translation
dict | text
stringlengths 79
19.2k
|
|---|---|
{
"en": "Jurassic Park III",
"hi": "जुरासिक पार्क III"
} | <bos><start_of_turn>user
Jurassic Park III<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जुरासिक पार्क III<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They have been very widely read not only in our country but also in other countries with deepest appreciation.",
"hi": "इनको देश में ही नहीं, बल्कि विदेश में भी बहुत से लोगों ने पढा हैं और इनकी प्रशसां की हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
They have been very widely read not only in our country but also in other countries with deepest appreciation.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इनको देश में ही नहीं, बल्कि विदेश में भी बहुत से लोगों ने पढा हैं और इनकी प्रशसां की हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "and a terrified look on his face? ”",
"hi": "और बुरी तरह डरा हुआ चेहरा तो नहीं था? ”"
} | <bos><start_of_turn>user
and a terrified look on his face? ”<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और बुरी तरह डरा हुआ चेहरा तो नहीं था? ”<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In later years South - East Asia witnessed an amazing efflorescence of Indian art and culture.",
"hi": "हाल में दक्षिण-पूर्व एशिया में हिंदुस्तान की कला और संस्कृति के जीते-जागते सबूत मिले हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
In later years South - East Asia witnessed an amazing efflorescence of Indian art and culture.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हाल में दक्षिण-पूर्व एशिया में हिंदुस्तान की कला और संस्कृति के जीते-जागते सबूत मिले हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "So the matter fell through.",
"hi": "इस प्रकार यह मामला आगे न बढ़ सका। "
} | <bos><start_of_turn>user
So the matter fell through.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस प्रकार यह मामला आगे न बढ़ सका।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Then We saved him and those who were with him, by Our mercy; We annihilated those who denied Our signs and would not believe.",
"hi": "आख़िर हमने उनको और जो लोग उनके साथ थे उनको अपनी रहमत से नजात दी और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया था हमने उनकी जड़ काट दी और वह लोग ईमान लाने वाले थे भी नहीं"
} | <bos><start_of_turn>user
Then We saved him and those who were with him, by Our mercy; We annihilated those who denied Our signs and would not believe.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आख़िर हमने उनको और जो लोग उनके साथ थे उनको अपनी रहमत से नजात दी और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया था हमने उनकी जड़ काट दी और वह लोग ईमान लाने वाले थे भी नहीं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Provided further that in the case of any undertaking which develops, develops and operates or maintains and operates an industrial park, the provisions of this clause shall have effect as if for the figures, letters and words \"31st day of March, 2006\", the figures, letters and words \"31st day of March, 2011\" had been substituted;",
"hi": "परंतु यह और कि ऐसे किसी उपक्रम की दशा में, जो किसी औद्योगिक पार्क का विकास करता है, विकास और प्रचालन करता है या अनुरक्षण और प्रचालन करता है, इस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे, मानो \"31 मार्च, 2006\", अंकों और शब्द के स्थान पर \"31 मार्च, 2011\" अंक और शब्द रख दिए गए हों;"
} | <bos><start_of_turn>user
Provided further that in the case of any undertaking which develops, develops and operates or maintains and operates an industrial park, the provisions of this clause shall have effect as if for the figures, letters and words "31st day of March, 2006", the figures, letters and words "31st day of March, 2011" had been substituted;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परंतु यह और कि ऐसे किसी उपक्रम की दशा में, जो किसी औद्योगिक पार्क का विकास करता है, विकास और प्रचालन करता है या अनुरक्षण और प्रचालन करता है, इस खंड के उपबंध इस प्रकार प्रभावी होंगे, मानो "31 मार्च, 2006", अंकों और शब्द के स्थान पर "31 मार्च, 2011" अंक और शब्द रख दिए गए हों;<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Ragi and green leafy vegetables also provide calcium.",
"hi": "कैल्शियम रागी तथा हरी पत्तियों वाली शाक-सब्जियों से भी उपलब्ध होता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Ragi and green leafy vegetables also provide calcium.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कैल्शियम रागी तथा हरी पत्तियों वाली शाक-सब्जियों से भी उपलब्ध होता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "My special congratulations go to Gulzaar ji who has been honoured with the Dadasaheb Phalke Award this year.",
"hi": "मैं गुलजार जी को विशेष बधाई देना चाहूंगा जिन्हें इस वर्ष दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।"
} | <bos><start_of_turn>user
My special congratulations go to Gulzaar ji who has been honoured with the Dadasaheb Phalke Award this year.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैं गुलजार जी को विशेष बधाई देना चाहूंगा जिन्हें इस वर्ष दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "NO TDS is applicable in these accounts",
"hi": "इन खातों में टीडीएस लागू नहीं है। "
} | <bos><start_of_turn>user
NO TDS is applicable in these accounts<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इन खातों में टीडीएस लागू नहीं है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As regards the further question of importing Muslim refugees from outside, I should like to draw the attention of my colleagues to the latest report from the Chief Commissioner, Delhi, in which he makes the following statement: If the influx of refugees continues unchecked, the situation will again deteriorate.",
"hi": "3. जहां तक मुस्लिम निराश्रितों को बाहरसे दिल्ली लाने का प्रश्न है, मैं दिल्ली के चीफ कमिश्नर की ताजी रिपोर्ट की ओर अपने साथियों का ध्यान खींचना चाहूंगा, जिसमें उन्होंने नीचे की बात लिखी हैः यदि दिल्ली में आने वाले निराश्रितों के प्रवाह को रोका नहीं गया, तो शहर की स्थिति फिर से बिगड़ जायगी। "
} | <bos><start_of_turn>user
As regards the further question of importing Muslim refugees from outside, I should like to draw the attention of my colleagues to the latest report from the Chief Commissioner, Delhi, in which he makes the following statement: If the influx of refugees continues unchecked, the situation will again deteriorate.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
3. जहां तक मुस्लिम निराश्रितों को बाहरसे दिल्ली लाने का प्रश्न है, मैं दिल्ली के चीफ कमिश्नर की ताजी रिपोर्ट की ओर अपने साथियों का ध्यान खींचना चाहूंगा, जिसमें उन्होंने नीचे की बात लिखी हैः यदि दिल्ली में आने वाले निराश्रितों के प्रवाह को रोका नहीं गया, तो शहर की स्थिति फिर से बिगड़ जायगी।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "\"And the whole hosts of Iblis together.",
"hi": "(ग़रज़ सबके सब) जहन्नुम में औधें मुँह ढकेल दिए जाएँगे"
} | <bos><start_of_turn>user
"And the whole hosts of Iblis together.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
(ग़रज़ सबके सब) जहन्नुम में औधें मुँह ढकेल दिए जाएँगे<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "On the contrary, he was impatient to go to the people and unhappy that elections could not be held earlier.",
"hi": "इसके बजाय, वह जनता का मत प्राप्त करने के लिए अत्यंत अधीर थे तथा इस बात से परेशान थे कि चुनाव पहले नहीं करवाए जा सके।"
} | <bos><start_of_turn>user
On the contrary, he was impatient to go to the people and unhappy that elections could not be held earlier.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसके बजाय, वह जनता का मत प्राप्त करने के लिए अत्यंत अधीर थे तथा इस बात से परेशान थे कि चुनाव पहले नहीं करवाए जा सके।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Stage 6: Full system check",
"hi": "स्टेज 6 ः पूरे सिस्टम की जांच"
} | <bos><start_of_turn>user
Stage 6: Full system check<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्टेज 6 ः पूरे सिस्टम की जांच<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The project does not have any measures for strengthening the existing governance system.",
"hi": "परियोजना में विद्यमान गवर्नेन्स प्रणाली को सुदृढ़ बनाने के उपाय शामिल नहीं किए गए हैं"
} | <bos><start_of_turn>user
The project does not have any measures for strengthening the existing governance system.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परियोजना में विद्यमान गवर्नेन्स प्रणाली को सुदृढ़ बनाने के उपाय शामिल नहीं किए गए हैं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel? ”",
"hi": "और ये भी कोई एहसान हे जिसे आप मुझ पर जता रहे है कि आप ने बनी इसराईल को ग़ुलाम बना रखा है"
} | <bos><start_of_turn>user
Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel? ”<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और ये भी कोई एहसान हे जिसे आप मुझ पर जता रहे है कि आप ने बनी इसराईल को ग़ुलाम बना रखा है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The most common Punjabi breakfast dishes are daliya (porridge), aloo or gobhi parantha with lassi and unprocessed butter.",
"hi": "पंजाबी नाश्ते के सबसे आम व्यंजन हैं दलिया, और लस्सी और सफ़ेद (अपरिष्कृत) मक्खन के साथ आलू या गोभी के पराठे।"
} | <bos><start_of_turn>user
The most common Punjabi breakfast dishes are daliya (porridge), aloo or gobhi parantha with lassi and unprocessed butter.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पंजाबी नाश्ते के सबसे आम व्यंजन हैं दलिया, और लस्सी और सफ़ेद (अपरिष्कृत) मक्खन के साथ आलू या गोभी के पराठे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Contract & Manual",
"hi": "अनुबंध और मैनुअल"
} | <bos><start_of_turn>user
Contract & Manual<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनुबंध और मैनुअल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "His name is David",
"hi": "उसका नाम डेविड है "
} | <bos><start_of_turn>user
His name is David<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसका नाम डेविड है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It is the statement of the Board of Directors on the state of the economy, the working of the Reserve Bank and on the balance sheet of the Reserve Bank.",
"hi": "यह अर्थव्यवस्था की स्थिति, रिज़र्व बैंक की कार्यशैली और रिज़र्व बैंक के तुलनपत्र पर निदेशक मंडल का वक्तव्य है। "
} | <bos><start_of_turn>user
It is the statement of the Board of Directors on the state of the economy, the working of the Reserve Bank and on the balance sheet of the Reserve Bank.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह अर्थव्यवस्था की स्थिति, रिज़र्व बैंक की कार्यशैली और रिज़र्व बैंक के तुलनपत्र पर निदेशक मंडल का वक्तव्य है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "As an opener he has scored 12891 runs.",
"hi": "ओपनर के तौर पर उन्होंने 12891 रन बनाए हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
As an opener he has scored 12891 runs.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ओपनर के तौर पर उन्होंने 12891 रन बनाए हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I 've not put you down for a contribution...... but I' m sure you won 't forget my needs",
"hi": "मैंने तुम्हारा नाम नहीं लिखा है चंदे के लिए...... लेकिन मुझे यकीन है तुम मेरी जरूरतों को नहीं भूलोगे. "
} | <bos><start_of_turn>user
I 've not put you down for a contribution...... but I' m sure you won 't forget my needs<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैंने तुम्हारा नाम नहीं लिखा है चंदे के लिए...... लेकिन मुझे यकीन है तुम मेरी जरूरतों को नहीं भूलोगे.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "She had just brought home a bundle of canes.",
"hi": "उसने लकडियों का गट्ठर लाकर रखा था। "
} | <bos><start_of_turn>user
She had just brought home a bundle of canes.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसने लकडियों का गट्ठर लाकर रखा था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Toolbox",
"hi": "उपकरण"
} | <bos><start_of_turn>user
Toolbox<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उपकरण<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "There are hypocritical men of religion in this novel also, like the physician Mohan Singh and the journalist, Uttam Singh, but they are not of the priestly profession like the Granthi in Chitta Lahu.",
"hi": "इस उपन्यास में भी डाक्टर मोहन सिंह, पत्रकार उतम सिंह जैसे पांखडी व्यक्ति हैं परन्तु वे धार्मिक पेशे से संबंधित नहीं हैं जैसा कि चिट्टा लहू का ग्रंथी हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
There are hypocritical men of religion in this novel also, like the physician Mohan Singh and the journalist, Uttam Singh, but they are not of the priestly profession like the Granthi in Chitta Lahu.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस उपन्यास में भी डाक्टर मोहन सिंह, पत्रकार उतम सिंह जैसे पांखडी व्यक्ति हैं परन्तु वे धार्मिक पेशे से संबंधित नहीं हैं जैसा कि चिट्टा लहू का ग्रंथी हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "SHIPPING BUSINESS",
"hi": "नौवहन व्यवसाय"
} | <bos><start_of_turn>user
SHIPPING BUSINESS<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नौवहन व्यवसाय<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "alright",
"hi": "ठीक"
} | <bos><start_of_turn>user
alright<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ठीक<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all - forgiving, all - merciful.",
"hi": "मगर (हॉ) जिन लोगों ने इससे पहले कि तुम इनपर क़ाबू पाओ तौबा कर लो तो उनका गुनाह बख्श दिया जाएगा क्योंकि समझ लो कि ख़ुदा बेशक बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है"
} | <bos><start_of_turn>user
excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all - forgiving, all - merciful.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगर (हॉ) जिन लोगों ने इससे पहले कि तुम इनपर क़ाबू पाओ तौबा कर लो तो उनका गुनाह बख्श दिया जाएगा क्योंकि समझ लो कि ख़ुदा बेशक बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Currently, your status is \"Out of the Office\".",
"hi": "मैं अभी कार्यालय से बाहर हूँ"
} | <bos><start_of_turn>user
Currently, your status is "Out of the Office".<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैं अभी कार्यालय से बाहर हूँ<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "270. [Omitted by the Direct Tax Laws (Amendment) Act, 1987, w.e.f. 1-4-1989.]",
"hi": "270. [प्रत्यक्ष कर विधि (संशोधन) अधिनियम, 1987 द्वारा 1.4.1989 से लोप किया गया।]"
} | <bos><start_of_turn>user
270. [Omitted by the Direct Tax Laws (Amendment) Act, 1987, w.e.f. 1-4-1989.]<end_of_turn>
<start_of_turn>model
270. [प्रत्यक्ष कर विधि (संशोधन) अधिनियम, 1987 द्वारा 1.4.1989 से लोप किया गया।]<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned back.",
"hi": "और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है"
} | <bos><start_of_turn>user
He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned back.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And warn your nearest relations,",
"hi": "और अपने निकटतम नातेदारों को सचेत करो"
} | <bos><start_of_turn>user
And warn your nearest relations,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और अपने निकटतम नातेदारों को सचेत करो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Antisterility",
"hi": "प्रतिवन्ध्यता"
} | <bos><start_of_turn>user
Antisterility<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रतिवन्ध्यता<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Pre - emptive action is required to safeguard one 's right over the property by initiating a suit.",
"hi": "संपत्ति पर अपने अधिकारों की रक्षा के लिए पहले से अधिकृत कार्य के रूप में मुकदमा दायर करना होगा। "
} | <bos><start_of_turn>user
Pre - emptive action is required to safeguard one 's right over the property by initiating a suit.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
संपत्ति पर अपने अधिकारों की रक्षा के लिए पहले से अधिकृत कार्य के रूप में मुकदमा दायर करना होगा।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They proceeded from a spiritual ideal which was beyond the limitations of a finite, conditioned existencean ideal through which sensitive and evolved souls in all times and in all countries have sought expression.",
"hi": "वो आत्मिक आदर्श से आगे बढ़े जो समय की सीमाओं से परे, शशर्त अस्तित्व का आदर्श था जिसके माध्यम से संवेदनशील एवं विकसित आत्माओं को सदैव सभी देशों में अभिव्यक्ति मिली। "
} | <bos><start_of_turn>user
They proceeded from a spiritual ideal which was beyond the limitations of a finite, conditioned existencean ideal through which sensitive and evolved souls in all times and in all countries have sought expression.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वो आत्मिक आदर्श से आगे बढ़े जो समय की सीमाओं से परे, शशर्त अस्तित्व का आदर्श था जिसके माध्यम से संवेदनशील एवं विकसित आत्माओं को सदैव सभी देशों में अभिव्यक्ति मिली।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "There are two important modifications made in the conventional design of the biogas plant in BARC:",
"hi": "भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में बायोगैस संयंत्र के पारंपरिक डिजाइन में ये दो महत्वपूर्ण संशोधन किए गए हैं: "
} | <bos><start_of_turn>user
There are two important modifications made in the conventional design of the biogas plant in BARC:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में बायोगैस संयंत्र के पारंपरिक डिजाइन में ये दो महत्वपूर्ण संशोधन किए गए हैं:<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "See the last page for details of the leaflet 'No Credit?' No Credit '(नो",
"hi": "क्रेडिट?) नामक पत्रक की प्रति के विवरण के लिए आख़िरी पृष्ठ देखिए। "
} | <bos><start_of_turn>user
See the last page for details of the leaflet 'No Credit?' No Credit '(नो<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्रेडिट?) नामक पत्रक की प्रति के विवरण के लिए आख़िरी पृष्ठ देखिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "defalcation",
"hi": "खयानत"
} | <bos><start_of_turn>user
defalcation<end_of_turn>
<start_of_turn>model
खयानत<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "unloose",
"hi": "आजाद करना"
} | <bos><start_of_turn>user
unloose<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आजाद करना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I do not find any merit in the application seeking condonation of delay in filing the present appeal after such a long and unexplained delay.",
"hi": "मुझे इस तरह के एक लंबे और अस्पष्ट विलंब के बाद वर्तमान अपील के दायर करने में देरी की माफ़ी मांगने के आवेदन में कोई गुणागुण नहीं दिखाई दे रहा है. "
} | <bos><start_of_turn>user
I do not find any merit in the application seeking condonation of delay in filing the present appeal after such a long and unexplained delay.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मुझे इस तरह के एक लंबे और अस्पष्ट विलंब के बाद वर्तमान अपील के दायर करने में देरी की माफ़ी मांगने के आवेदन में कोई गुणागुण नहीं दिखाई दे रहा है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "S _ earch for sender photograph only in local address books",
"hi": "स्थानीय पता पुस्तिका में प्रेषक की तस्वीर के लिए खोजें (_ e) "
} | <bos><start_of_turn>user
S _ earch for sender photograph only in local address books<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स्थानीय पता पुस्तिका में प्रेषक की तस्वीर के लिए खोजें (_ e)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Most of bridges in this area don 't have proper lighting.",
"hi": "इस क्षेत्र में कई पूलें हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Most of bridges in this area don 't have proper lighting.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस क्षेत्र में कई पूलें हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "falter",
"hi": "तुतराना"
} | <bos><start_of_turn>user
falter<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तुतराना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Suraj Mal",
"hi": "महाराजा सूरज मल "
} | <bos><start_of_turn>user
Suraj Mal<end_of_turn>
<start_of_turn>model
महाराजा सूरज मल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "- Chanakya -",
"hi": "चाणक्य"
} | <bos><start_of_turn>user
- Chanakya -<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चाणक्य<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Its passage through the Cuttack Plain is not long and its mouth becomes the northern end of the Mahanadi delta.",
"hi": "कटक के मैदान में इसका मार्ग लंबा नहीं है तथा इसका डेल्टा महानदी के डेल्टा का उत्तरी सिरा बन जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Its passage through the Cuttack Plain is not long and its mouth becomes the northern end of the Mahanadi delta.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कटक के मैदान में इसका मार्ग लंबा नहीं है तथा इसका डेल्टा महानदी के डेल्टा का उत्तरी सिरा बन जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Our deliberate rejection of bureaucratization and rigid procedures has allowed us to concentrate on our objectives, rather than being entangled in procedural wrangles and jealousies.",
"hi": "हमने नौकरशाही प्रवृतियों और अनमनीय कार्यविधियों से अपने को बचाया है जिससे हम कार्यविधि संम्बधी झगडों और ईर्ष्या द्वेष में फंसने की बजाय अपने उद्देश्यों पर ध्यान केन्द्रित कर सके। "
} | <bos><start_of_turn>user
Our deliberate rejection of bureaucratization and rigid procedures has allowed us to concentrate on our objectives, rather than being entangled in procedural wrangles and jealousies.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हमने नौकरशाही प्रवृतियों और अनमनीय कार्यविधियों से अपने को बचाया है जिससे हम कार्यविधि संम्बधी झगडों और ईर्ष्या द्वेष में फंसने की बजाय अपने उद्देश्यों पर ध्यान केन्द्रित कर सके।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Zoom in to it and see where it was taken.",
"hi": "इसपर ज़ूम कर के आप देख सकते हैं की ये कहाँ ली गयी है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Zoom in to it and see where it was taken.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसपर ज़ूम कर के आप देख सकते हैं की ये कहाँ ली गयी है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "comparatively",
"hi": "अपेक्षा"
} | <bos><start_of_turn>user
comparatively<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अपेक्षा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "dawn",
"hi": "निशांत"
} | <bos><start_of_turn>user
dawn<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निशांत<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "soccer ball",
"hi": "फ़ुटबॉल"
} | <bos><start_of_turn>user
soccer ball<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़ुटबॉल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "exuberant",
"hi": "प्रचुर"
} | <bos><start_of_turn>user
exuberant<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रचुर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "pain",
"hi": "खटकना"
} | <bos><start_of_turn>user
pain<end_of_turn>
<start_of_turn>model
खटकना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Differential delay",
"hi": "विभेदीय विलंब"
} | <bos><start_of_turn>user
Differential delay<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विभेदीय विलंब<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "An error occured while saving.",
"hi": "एक त्रुटि हो गई, जबकि बचत. "
} | <bos><start_of_turn>user
An error occured while saving.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक त्रुटि हो गई, जबकि बचत.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The overall position of the trade during the current year has been quite encouraging.",
"hi": "चालू वर्ष के दौरान व्यापार की समग्र स्थिति काफी उत्साहजनक रही है। "
} | <bos><start_of_turn>user
The overall position of the trade during the current year has been quite encouraging.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चालू वर्ष के दौरान व्यापार की समग्र स्थिति काफी उत्साहजनक रही है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Under the Income Tax Act, 'Profits and Gains of Business or Profession' are also subjected to taxation.",
"hi": "आयकर अधिनियम के अधनी, 'कारोबार अथवा व्यवसाय के लाभ व नफ़ा' पर कर भी लगाया जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Under the Income Tax Act, 'Profits and Gains of Business or Profession' are also subjected to taxation.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आयकर अधिनियम के अधनी, 'कारोबार अथवा व्यवसाय के लाभ व नफ़ा' पर कर भी लगाया जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And all what lies in the breasts is opened –",
"hi": "और स्पष्ट अनावृत्त कर दिया जाएगा तो कुछ सीनों में है"
} | <bos><start_of_turn>user
And all what lies in the breasts is opened –<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और स्पष्ट अनावृत्त कर दिया जाएगा तो कुछ सीनों में है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Kendrapara district",
"hi": "केन्द्रापड़ा जिला "
} | <bos><start_of_turn>user
Kendrapara district<end_of_turn>
<start_of_turn>model
केन्द्रापड़ा जिला<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Li Keqiang",
"hi": "ली कचियांग"
} | <bos><start_of_turn>user
Li Keqiang<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ली कचियांग<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Supervisors of the first category.",
"hi": "प्रथम वर्ग का पर्यवेक्षक। "
} | <bos><start_of_turn>user
Supervisors of the first category.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्रथम वर्ग का पर्यवेक्षक।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Though be did not move about in bad company, and though he did not read books of a sensual nature, at this time in his life, there was a discernible change in his outlook.",
"hi": "यों न तो वह बुरी संगत में घूमते थें और न ही उत्तेजक पुस्तक पढ़ते थें, तब भी उनके दृष्टिकोण में व्यापक परिवर्तन आया था। "
} | <bos><start_of_turn>user
Though be did not move about in bad company, and though he did not read books of a sensual nature, at this time in his life, there was a discernible change in his outlook.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यों न तो वह बुरी संगत में घूमते थें और न ही उत्तेजक पुस्तक पढ़ते थें, तब भी उनके दृष्टिकोण में व्यापक परिवर्तन आया था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "and how amazing it would be",
"hi": "और कितना अभूतपूर्व होगा"
} | <bos><start_of_turn>user
and how amazing it would be<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और कितना अभूतपूर्व होगा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They also may show slow loss of vocabulary, short - term memory, the ability to learn new material, and the ability to recall words.",
"hi": "उनकी शब्द क्षमता भी कम होने लगती है और याददाश्त कमजोर होती जाती है। सीखने की उनकी क्षमता भी कमजोर हो जाती है। "
} | <bos><start_of_turn>user
They also may show slow loss of vocabulary, short - term memory, the ability to learn new material, and the ability to recall words.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनकी शब्द क्षमता भी कम होने लगती है और याददाश्त कमजोर होती जाती है। सीखने की उनकी क्षमता भी कमजोर हो जाती है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Maximize",
"hi": "बड़ा करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Maximize<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बड़ा करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "“Therefore fear Allah and obey me. ”",
"hi": "अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा मानो"
} | <bos><start_of_turn>user
“Therefore fear Allah and obey me. ”<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा मानो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "otiose",
"hi": "यत्नरहित"
} | <bos><start_of_turn>user
otiose<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यत्नरहित<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "However, the central region of this galaxy is enshrouded in dust, as a result the regions where stars are formed are hidden.",
"hi": "तथापि, इस आकाशगंगा का केन्द्रीय भाग धूल से ढका हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप जहां पर तारों का सृजन होता है वे क्षेत्र छिपे हुए हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
However, the central region of this galaxy is enshrouded in dust, as a result the regions where stars are formed are hidden.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तथापि, इस आकाशगंगा का केन्द्रीय भाग धूल से ढका हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप जहां पर तारों का सृजन होता है वे क्षेत्र छिपे हुए हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Relinquishment deed is to be submitted by the nominee/s who doesn’t want to claim the NPS benefits.",
"hi": "ऐसे नामिति/नामितियोंजो एनपीएस लाभ हेतु दावा नहीं करना चाहते उन्हें अभित्याग विलेख (रीलिंक्यूशमेंट डीड) प्रस्तुत करनी चाहिए।"
} | <bos><start_of_turn>user
Relinquishment deed is to be submitted by the nominee/s who doesn’t want to claim the NPS benefits.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऐसे नामिति/नामितियोंजो एनपीएस लाभ हेतु दावा नहीं करना चाहते उन्हें अभित्याग विलेख (रीलिंक्यूशमेंट डीड) प्रस्तुत करनी चाहिए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The role of the Leader of the Opposition, in fact, is more difficult as he has to criticize, find fault and present alternative proposals/policies with no power to implement them.",
"hi": "विपक्ष के नेता का कार्य वस्तुतः अत्यधिक कठिन है क्योंकि उन्हें आलोचना करनी पड़ती है, गलती इंगित करनी पड़ती है और ऐसे वैकल्पिक प्रस्तावों/नीतियों को प्रस्तुत करना पड़ता है जिन्हें लागू करने का उन्हें कोई अधिकार नहीं है।"
} | <bos><start_of_turn>user
The role of the Leader of the Opposition, in fact, is more difficult as he has to criticize, find fault and present alternative proposals/policies with no power to implement them.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विपक्ष के नेता का कार्य वस्तुतः अत्यधिक कठिन है क्योंकि उन्हें आलोचना करनी पड़ती है, गलती इंगित करनी पड़ती है और ऐसे वैकल्पिक प्रस्तावों/नीतियों को प्रस्तुत करना पड़ता है जिन्हें लागू करने का उन्हें कोई अधिकार नहीं है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Why should all of them be so terrified of him?",
"hi": "सब के सब यूँ डरते हैं, मानों हौआ हो! "
} | <bos><start_of_turn>user
Why should all of them be so terrified of him?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सब के सब यूँ डरते हैं, मानों हौआ हो!<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And is under no one 's obligation to return his favour,",
"hi": "और हाल यह है कि किसी का उसपर उपकार नहीं कि उसका बदला दिया जा रहा हो, "
} | <bos><start_of_turn>user
And is under no one 's obligation to return his favour,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और हाल यह है कि किसी का उसपर उपकार नहीं कि उसका बदला दिया जा रहा हो,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Milk River",
"hi": "मिल्क रिवरCity name (optional, probably does not need a translation) "
} | <bos><start_of_turn>user
Milk River<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मिल्क रिवरCity name (optional, probably does not need a translation)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Once it is approved, it is conveyed to the Ministry of Commerce & Industry for final clearance before its implementation by the said Directorate of Tea Board, through its offices located in various tea growing regions of the country.",
"hi": "अनुमोदित होने के उपरान्त देश में विभिन्न चाय उत्पादन क्षेत्रों में स्थित कार्यालयों के द्वारा कथित टी बोर्ड निदेशालय द्वारा लागू करने से पूर्व वाणिज्य व उद्योग मंत्रालय के समक्ष अन्तिम अनुमोदन के लिए पेश किया जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Once it is approved, it is conveyed to the Ministry of Commerce & Industry for final clearance before its implementation by the said Directorate of Tea Board, through its offices located in various tea growing regions of the country.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनुमोदित होने के उपरान्त देश में विभिन्न चाय उत्पादन क्षेत्रों में स्थित कार्यालयों के द्वारा कथित टी बोर्ड निदेशालय द्वारा लागू करने से पूर्व वाणिज्य व उद्योग मंत्रालय के समक्ष अन्तिम अनुमोदन के लिए पेश किया जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Change the name of this folder",
"hi": "इस फ़ोल्डर का नाम बदलें"
} | <bos><start_of_turn>user
Change the name of this folder<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस फ़ोल्डर का नाम बदलें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "When supply of money increases and it is easily available.",
"hi": "जब मुद्रा की आपूर्ति में वृद्धि हो जाती हो तथा यह सरलता से उपलब्ध होती हो। "
} | <bos><start_of_turn>user
When supply of money increases and it is easily available.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब मुद्रा की आपूर्ति में वृद्धि हो जाती हो तथा यह सरलता से उपलब्ध होती हो।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Maila Anchal",
"hi": "मैला आँचल "
} | <bos><start_of_turn>user
Maila Anchal<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैला आँचल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He travelled mostly on foot but historical evidence has it that he returned from Saudi Arabia by sea.",
"hi": "उन्होने अधिकाशं यात्रा पैदल ही की किंतु इस बात का ऐतिहासिक प्रमाण मिलता है कि सऊदी अरब से वह समुद्र के रास्ते लौटे थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
He travelled mostly on foot but historical evidence has it that he returned from Saudi Arabia by sea.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्होने अधिकाशं यात्रा पैदल ही की किंतु इस बात का ऐतिहासिक प्रमाण मिलता है कि सऊदी अरब से वह समुद्र के रास्ते लौटे थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "You could always get more operating capital in subsequent rounds",
"hi": "तुम हमेशा बाद के दौर में अधिक परिचालन पूंजी मिल सकता है "
} | <bos><start_of_turn>user
You could always get more operating capital in subsequent rounds<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तुम हमेशा बाद के दौर में अधिक परिचालन पूंजी मिल सकता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "- Kelly LeBrock -",
"hi": "केली लेब्रोक्क"
} | <bos><start_of_turn>user
- Kelly LeBrock -<end_of_turn>
<start_of_turn>model
केली लेब्रोक्क<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "We would have caught hold of him by his right hand",
"hi": "तो अवश्य हम उसका दाहिना हाथ पकड़ लेते, "
} | <bos><start_of_turn>user
We would have caught hold of him by his right hand<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तो अवश्य हम उसका दाहिना हाथ पकड़ लेते,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "John Schember",
"hi": "जॉन शेम्बर"
} | <bos><start_of_turn>user
John Schember<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जॉन शेम्बर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The boy thought it a strange question. < s > But he trusted in the old man, who had said that, when you really want something, the universe always conspires in your favor.",
"hi": "लड़के को उसका सवाल अजीब लगा, लेकिन तभी उसे बूढ़े बादशाह की नसीहत याद आ गई कि जब तुम सचमुच किसी चीज को पाना चाहते हो तो संपूर्ण सृष्टि उसकी प्राप्ति में मदद के लिए तुम्हारे लिए षड्यंत्र रचती है। "
} | <bos><start_of_turn>user
The boy thought it a strange question. < s > But he trusted in the old man, who had said that, when you really want something, the universe always conspires in your favor.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लड़के को उसका सवाल अजीब लगा, लेकिन तभी उसे बूढ़े बादशाह की नसीहत याद आ गई कि जब तुम सचमुच किसी चीज को पाना चाहते हो तो संपूर्ण सृष्टि उसकी प्राप्ति में मदद के लिए तुम्हारे लिए षड्यंत्र रचती है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It seems to me that conditions are favourable …",
"hi": "मेरे विचार में परिस्थिति अनुकूल है …। ”"
} | <bos><start_of_turn>user
It seems to me that conditions are favourable …<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मेरे विचार में परिस्थिति अनुकूल है …। ”<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse",
"hi": "क्या बटन फोकस पाता है जब यह माउस से क्लिक किया जाता है"
} | <bos><start_of_turn>user
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्या बटन फोकस पाता है जब यह माउस से क्लिक किया जाता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "This places a bigger responsibility on us to run our schools better in the absence of parental demand.",
"hi": "माता-पिता की ओर से कोई मांग न किए जाने की वजह से इन स्कूलों को बेहतर तरीके से चलाने की हमारी जिम्मेदारी बढ़ जाती हे। "
} | <bos><start_of_turn>user
This places a bigger responsibility on us to run our schools better in the absence of parental demand.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
माता-पिता की ओर से कोई मांग न किए जाने की वजह से इन स्कूलों को बेहतर तरीके से चलाने की हमारी जिम्मेदारी बढ़ जाती हे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The to Houses had coordinate powers, except that only the Assembly could grant or withhold supply.",
"hi": "दोनों सदनों को समान शक्तियां प्राप्त थीं, सिवाय इसके कि केवल विधान सभा ही आपूर्ति (सप्लाईज) की स्वीकृति दे सकती थी अथवा रो सकती थी. "
} | <bos><start_of_turn>user
The to Houses had coordinate powers, except that only the Assembly could grant or withhold supply.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दोनों सदनों को समान शक्तियां प्राप्त थीं, सिवाय इसके कि केवल विधान सभा ही आपूर्ति (सप्लाईज) की स्वीकृति दे सकती थी अथवा रो सकती थी.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The Director General is the head of the institution.",
"hi": "महानिदेशक संस्था प्रमुख होते हैं।"
} | <bos><start_of_turn>user
The Director General is the head of the institution.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
महानिदेशक संस्था प्रमुख होते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I found that really moving.",
"hi": "मैं भावुक हो गया हूँ। "
} | <bos><start_of_turn>user
I found that really moving.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैं भावुक हो गया हूँ।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.",
"hi": "यही अल्लाह की रीति रही है उन लोगों के विषय में भी जो पहले गुज़र चुके हैं। और तुम अल्लाह की रीति में कदापि परिवर्तन न पाओगे"
} | <bos><start_of_turn>user
Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यही अल्लाह की रीति रही है उन लोगों के विषय में भी जो पहले गुज़र चुके हैं। और तुम अल्लाह की रीति में कदापि परिवर्तन न पाओगे<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "If decay is allowed to spread, it may penetrate the root and enter the pulp - LRB - nerve - RRB - chamber, causing an abscess and requiring root canal treatment.",
"hi": "अगर सड़न फैल जाए तो वो जड़ों के अंदर घुसकर गूदे (नस) की थैली में घाव बना देता है जिस पर रूट कनाल कराने की जरूरत होती है. "
} | <bos><start_of_turn>user
If decay is allowed to spread, it may penetrate the root and enter the pulp - LRB - nerve - RRB - chamber, causing an abscess and requiring root canal treatment.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अगर सड़न फैल जाए तो वो जड़ों के अंदर घुसकर गूदे (नस) की थैली में घाव बना देता है जिस पर रूट कनाल कराने की जरूरत होती है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Two times three is six.",
"hi": "2 गुना 3 है 6. "
} | <bos><start_of_turn>user
Two times three is six.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
2 गुना 3 है 6.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Or, do they have a ladder on which they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority.",
"hi": "या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे"
} | <bos><start_of_turn>user
Or, do they have a ladder on which they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Good manners are recognisably good manners everywhere, and they translate easily into the idiom of any other culture.",
"hi": "अच्छे आचरण को प्रत्येक स्थान पर अच्छे वातावरण के रूप में ही पहचाना जाता है, और ऐसे लोग किसी भी अन्य संस्कृति के ढर्रे में आसानी से ढल जाते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Good manners are recognisably good manners everywhere, and they translate easily into the idiom of any other culture.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अच्छे आचरण को प्रत्येक स्थान पर अच्छे वातावरण के रूप में ही पहचाना जाता है, और ऐसे लोग किसी भी अन्य संस्कृति के ढर्रे में आसानी से ढल जाते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Previous year",
"hi": "पिछला वर्ष"
} | <bos><start_of_turn>user
Previous year<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पिछला वर्ष<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Category: Software engineering",
"hi": "श्रेणीःसॉफ्टवेयर अभियाँत्रिकी"
} | <bos><start_of_turn>user
Category: Software engineering<end_of_turn>
<start_of_turn>model
श्रेणीःसॉफ्टवेयर अभियाँत्रिकी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Modify",
"hi": "संशोधित करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Modify<end_of_turn>
<start_of_turn>model
संशोधित करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "woodpecker",
"hi": "शतपत्र"
} | <bos><start_of_turn>user
woodpecker<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शतपत्र<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "His leg has shortened by ½ an inch and his face is disfigured by scars.",
"hi": "उसका पैर आधे इंच से छोटा हो गया है और उसका चेहरा निशान से विकृत है. "
} | <bos><start_of_turn>user
His leg has shortened by ½ an inch and his face is disfigured by scars.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसका पैर आधे इंच से छोटा हो गया है और उसका चेहरा निशान से विकृत है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Save project as an iriver playlist",
"hi": "बतौर एम3यू प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें"
} | <bos><start_of_turn>user
Save project as an iriver playlist<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बतौर एम3यू प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें<end_of_turn>
<eos> |