "धीर"
} | <bos><start_of_turn>user
resolute<end_of_turn>
<start_of_turn>model
धीर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "figure",
"hi": "जानामाना"
} | <bos><start_of_turn>user
figure<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जानामाना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Not found",
"hi": "नहीं मिला"
} | <bos><start_of_turn>user
Not found<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नहीं मिला<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "degraded",
"hi": "अनुपतित"
} | <bos><start_of_turn>user
degraded<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनुपतित<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Motion detect video filter",
"hi": "गति का पता लगाने के लिए वीडियो फिल्टर"
} | <bos><start_of_turn>user
Motion detect video filter<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गति का पता लगाने के लिए वीडियो फिल्टर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In 1963, a separate division was established in the National Library to collect and process Assamese books.",
"hi": "वर्तमान में इस प्रभाग में 18913 पुस्तकें हैं।"
} | <bos><start_of_turn>user
In 1963, a separate division was established in the National Library to collect and process Assamese books.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वर्तमान में इस प्रभाग में 18913 पुस्तकें हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Relates to the price quoted at factory or which is the cost of producing goods.",
"hi": "फैक्टरी पर किसी माल का बताया गया मूल्य अथवा माल के उत्पादन में जो लागत लगी हो। "
} | <bos><start_of_turn>user
Relates to the price quoted at factory or which is the cost of producing goods.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फैक्टरी पर किसी माल का बताया गया मूल्य अथवा माल के उत्पादन में जो लागत लगी हो।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "default: LTR",
"hi": "डिफ़ॉल्ट: LTR"
} | <bos><start_of_turn>user
default: LTR<end_of_turn>
<start_of_turn>model
डिफ़ॉल्ट: LTR<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Ivano - Frankivs' ka oblast '",
"hi": "इवानो-फ्रांकिवस्का ओबलास्टukraine. kgm"
} | <bos><start_of_turn>user
Ivano - Frankivs' ka oblast '<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इवानो-फ्रांकिवस्का ओबलास्टukraine. kgm<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Whether the transform property is set",
"hi": "क्या रूपांतरण गुण सेट है"
} | <bos><start_of_turn>user
Whether the transform property is set<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्या रूपांतरण गुण सेट है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Methoan special cells (Gameeo) the meeting is to build the new organism, it parent is both signs of",
"hi": "मैथुन में विशेष कोशिकाओं (गैमीट) के मिलने से जिस नए जीव का निर्माण होता है उसमें माता-पिता दोनों के लक्षण होते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Methoan special cells (Gameeo) the meeting is to build the new organism, it parent is both signs of<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैथुन में विशेष कोशिकाओं (गैमीट) के मिलने से जिस नए जीव का निर्माण होता है उसमें माता-पिता दोनों के लक्षण होते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Cannot open folder% 1.",
"hi": "फ़ोल्डर खोल नहीं सका% 1. "
} | <bos><start_of_turn>user
Cannot open folder% 1.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़ोल्डर खोल नहीं सका% 1.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "God promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from God is even greater. That is the supreme achievement.",
"hi": "मोमिन मर्दों और मोमिन औरतों से अल्लाह ने ऐसे बाग़ों का वादा किया है जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी, जिनमें वे सदैव रहेंगे और सदाबहार बाग़ों में पवित्र निवास गृहों का (भी वादा है) और, अल्लाह की प्रसन्नता और रज़ामन्दी का; जो सबसे बढ़कर है। यही सबसे बड़ी सफलता है"
} | <bos><start_of_turn>user
God promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from God is even greater. That is the supreme achievement.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मोमिन मर्दों और मोमिन औरतों से अल्लाह ने ऐसे बाग़ों का वादा किया है जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी, जिनमें वे सदैव रहेंगे और सदाबहार बाग़ों में पवित्र निवास गृहों का (भी वादा है) और, अल्लाह की प्रसन्नता और रज़ामन्दी का; जो सबसे बढ़कर है। यही सबसे बड़ी सफलता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Then We sent a single blast against them and they became like dry stubble which has been trampled upon.",
"hi": "हमने उन पर एक सख्त चिंघाड़ (का अज़ाब) भेज दिया तो वह बाड़े वालो के सूखे हुए चूर चूर भूसे की तरह हो गए"
} | <bos><start_of_turn>user
Then We sent a single blast against them and they became like dry stubble which has been trampled upon.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हमने उन पर एक सख्त चिंघाड़ (का अज़ाब) भेज दिया तो वह बाड़े वालो के सूखे हुए चूर चूर भूसे की तरह हो गए<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They must identify one or two departments, in which they have core competence, and nurture them into centres of excellence.",
"hi": "उन्हें ऐसे एक-दो विभागों को चुनना चाहिए जिनमें उनको मौलिक विशेषज्ञता हासिल हो और उन्हें उत्कृष्टता के केंद्रों के रूप में विकसित करना चाहिए।"
} | <bos><start_of_turn>user
They must identify one or two departments, in which they have core competence, and nurture them into centres of excellence.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्हें ऐसे एक-दो विभागों को चुनना चाहिए जिनमें उनको मौलिक विशेषज्ञता हासिल हो और उन्हें उत्कृष्टता के केंद्रों के रूप में विकसित करना चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Religion in ancient Rome",
"hi": "प्राचीन रोम में धर्म"
} | <bos><start_of_turn>user
Religion in ancient Rome<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्राचीन रोम में धर्म<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Tenders by Assam Small Farmers' Agri - Business Consortium (ASFAC)",
"hi": "असम लघु कृषक कृषि-व्यवसाय संघ (एएसएफएसी) "
} | <bos><start_of_turn>user
Tenders by Assam Small Farmers' Agri - Business Consortium (ASFAC)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
असम लघु कृषक कृषि-व्यवसाय संघ (एएसएफएसी)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Draupadi was insulted in the Kaurav 's assembly.",
"hi": "कुरु सभा में अपमानित हुई द्रौपदी"
} | <bos><start_of_turn>user
Draupadi was insulted in the Kaurav 's assembly.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कुरु सभा में अपमानित हुई द्रौपदी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And over it the cluster of clouds shone like a swarm of bees.",
"hi": "उसके ऊपर बादलों का झुंड भ्रमरों के समूह की तरह शोभा पा रहा था। "
} | <bos><start_of_turn>user
And over it the cluster of clouds shone like a swarm of bees.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसके ऊपर बादलों का झुंड भ्रमरों के समूह की तरह शोभा पा रहा था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Each instruction in three - address code can be described as a 4 - tuple: (operator, operand1, operand2, result).",
"hi": "तीन-पता कूट में प्रत्येक अनुदेश 4-tuple (operator, operand1, operand2, result) के रूप में व्याख्यायित किया जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Each instruction in three - address code can be described as a 4 - tuple: (operator, operand1, operand2, result).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तीन-पता कूट में प्रत्येक अनुदेश 4-tuple (operator, operand1, operand2, result) के रूप में व्याख्यायित किया जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Check your child is really following what they 're reading by asking them to tell you the story in their own words - who' s it about? < s > What happens?",
"hi": "यह किसके विषय में है? आगे क्या होता है?-जैसे प्रश्न पूछकर कहानी को अपने शब्दों में बताने को कहकर आप इस की पुष्टि करें कि वे जो पढ़ रहें हैं वे वास्तव में उसे समझ पा रहे हैं या नहीं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Check your child is really following what they 're reading by asking them to tell you the story in their own words - who' s it about? < s > What happens?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह किसके विषय में है? आगे क्या होता है?-जैसे प्रश्न पूछकर कहानी को अपने शब्दों में बताने को कहकर आप इस की पुष्टि करें कि वे जो पढ़ रहें हैं वे वास्तव में उसे समझ पा रहे हैं या नहीं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Say: 'I warn you only by the Revelation' But the deaf hear nothing when they are warned.",
"hi": "कह दो, \"मैं तो बस प्रकाशना के आधार पर तुम्हें सावधान करता हूँ।\" किन्तु बहरे पुकार को नहीं सुनते, जबकि उन्हें सावधान किया जाए"
} | <bos><start_of_turn>user
Say: 'I warn you only by the Revelation' But the deaf hear nothing when they are warned.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कह दो, "मैं तो बस प्रकाशना के आधार पर तुम्हें सावधान करता हूँ।" किन्तु बहरे पुकार को नहीं सुनते, जबकि उन्हें सावधान किया जाए<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Five Foundations",
"hi": "पाँच मूलाधार"
} | <bos><start_of_turn>user
Five Foundations<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पाँच मूलाधार<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In another meticulously planned move on February 2, they took away three exquisite pillars, each 9 - ft long, including one in which the Buddha is represented as fire.",
"hi": "वे इस साल 2 फरवरी को 9 फुट लंबे तीन खूबसूरत खंभे बड़ी सफाई से उड़ ले गए. उनमें से एक खंभे पर बुद्ध को अग्नि के रूप में दिखाया गया था. "
} | <bos><start_of_turn>user
In another meticulously planned move on February 2, they took away three exquisite pillars, each 9 - ft long, including one in which the Buddha is represented as fire.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वे इस साल 2 फरवरी को 9 फुट लंबे तीन खूबसूरत खंभे बड़ी सफाई से उड़ ले गए. उनमें से एक खंभे पर बुद्ध को अग्नि के रूप में दिखाया गया था.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "groundwork",
"hi": "आलंबन"
} | <bos><start_of_turn>user
groundwork<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आलंबन<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "With the adoption of IPM approach, consumption of pesticides has come down from 72, 133 MT (tech. grade) during 1991 - 92 to 40, 672 MT (tech. grade) during 2004 - 05",
"hi": "आईपीएल दृष्टिकोण अपनाने के बाद कीटनाशकों का उपयोग नीचे आया है। 1991-92 के दौरान यह 72,133 मैट्रिक टन (तकनीकी ग्रेड) था जो 2004-05 के दौरान 40,672 मैट्रिक टन पर आ गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
With the adoption of IPM approach, consumption of pesticides has come down from 72, 133 MT (tech. grade) during 1991 - 92 to 40, 672 MT (tech. grade) during 2004 - 05<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आईपीएल दृष्टिकोण अपनाने के बाद कीटनाशकों का उपयोग नीचे आया है। 1991-92 के दौरान यह 72,133 मैट्रिक टन (तकनीकी ग्रेड) था जो 2004-05 के दौरान 40,672 मैट्रिक टन पर आ गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Thus, your concerns and problems, while being unique to the small and developing states, represent the concerns of the majority of the members of the Commonwealth.",
"hi": "अतः, आपकी चिंताएं और समस्याएं, विशिष्ट रूप से लघु और विकासशील राष्ट्रों की होने के बावजूद राष्ट्रमंडल के बहुसंख्यक सदस्यों की चिंताओं को निरूपित करती हैं।"
} | <bos><start_of_turn>user
Thus, your concerns and problems, while being unique to the small and developing states, represent the concerns of the majority of the members of the Commonwealth.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अतः, आपकी चिंताएं और समस्याएं, विशिष्ट रूप से लघु और विकासशील राष्ट्रों की होने के बावजूद राष्ट्रमंडल के बहुसंख्यक सदस्यों की चिंताओं को निरूपित करती हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Ministry of Environment and Forests",
"hi": "पर्यावरण एवं वन मंत्रालय"
} | <bos><start_of_turn>user
Ministry of Environment and Forests<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पर्यावरण एवं वन मंत्रालय<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He further elaborated how their income was seven paise less than 2 pence per day and how they were paying heavy tax.",
"hi": "उन्होंने पत्र में विस्तार से स्पष्ट किया कि किस तरह हमारी आमदनी सात पैसे दो पेंस से कम प्रतिदिन है और किस तरह हम भारी कर चुकाते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
He further elaborated how their income was seven paise less than 2 pence per day and how they were paying heavy tax.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्होंने पत्र में विस्तार से स्पष्ट किया कि किस तरह हमारी आमदनी सात पैसे दो पेंस से कम प्रतिदिन है और किस तरह हम भारी कर चुकाते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "God certainly fulfilled His promise to you when you were fighting the unbelievers, by His permission. Even after We showed you what you wanted, you began to lose courage, started quarreling with each other, and disobeyed God 's orders. Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. Then He let you face defeat in order to test you. However, He forgave you. God is Gracious to the believers.",
"hi": "और अल्लाह ने तो तुम्हें अपना वादा सच्चा कर दिखाया, जबकि तुम उसकी अनुज्ञा से उन्हें क़त्ल कर रहे थे। यहाँ तक कि जब तुम स्वयं ढीले पड़ गए और काम में झगड़ा डाल दिया और अवज्ञा की, जबकि अल्लाह ने तुम्हें वह चीज़ दिखा दी थी जिसकी तुम्हें चाह थी। तुममें कुछ लोग दुनिया चाहते थे और कुछ आख़िरत के इच्छुक थे। फिर अल्लाह ने तुम्हें उनके मुक़ाबले से हटा दिया, ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले। फिर भी उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, क्योंकि अल्लाह ईमानवालों के लिए बड़ा अनुग्राही है"
} | <bos><start_of_turn>user
God certainly fulfilled His promise to you when you were fighting the unbelievers, by His permission. Even after We showed you what you wanted, you began to lose courage, started quarreling with each other, and disobeyed God 's orders. Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. Then He let you face defeat in order to test you. However, He forgave you. God is Gracious to the believers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और अल्लाह ने तो तुम्हें अपना वादा सच्चा कर दिखाया, जबकि तुम उसकी अनुज्ञा से उन्हें क़त्ल कर रहे थे। यहाँ तक कि जब तुम स्वयं ढीले पड़ गए और काम में झगड़ा डाल दिया और अवज्ञा की, जबकि अल्लाह ने तुम्हें वह चीज़ दिखा दी थी जिसकी तुम्हें चाह थी। तुममें कुछ लोग दुनिया चाहते थे और कुछ आख़िरत के इच्छुक थे। फिर अल्लाह ने तुम्हें उनके मुक़ाबले से हटा दिया, ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले। फिर भी उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, क्योंकि अल्लाह ईमानवालों के लिए बड़ा अनुग्राही है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Morulation is followed by formation of blastula.",
"hi": "गर्भ कोशिकापुंज बनने के बाद मॉरुलेशन होता है. "
} | <bos><start_of_turn>user
Morulation is followed by formation of blastula.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गर्भ कोशिकापुंज बनने के बाद मॉरुलेशन होता है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "—Those who are patient and who put their trust in their Lord.",
"hi": "जिन्होंने धैर्य से काम लिया और जो अपने रब पर भरोसा रखते है"
} | <bos><start_of_turn>user
—Those who are patient and who put their trust in their Lord.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जिन्होंने धैर्य से काम लिया और जो अपने रब पर भरोसा रखते है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I _ nclude remote tests",
"hi": "दूरस्थ परीक्षण को शामिल करें (_ n) "
} | <bos><start_of_turn>user
I _ nclude remote tests<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दूरस्थ परीक्षण को शामिल करें (_ n)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "MAN",
"hi": "मेट्रोपोलिटन एरिया नेटवर्क"
} | <bos><start_of_turn>user
MAN<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेट्रोपोलिटन एरिया नेटवर्क<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Batu Caves",
"hi": "बातू गुफ़ाएँ"
} | <bos><start_of_turn>user
Batu Caves<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बातू गुफ़ाएँ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The doors will be locked and cannot be opened",
"hi": "दरवाजे बंद हो जाएगा और खोला नहीं जा सकता "
} | <bos><start_of_turn>user
The doors will be locked and cannot be opened<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दरवाजे बंद हो जाएगा और खोला नहीं जा सकता<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "All tax-payers shall produce the latest receipt or a certificate of the tax having been paid, issued by the appropriate authority, to the satisfaction of the Director General or his representative.",
"hi": "सभी करदाताओं को कर का भुगतान करने के सम्बन्ध में महानिदेशक या उनके द्वारा मनोनीत व्यक्ति की सन्तुष्टि के लिए उचित अधिकारी द्वारा जारी की गई नवीनतम रसीद या प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना होगा ।"
} | <bos><start_of_turn>user
All tax-payers shall produce the latest receipt or a certificate of the tax having been paid, issued by the appropriate authority, to the satisfaction of the Director General or his representative.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सभी करदाताओं को कर का भुगतान करने के सम्बन्ध में महानिदेशक या उनके द्वारा मनोनीत व्यक्ति की सन्तुष्टि के लिए उचित अधिकारी द्वारा जारी की गई नवीनतम रसीद या प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना होगा ।<end_of_turn>
<eos> |