translation
dict | text
stringlengths 79
19.2k
|
|---|---|
{
"en": "Sharaabi",
"hi": "शराबी "
} | <bos><start_of_turn>user
Sharaabi<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शराबी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "they 're being done right now,",
"hi": "बल्कि अब करी भी जा रही हैं, "
} | <bos><start_of_turn>user
they 're being done right now,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बल्कि अब करी भी जा रही हैं,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "varicolored",
"hi": "बहुरंगा"
} | <bos><start_of_turn>user
varicolored<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बहुरंगा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In the context of ITPA (especially S. 5 ITPA) and related laws, a trafficked person could be a male or a female of any age who has been trafficked for CSE in a brothel or any place where CSE takes place.",
"hi": "आई. टी. पी. ए (विशेषकर. 5) तथा संबंधित कानूनों के संदर्भ में एक अवैध व्यापार का शिकार हुआ व्यक्ति किसी भी आयु का पुरुष अथवा स्त्री हो सकता है, जिसका अवैध व्यापार किसी वेश्यालय में अथवा किसी भी स्थल पर व्यावसायिक यौन शोषण हेतु किया गया है। "
} | <bos><start_of_turn>user
In the context of ITPA (especially S. 5 ITPA) and related laws, a trafficked person could be a male or a female of any age who has been trafficked for CSE in a brothel or any place where CSE takes place.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आई. टी. पी. ए (विशेषकर. 5) तथा संबंधित कानूनों के संदर्भ में एक अवैध व्यापार का शिकार हुआ व्यक्ति किसी भी आयु का पुरुष अथवा स्त्री हो सकता है, जिसका अवैध व्यापार किसी वेश्यालय में अथवा किसी भी स्थल पर व्यावसायिक यौन शोषण हेतु किया गया है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "shrew",
"hi": "चुञ्चु"
} | <bos><start_of_turn>user
shrew<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चुञ्चु<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Enable code completion",
"hi": "कोड समाप्ति सक्रिय करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Enable code completion<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कोड समाप्ति सक्रिय करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "genefrequency",
"hi": "जीव आवृति"
} | <bos><start_of_turn>user
genefrequency<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जीव आवृति<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Zeme Naga",
"hi": "ज़ेमे नागा"
} | <bos><start_of_turn>user
Zeme Naga<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ज़ेमे नागा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A wave of nostalgia overcame me when I saw my childhood pictures; looking at them took me back to the 80s. पुरानी",
"hi": "यादों की एक लहर ने मुझे अभिभूत कर दिया जब मैंने अपने बचपन के चित्रों को देखा; उन्हें देख मैं वापस अस्सी के दशक में पहुंच गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
A wave of nostalgia overcame me when I saw my childhood pictures; looking at them took me back to the 80s. पुरानी<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यादों की एक लहर ने मुझे अभिभूत कर दिया जब मैंने अपने बचपन के चित्रों को देखा; उन्हें देख मैं वापस अस्सी के दशक में पहुंच गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "(2) The Board may make a scheme for centralised processing of statements of tax collected at source to expeditiously determine the tax payable by, or the refund due to, the collector, as required under sub-section (1).",
"hi": "(2) बोर्ड, संग्रहणकर्ता द्वारा संदेय कर का या उसे शोध्य प्रतिदाय का यथाशीघ्र अवधारण करने के लिए, जैसा उपधारा (1) के अधीन अपेक्षित है, स्रोत पर संगृहीत कर के केंद्रीयकृत रूप में विवरण तैयार करने संबंधी स्कीम बना सकेगा।"
} | <bos><start_of_turn>user
(2) The Board may make a scheme for centralised processing of statements of tax collected at source to expeditiously determine the tax payable by, or the refund due to, the collector, as required under sub-section (1).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(2) बोर्ड, संग्रहणकर्ता द्वारा संदेय कर का या उसे शोध्य प्रतिदाय का यथाशीघ्र अवधारण करने के लिए, जैसा उपधारा (1) के अधीन अपेक्षित है, स्रोत पर संगृहीत कर के केंद्रीयकृत रूप में विवरण तैयार करने संबंधी स्कीम बना सकेगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Asadabad",
"hi": "आसदाबादafghanistan. kgm"
} | <bos><start_of_turn>user
Asadabad<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आसदाबादafghanistan. kgm<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "applesauce",
"hi": "बकबक"
} | <bos><start_of_turn>user
applesauce<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बकबक<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Some old people today, for example, are looking back to their youth when the Confucian classics and the like were, as a matter of course, a major part of the curriculum, though totally without value or application in retrospect.",
"hi": "उदाहरण के तौर पर आज कुछ बुजुर्ग अपने युवापन के दिनों के बारे में सोच रहे हैं जब कन्फ्य़ूशियन, क्लासिक और उस तरह के ग्रंथ पाठ्यक्रम से जुड़े रहते थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
Some old people today, for example, are looking back to their youth when the Confucian classics and the like were, as a matter of course, a major part of the curriculum, though totally without value or application in retrospect.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उदाहरण के तौर पर आज कुछ बुजुर्ग अपने युवापन के दिनों के बारे में सोच रहे हैं जब कन्फ्य़ूशियन, क्लासिक और उस तरह के ग्रंथ पाठ्यक्रम से जुड़े रहते थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "neglect",
"hi": "बेकद्री"
} | <bos><start_of_turn>user
neglect<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बेकद्री<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As check _ pattern",
"hi": "चेक पैटर्न जैसे (_ p) "
} | <bos><start_of_turn>user
As check _ pattern<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चेक पैटर्न जैसे (_ p)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "deadly",
"hi": "निपाती"
} | <bos><start_of_turn>user
deadly<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निपाती<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Kirgizstan",
"hi": "किरगिज़स्तान"
} | <bos><start_of_turn>user
Kirgizstan<end_of_turn>
<start_of_turn>model
किरगिज़स्तान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "those who are faithful to their trusts and promises;",
"hi": "और जो अपनी अमानतों और अपनी प्रतिज्ञा का ध्यान रखते है; "
} | <bos><start_of_turn>user
those who are faithful to their trusts and promises;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जो अपनी अमानतों और अपनी प्रतिज्ञा का ध्यान रखते है;<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As such the Pollution due to burning of Cane Trash in Sugar Cane Fields are totally eliminated.",
"hi": "अतः इस प्रकार से गन्ने के खेतों में गन्ने के ट्रेश को जलाने से जो प्रदूषण होता था वो पूर्णतः खत्मन हो जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
As such the Pollution due to burning of Cane Trash in Sugar Cane Fields are totally eliminated.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अतः इस प्रकार से गन्ने के खेतों में गन्ने के ट्रेश को जलाने से जो प्रदूषण होता था वो पूर्णतः खत्मन हो जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "80th Academy Awards",
"hi": "८०वें अकादमी पुरस्कार"
} | <bos><start_of_turn>user
80th Academy Awards<end_of_turn>
<start_of_turn>model
८०वें अकादमी पुरस्कार<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "TAYAMBAKA in Kerala",
"hi": "एक मंदिर वाद्य यंत्र, तयंबक दो सिरों वाला ढोल होता है।"
} | <bos><start_of_turn>user
TAYAMBAKA in Kerala<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक मंदिर वाद्य यंत्र, तयंबक दो सिरों वाला ढोल होता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "If any of the polytheists seeks asylum from you, grant him asylum until he hears the Word of Allah. Then convey him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.",
"hi": "और (ऐ रसूल) अगर मुशरिकीन में से कोई तुमसे पनाह मागें तो उसको पनाह दो यहाँ तक कि वह ख़ुदा का कलाम सुन ले फिर उसे उसकी अमन की जगह वापस पहुँचा दो ये इस वजह से कि ये लोग नादान हैं"
} | <bos><start_of_turn>user
If any of the polytheists seeks asylum from you, grant him asylum until he hears the Word of Allah. Then convey him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और (ऐ रसूल) अगर मुशरिकीन में से कोई तुमसे पनाह मागें तो उसको पनाह दो यहाँ तक कि वह ख़ुदा का कलाम सुन ले फिर उसे उसकी अमन की जगह वापस पहुँचा दो ये इस वजह से कि ये लोग नादान हैं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Folders",
"hi": "फ़ोल्डर्स"
} | <bos><start_of_turn>user
Folders<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़ोल्डर्स<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "at that time sati system was also n wide",
"hi": "उस समय में सती प्रथा भी जोरों पर थी। "
} | <bos><start_of_turn>user
at that time sati system was also n wide<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उस समय में सती प्रथा भी जोरों पर थी।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;",
"hi": "तो जो शख़्श ख़ुदा से बे देखे डरता रहा और ख़ुदा की तरफ़ रूजू करने वाला दिल लेकर आया"
} | <bos><start_of_turn>user
who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तो जो शख़्श ख़ुदा से बे देखे डरता रहा और ख़ुदा की तरफ़ रूजू करने वाला दिल लेकर आया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Forcibly shut down Evolution",
"hi": "सभी एवोल्यूशन घटकों को बलपूर्वक बंद करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Forcibly shut down Evolution<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सभी एवोल्यूशन घटकों को बलपूर्वक बंद करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Submission of statements by producers of cinematograph films.",
"hi": "चलचित्र फिल्मों के निर्माताओं द्वारा विवरणियों का दिया जाना"
} | <bos><start_of_turn>user
Submission of statements by producers of cinematograph films.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चलचित्र फिल्मों के निर्माताओं द्वारा विवरणियों का दिया जाना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Only in exceptional cases could he depute or authorise the Chief Justice to preside over the court.",
"hi": "सम्राट केवल अपवाद के रूप में ही मुख्य न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय की अध्यक्षता करने के लिए प्रतिनियुक्त अथवा प्राधिकृत कर सकता था। "
} | <bos><start_of_turn>user
Only in exceptional cases could he depute or authorise the Chief Justice to preside over the court.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सम्राट केवल अपवाद के रूप में ही मुख्य न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय की अध्यक्षता करने के लिए प्रतिनियुक्त अथवा प्राधिकृत कर सकता था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Cymru",
"hi": "कैंब्रिया"
} | <bos><start_of_turn>user
Cymru<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कैंब्रिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Rajmata had dedicated her present for the future of the nation.",
"hi": "राष्ट्र के भविष्य के लिए राजमाता ने अपना वर्तमान समर्पित कर दिया था।"
} | <bos><start_of_turn>user
Rajmata had dedicated her present for the future of the nation.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
राष्ट्र के भविष्य के लिए राजमाता ने अपना वर्तमान समर्पित कर दिया था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "to",
"hi": "प्रति"
} | <bos><start_of_turn>user
to<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रति<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.",
"hi": "निर्धारित करता है कि क्या कार्यस्थान को स्विच करना सभी मॉनिटर पर विंडोज़ के लिए संभव हैं या केवल प्राथमिक मॉनीटर पर विंडोज के लिए. "
} | <bos><start_of_turn>user
Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निर्धारित करता है कि क्या कार्यस्थान को स्विच करना सभी मॉनिटर पर विंडोज़ के लिए संभव हैं या केवल प्राथमिक मॉनीटर पर विंडोज के लिए.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "TKDL project",
"hi": "टीकेडीएल परियोजना"
} | <bos><start_of_turn>user
TKDL project<end_of_turn>
<start_of_turn>model
टीकेडीएल परियोजना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "These cells right here are called embryonic stem cells,",
"hi": "इन कक्षों यहीं भ्रूण स्टेम सेल कहा जाता है, "
} | <bos><start_of_turn>user
These cells right here are called embryonic stem cells,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इन कक्षों यहीं भ्रूण स्टेम सेल कहा जाता है,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The reason is simple. Most import - export business agreements or contracts stipulate the form of payment and the credit (delayed payment) terms the buyer or the seller offer or require.",
"hi": "अधिकतर निर्यात-आयात संबंधी व्यवसाय करार या संविदाओं में भुगतान का स्वरूप और उधार (विलंबित भुगतान) की वे शर्तें नियत होती हैं, जो क्रेता या विक्रेता प्रस्तावित करते हैं या जिनकी अपेक्षा करते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
The reason is simple. Most import - export business agreements or contracts stipulate the form of payment and the credit (delayed payment) terms the buyer or the seller offer or require.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अधिकतर निर्यात-आयात संबंधी व्यवसाय करार या संविदाओं में भुगतान का स्वरूप और उधार (विलंबित भुगतान) की वे शर्तें नियत होती हैं, जो क्रेता या विक्रेता प्रस्तावित करते हैं या जिनकी अपेक्षा करते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Category: Geography of Asia",
"hi": "श्रेणीःएशिया का भूगोल"
} | <bos><start_of_turn>user
Category: Geography of Asia<end_of_turn>
<start_of_turn>model
श्रेणीःएशिया का भूगोल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It is considered healthy to stay in camps.",
"hi": "शिविरों में रहना स्वास्थ्य के लिए अच्छा माना जाता रहा है। "
} | <bos><start_of_turn>user
It is considered healthy to stay in camps.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शिविरों में रहना स्वास्थ्य के लिए अच्छा माना जाता रहा है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "westward",
"hi": "मगरब"
} | <bos><start_of_turn>user
westward<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगरब<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Say, ‘Tell me, should Allah’s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot? ’",
"hi": "(ऐ रसूल) उनसे पूछो कि क्या तुम ये समझते हो कि अगर तुम्हारे सर पर ख़ुदा का अज़ाब बेख़बरी में या जानकारी में आ जाए तो क्या गुनाहगारों के सिवा और लोग भी हलाक़ किए जाएंगें (हरगिज़ नहीं) "
} | <bos><start_of_turn>user
Say, ‘Tell me, should Allah’s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot? ’<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(ऐ रसूल) उनसे पूछो कि क्या तुम ये समझते हो कि अगर तुम्हारे सर पर ख़ुदा का अज़ाब बेख़बरी में या जानकारी में आ जाए तो क्या गुनाहगारों के सिवा और लोग भी हलाक़ किए जाएंगें (हरगिज़ नहीं)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And assuredly she besought him, and he would have besoughther were it not that he had seen the argument of his Lord. Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency; verily he was of our bondmen single - hearted.",
"hi": "उसने उसका इरादा कर लिया था। यदि वह अपने रब का स्पष्ट॥ प्रमाण न देख लेता तो वह भी उसका इरादा कर लेता। ऐसा इसलिए हुआ ताकि हम बुराई और अश्लीलता को उससे दूर रखें। निस्संदेह वह हमारे चुने हुए बन्दों में से था"
} | <bos><start_of_turn>user
And assuredly she besought him, and he would have besoughther were it not that he had seen the argument of his Lord. Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency; verily he was of our bondmen single - hearted.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसने उसका इरादा कर लिया था। यदि वह अपने रब का स्पष्ट॥ प्रमाण न देख लेता तो वह भी उसका इरादा कर लेता। ऐसा इसलिए हुआ ताकि हम बुराई और अश्लीलता को उससे दूर रखें। निस्संदेह वह हमारे चुने हुए बन्दों में से था<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Manifest file is missing or unreadable.",
"hi": "मेनिफ़ेस्ट फ़ाइल गुम है या पढ़ने योग्य नहीं है. "
} | <bos><start_of_turn>user
Manifest file is missing or unreadable.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेनिफ़ेस्ट फ़ाइल गुम है या पढ़ने योग्य नहीं है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good *, their appointed term would have been finished; so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. (* The way they wish the good to reach them quickly.)",
"hi": "और जिस तरह लोग अपनी भलाई के लिए जल्दी कर बैठे हैं उसी तरह अगर ख़ुदा उनकी शरारतों की सज़ा में बुराई में जल्दी कर बैठता है तो उनकी मौत उनके पास कब की आ चुकी होती मगर हम तो उन लोगों को जिन्हें (मरने के बाद) हमारी हुज़ूरी का खटका नहीं छोड़ देते हैं कि वह अपनी सरकशी में आप सरग़िरदा रहें"
} | <bos><start_of_turn>user
Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good *, their appointed term would have been finished; so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. (* The way they wish the good to reach them quickly.)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जिस तरह लोग अपनी भलाई के लिए जल्दी कर बैठे हैं उसी तरह अगर ख़ुदा उनकी शरारतों की सज़ा में बुराई में जल्दी कर बैठता है तो उनकी मौत उनके पास कब की आ चुकी होती मगर हम तो उन लोगों को जिन्हें (मरने के बाद) हमारी हुज़ूरी का खटका नहीं छोड़ देते हैं कि वह अपनी सरकशी में आप सरग़िरदा रहें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "His travels had broadened his outlook and had done something more.",
"hi": "यात्राओं ने उनकी विचार-धारा को व्यापक बनाया तथा और कुछ भी बनाया। "
} | <bos><start_of_turn>user
His travels had broadened his outlook and had done something more.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यात्राओं ने उनकी विचार-धारा को व्यापक बनाया तथा और कुछ भी बनाया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": ". Tajmahal is the pride of Agra and is located near Yamuna river.",
"hi": "ताजमहल आगरा की पहचान है और यह यमुना नदी के किनारे बसा है। "
} | <bos><start_of_turn>user
. Tajmahal is the pride of Agra and is located near Yamuna river.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ताजमहल आगरा की पहचान है और यह यमुना नदी के किनारे बसा है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Inside, a name - plate on the door read: Anantrao DeshpandeHeadmaster.",
"hi": "अनंतराव देशपांडे, प्रधानाध्यापक की तख्ती लगी थी। "
} | <bos><start_of_turn>user
Inside, a name - plate on the door read: Anantrao DeshpandeHeadmaster.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनंतराव देशपांडे, प्रधानाध्यापक की तख्ती लगी थी।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "(1A) Where the High Court delivers a judgment in an appeal filed before it under section 260A, effect shall be given to the order passed on the appeal by the Assessing Officer on the basis of a certified copy of the judgment.",
"hi": "(1क) जहां उच्च न्यायालय धारा 260क के अधीन उसके समक्ष फाइल की गर्इ अपील में निर्णय दे देता है वहां उस निर्णय की प्रमाणित प्रतिलिपि के आधार पर निर्धारण अधिकारी द्वारा अपील में पारित आदेश को प्रभावी किया जाएगा।"
} | <bos><start_of_turn>user
(1A) Where the High Court delivers a judgment in an appeal filed before it under section 260A, effect shall be given to the order passed on the appeal by the Assessing Officer on the basis of a certified copy of the judgment.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(1क) जहां उच्च न्यायालय धारा 260क के अधीन उसके समक्ष फाइल की गर्इ अपील में निर्णय दे देता है वहां उस निर्णय की प्रमाणित प्रतिलिपि के आधार पर निर्धारण अधिकारी द्वारा अपील में पारित आदेश को प्रभावी किया जाएगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The leadership of the freedom movement passed into the hands of reformists like Raja Rammohan Roy, Bankim Chandra and Ishwar Chandra Vidyasagar.",
"hi": "स्वतंत्रता आंदोलन का नेतृत्व राजा राम मोहन राय, बंकिम चन्द्र और ईश्वरचन्द्र विद्यासागर जैसे सुधारवादियों के हाथों में चला गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
The leadership of the freedom movement passed into the hands of reformists like Raja Rammohan Roy, Bankim Chandra and Ishwar Chandra Vidyasagar.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्वतंत्रता आंदोलन का नेतृत्व राजा राम मोहन राय, बंकिम चन्द्र और ईश्वरचन्द्र विद्यासागर जैसे सुधारवादियों के हाथों में चला गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "State Bank of Indore (SBIR) - External website that opens in a new window",
"hi": "स्टेट बैंक ऑफ इंदौर (एसबीआईआर) (बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं) "
} | <bos><start_of_turn>user
State Bank of Indore (SBIR) - External website that opens in a new window<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्टेट बैंक ऑफ इंदौर (एसबीआईआर) (बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Warm-blooded",
"hi": "गर्मरक्ती "
} | <bos><start_of_turn>user
Warm-blooded<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गर्मरक्ती<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Time _ Zone",
"hi": "समय क्षेत्र (_ Z) "
} | <bos><start_of_turn>user
Time _ Zone<end_of_turn>
<start_of_turn>model
समय क्षेत्र (_ Z)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Dimitri van Heesch",
"hi": "दिमित्री वान हेश"
} | <bos><start_of_turn>user
Dimitri van Heesch<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दिमित्री वान हेश<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "biography",
"hi": "जीवनी"
} | <bos><start_of_turn>user
biography<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जीवनी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "agronomy",
"hi": "कृषि विज्ञान"
} | <bos><start_of_turn>user
agronomy<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कृषि विज्ञान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Fructose",
"hi": "फल शर्करा"
} | <bos><start_of_turn>user
Fructose<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फल शर्करा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He asked the Indian industry to increase their investments in R&D especially in sectors like agriculture, defense, space, energy, construction, pharma and transport sector.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा कि हर क्षेत्र में, सभी कंपनियों को आर एंड डी के लिए एक निश्चित धनराशि निर्धारित करनी चाहिए।"
} | <bos><start_of_turn>user
He asked the Indian industry to increase their investments in R&D especially in sectors like agriculture, defense, space, energy, construction, pharma and transport sector.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्होंने आगे कहा कि हर क्षेत्र में, सभी कंपनियों को आर एंड डी के लिए एक निश्चित धनराशि निर्धारित करनी चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Counter - clockwise",
"hi": "घड़ी की उलटी दिशा में (n) "
} | <bos><start_of_turn>user
Counter - clockwise<end_of_turn>
<start_of_turn>model
घड़ी की उलटी दिशा में (n)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Paying rent?",
"hi": "आप किराया भर रहे है? "
} | <bos><start_of_turn>user
Paying rent?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप किराया भर रहे है?<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Romeo",
"hi": "रोमियो"
} | <bos><start_of_turn>user
Romeo<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रोमियो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Laws of thermodynamics",
"hi": "ऊष्मागतिकी के सिद्धान्त "
} | <bos><start_of_turn>user
Laws of thermodynamics<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऊष्मागतिकी के सिद्धान्त<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).",
"hi": "(ऐ रसूल) तुम (साफ) कह दो कि इस (क़ुरान) को तो रुहलकुदूस (जिबरील) ने तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ नाज़िल किया है ताकि जो लोग ईमान ला चुके हैं उनको साबित क़दम रखे और मुसलमानों के लिए (अज़सरतापा) खुशखबरी है"
} | <bos><start_of_turn>user
Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(ऐ रसूल) तुम (साफ) कह दो कि इस (क़ुरान) को तो रुहलकुदूस (जिबरील) ने तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ नाज़िल किया है ताकि जो लोग ईमान ला चुके हैं उनको साबित क़दम रखे और मुसलमानों के लिए (अज़सरतापा) खुशखबरी है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Legal education and continuing professional development must create a socially sensitive lawyer of conscience, for whom justice delayed is not a commercial opportunity but a blemish on one’s professional persona and a failure of the system of which one is an integral part.",
"hi": "विधिक शिक्षा और सतत् पेशेवर विकास द्वारा सामाजिक रूप से संवेदनशील विवेकपूर्ण अधिवक्ता तैयार किया जाना चाहिए, जिसके लिए न्याय में देरी कोई वाणिज्यिक अवसर नहीं बल्कि पेशेवर व्यक्तित्व पर एक धब्बा और उस प्रणाली की विफलता होनी चाहिए जिसका वह एक अभिन्न हिस्सा है।"
} | <bos><start_of_turn>user
Legal education and continuing professional development must create a socially sensitive lawyer of conscience, for whom justice delayed is not a commercial opportunity but a blemish on one’s professional persona and a failure of the system of which one is an integral part.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विधिक शिक्षा और सतत् पेशेवर विकास द्वारा सामाजिक रूप से संवेदनशील विवेकपूर्ण अधिवक्ता तैयार किया जाना चाहिए, जिसके लिए न्याय में देरी कोई वाणिज्यिक अवसर नहीं बल्कि पेशेवर व्यक्तित्व पर एक धब्बा और उस प्रणाली की विफलता होनी चाहिए जिसका वह एक अभिन्न हिस्सा है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Set as Album Thumbnail",
"hi": "एलबम लघुछवि के रूप में सेट करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Set as Album Thumbnail<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एलबम लघुछवि के रूप में सेट करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Choose Palette Color% d",
"hi": "रंगपट्टिका रंग चुनें% d"
} | <bos><start_of_turn>user
Choose Palette Color% d<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रंगपट्टिका रंग चुनें% d<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Sacrifice here can only mean bread labour.",
"hi": "यहां यज्ञ का अर्थ जात-मेहनत या रोटी-मजदूरी ही शोभता है और मेरी राय में यही मुमकिन है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Sacrifice here can only mean bread labour.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यहां यज्ञ का अर्थ जात-मेहनत या रोटी-मजदूरी ही शोभता है और मेरी राय में यही मुमकिन है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Repeals and savings.",
"hi": "निरसन और व्यावृत्तियां"
} | <bos><start_of_turn>user
Repeals and savings.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निरसन और व्यावृत्तियां<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "enclose",
"hi": "पूरी तरह से ढँकना"
} | <bos><start_of_turn>user
enclose<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पूरी तरह से ढँकना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He hammered away at the shamefully mercenary gang of illiterate pandas and Brahmins around 46 Lord Jagannath, and at the emerging new class of semi - literate English - educated Babus who found it convenient to treat their own language and culture with contempt, trying pathetically enough to be bad little Englishmen, instead of remaining good little Indians.",
"hi": "उन्होंने भगवान जगन्नाथ के मन्दिर के चारों ओर घूमने वाल अशिक्षित पंडों तथा ब्राह्मणों के धन-लोलुप गिरोह पर कसकर चोट की है और साथ ही अंग्रेजी पढ़े-लिखे अर्ध-शिक्षित बाबुओं के नये वर्ग को भी नहीं छोड़ा है, जो अपनी भाषा तथा संस्कृति की अवमानना करते हुए अच्छे भारतीय बनने के बजाय बुरे अंग्रेज बनने की दौड़ में शामिल थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
He hammered away at the shamefully mercenary gang of illiterate pandas and Brahmins around 46 Lord Jagannath, and at the emerging new class of semi - literate English - educated Babus who found it convenient to treat their own language and culture with contempt, trying pathetically enough to be bad little Englishmen, instead of remaining good little Indians.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्होंने भगवान जगन्नाथ के मन्दिर के चारों ओर घूमने वाल अशिक्षित पंडों तथा ब्राह्मणों के धन-लोलुप गिरोह पर कसकर चोट की है और साथ ही अंग्रेजी पढ़े-लिखे अर्ध-शिक्षित बाबुओं के नये वर्ग को भी नहीं छोड़ा है, जो अपनी भाषा तथा संस्कृति की अवमानना करते हुए अच्छे भारतीय बनने के बजाय बुरे अंग्रेज बनने की दौड़ में शामिल थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Multiple Amount sweep out 15 lacs",
"hi": "जमाराशि की अवधि 6 महीने से कम"
} | <bos><start_of_turn>user
Multiple Amount sweep out 15 lacs<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जमाराशि की अवधि 6 महीने से कम<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "host",
"hi": "मेज़बान"
} | <bos><start_of_turn>user
host<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेज़बान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Sending Mail",
"hi": "डाक भेज रहा है"
} | <bos><start_of_turn>user
Sending Mail<end_of_turn>
<start_of_turn>model
डाक भेज रहा है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "This dictionary was made ready for the press as early as 1892, but for factors beyond the control of the author it too, like Hem - Kos, was published posthumously in 1906.",
"hi": "इस शब्दकोष की प्रेस कापी सन 1892 में ही तैयार कर ली गई थी लेकिन स्थितियाँ कुछ ऐसी बनी जिनके कारण यह उनके निधन के बाद 1906 में ही प्रकाशित हो सका। "
} | <bos><start_of_turn>user
This dictionary was made ready for the press as early as 1892, but for factors beyond the control of the author it too, like Hem - Kos, was published posthumously in 1906.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस शब्दकोष की प्रेस कापी सन 1892 में ही तैयार कर ली गई थी लेकिन स्थितियाँ कुछ ऐसी बनी जिनके कारण यह उनके निधन के बाद 1906 में ही प्रकाशित हो सका।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Kraków",
"hi": "क्राकोवpoland. kgm"
} | <bos><start_of_turn>user
Kraków<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्राकोवpoland. kgm<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Whether to hide completed tasks in the tasks view",
"hi": "क्या कार्य दृश्य में समाप्त हुए कार्यों को छुपाना है"
} | <bos><start_of_turn>user
Whether to hide completed tasks in the tasks view<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्या कार्य दृश्य में समाप्त हुए कार्यों को छुपाना है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "“The season of failure is the best time for sowing the seeds of success. ” - Paramahansa Yogananda",
"hi": "“यदि बार-बार असफल नहीं हो रहे हैं तो इसका अर्थ है कि आप कुछ आविष्कारक काम भी नहीं कर रहे हैं. ”-वुडी एल्लेन"
} | <bos><start_of_turn>user
“The season of failure is the best time for sowing the seeds of success. ” - Paramahansa Yogananda<end_of_turn>
<start_of_turn>model
“यदि बार-बार असफल नहीं हो रहे हैं तो इसका अर्थ है कि आप कुछ आविष्कारक काम भी नहीं कर रहे हैं. ”-वुडी एल्लेन<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Suffice it to say that the very fact of the association of the term 'Gandharva' with a multitude of actors and singers of our time does serve as a testimony to the popularity of Bal Gandharva, if nothing else.",
"hi": "बस इतना ही कहना काफी है कि हमारे समय के बहुत से अभिनेताओं ओर गायकों के साथ गधर्व शबद का लगाना यदि ओर कुछ नही, बाल गंधर्व की लोकप्रियता का प्रमाण है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Suffice it to say that the very fact of the association of the term 'Gandharva' with a multitude of actors and singers of our time does serve as a testimony to the popularity of Bal Gandharva, if nothing else.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बस इतना ही कहना काफी है कि हमारे समय के बहुत से अभिनेताओं ओर गायकों के साथ गधर्व शबद का लगाना यदि ओर कुछ नही, बाल गंधर्व की लोकप्रियता का प्रमाण है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Because the simple way to do that",
"hi": "क्योंकि एक साधारण तरीका ये कर पाने का है कि"
} | <bos><start_of_turn>user
Because the simple way to do that<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्योंकि एक साधारण तरीका ये कर पाने का है कि<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In pulmonary tuberculosis, phthisis of lungs may cause death of the patient.",
"hi": "फुफ्फुसीय टीबीरोग में फेफड़े के क्षय के कारण रोगी की मृत्यु हो सकती है। "
} | <bos><start_of_turn>user
In pulmonary tuberculosis, phthisis of lungs may cause death of the patient.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फुफ्फुसीय टीबीरोग में फेफड़े के क्षय के कारण रोगी की मृत्यु हो सकती है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As in the case of the Hindus, the Christians and Muslims also had their respective physical training centres.",
"hi": "हिंदुओं के समान मुसलमानों और ईसाइयों आदि के भी शारीरिक प्रशिक्षण केंद्र थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
As in the case of the Hindus, the Christians and Muslims also had their respective physical training centres.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हिंदुओं के समान मुसलमानों और ईसाइयों आदि के भी शारीरिक प्रशिक्षण केंद्र थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "(O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement.",
"hi": "(ऐ रसूल) तुमसे से भी बस वही बातें कहीं जाती हैं जो तुमसे और रसूलों से कही जा चुकी हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बख्शने वाला भी है और दर्दनाक अज़ाब वाला भी है"
} | <bos><start_of_turn>user
(O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(ऐ रसूल) तुमसे से भी बस वही बातें कहीं जाती हैं जो तुमसे और रसूलों से कही जा चुकी हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बख्शने वाला भी है और दर्दनाक अज़ाब वाला भी है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Space Shuttle Atlantis",
"hi": "अटलांटिस अंतरिक्ष यान"
} | <bos><start_of_turn>user
Space Shuttle Atlantis<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अटलांटिस अंतरिक्ष यान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "plurality",
"hi": "पलटन"
} | <bos><start_of_turn>user
plurality<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पलटन<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "11th to 20th",
"hi": "11वां से 20वां"
} | <bos><start_of_turn>user
11th to 20th<end_of_turn>
<start_of_turn>model
11वां से 20वां<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Some people tried very hard to disallow time for Swami Vivekanand to speak in the conference.",
"hi": "वहाँ लोगों ने बहुत प्रयत्न किया कि स्वामी विवेकानंद को सर्वधर्म परिषद् में बोलने का समय ही न मिले। "
} | <bos><start_of_turn>user
Some people tried very hard to disallow time for Swami Vivekanand to speak in the conference.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वहाँ लोगों ने बहुत प्रयत्न किया कि स्वामी विवेकानंद को सर्वधर्म परिषद् में बोलने का समय ही न मिले।<end_of_turn>
<eos> |