Datasets:

gvij

/

iitb-english-hindi

like 0

<bos><start_of_turn>user Usbeg<end_of_turn> <start_of_turn>model उज़्बेक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Macas<end_of_turn> <start_of_turn>model माकासecuador. kgm<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration? When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.<end_of_turn> <start_of_turn>model को डिबग a प्रोग्राम नहीं प्रयोग कर रहा है दोषसुधार विन्यास नहीं सक्षम श्रोत कोड को कुछ कमांड इंच a चरण.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Joint Hindu Families (accounts of non - trading nature only)<end_of_turn> <start_of_turn>model संयुक्त हिंदु परिवार (केवल गैर-व्यापारी संबंधित खातें)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user But Nigam could not offer him any financial guarantee, though he desired Prem Chand 's help in bringing out his papers, Zamana and Azad.<end_of_turn> <start_of_turn>model निगम अपने दोनों पत्रों, ज़ामाना और आज़ाद के प्रकाशन में प्रेमचन्द सहायता पाने के लिए उत्सुक थे, लेकिन प्रेमचन्द को कोई आर्थिक आश्वासन देने में दे असमर्थ थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Prem Das Rai<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रेम दास राई<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Krishan Baldev Vaid spoke on Nirad C. Chaudhari on 3 September, 1999.<end_of_turn> <start_of_turn>model चंद्रप्रसाद सैकिया ने बी.के. भट्टाचार्य 29 जुलाई 1999 को।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user So you know this is equal to 1 / x times the log base e of e.<end_of_turn> <start_of_turn>model तो तुम्हें पता है कि यह 1/बार लॉग ई ई का आधार एक्स के बराबर है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user So let 's see, that' s cutting up into two pieces, and now<end_of_turn> <start_of_turn>model आओ देखे, यह दो भाग में बाँटा, और अब इसे चार भाग<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The events of the preceding years of British rule as also those of its initial consolidation in Assam had left many sullen divisions and contradictions in our social fabric.<end_of_turn> <start_of_turn>model ब्रिटिश शासन के पूर्ववर्ती वर्षों की घटनॉँए और असम में उसके प्रारंभिक संघटन के वर्षों की घटनाऍं हमारे सामाजिक ताने-बाने में अनेकों रुक्ष विभेदों और विरोधों को जन्म दे चुकी थीं,।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user A literate - and, therefore, educated - society is better able to explore its way towards its inclusive economic and social well being through democratic means.<end_of_turn> <start_of_turn>model इस प्रकार,एक साक्षर और शिक्षित समाज लोकतांत्रिक तरीकों से समावेशी आर्थिक और सामाजिक कल्याण की दिशा में अपना रास्ता बेहतर ढंग से खोज सकता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Islamist dimension worries me as well. An organization that lobbies for Arabic instruction, the Arabic Language Institute Foundation, claims that knowledge of Islam 's holy language can help the West recover from what its leader, Akhtar H. Emon, calls its “moral decay. ” In other words, Muslims tend to see non - Muslims learning Arabic as a step toward an eventual conversion to Islam, an expectation I encountered while studying Arabic in Cairo in the 1970s.<end_of_turn> <start_of_turn>model इस्लामवादी आयाम भी मेरी चिन्ता का कारण है अरबी अध्ययन के लिए लाबिंग करने वाले कैलीफोर्निया आधारित संगठन Language Institute Foundation का दावा है और जैसा कि दूसरे नेता अख्तर एच इमोन मानते हैं कि इस्लाम की पवित्र भाषा के अध्ययन से पश्चिम नैतिक पतन से बाहर आ सकेगा। दूसरे शब्दों में मुसलमानों की मान्यता है कि किसी गैर मुसलमान द्वारा अरबी भाषा का अध्ययन इस्लाम में उसके शाश्वत मतान्तरण की दिशा में एक कदम है। हालांकि 1970 में कैरो में अरबी का अध्ययन करते हुए मैने इस अपेक्षा का प्रतिवाद किया था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user honest<end_of_turn> <start_of_turn>model छलहीन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Set De & fault<end_of_turn> <start_of_turn>model डिफ़ाल्ट सेट करें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It creates freely, and all the more surely and decisively for that freedom, out of the infinite self and spirit.<end_of_turn> <start_of_turn>model वह अनन्त अध्यात्म-सत्ता एवं आत्मा में से स्वतन्त्रता के साथ सृजन करता है, और उस स्वतन्त्रता के कारण ही और भी अधिक सुरक्षित एवं निश्चयात्मक रूप से सृजन करता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user When a group of them questioned another group saying, "Why do you preach to those whom God has decided to destroy or punish by a severe torment?" they replied, "We preach to them for we are responsible in the sight of your Lord and so that perhaps they may have fear of God."<end_of_turn> <start_of_turn>model और जब उनमें से एक जमाअत ने (उन लोगों में से जो शुम्बे के दिन शिकार को मना करते थे) कहा कि जिन्हें ख़ुदा हलाक़ करना या सख्त अज़ाब में मुब्तिला करना चाहता है उन्हें (बेफायदे) क्यो नसीहत करते हो तो वह कहने लगे कि फक़त तुम्हारे परवरदिगार में (अपने को) इल्ज़ाम से बचाने के लिए यायद इसलिए कि ये लोग परहेज़गारी एख्तियार करें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user to support me.<end_of_turn> <start_of_turn>model उसके द्वारा मेरी कमर मज़बूत कर<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It has to be upheld at all times. It is incumbent on the law enforcing agencies, particularly the police force, to fulfill its foremost duty of maintaining law and order sincerely and with dedication.<end_of_turn> <start_of_turn>model इसे हर समय कायम रखना चाहिए। यह नियम लागू करने वाली एजेंसियों,विशेषकर पुलिस बल का कर्त्तव्य है कि वे कानून और व्यवस्था के सर्वप्रथम कर्त्तव्य की पूर्ति गंभीरता और समर्पण से करें।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user In education too, private institutions play an important role as they account for nearly sixty per cent of total enrolment at the tertiary level.<end_of_turn> <start_of_turn>model शिक्षा में भी निजी संस्थान अहम भूमिका निभाते हैं क्योंकि तृतीयक स्तर पर कुल प्रवेशों में उनका हिस्सा लगभग साठ प्रतिशत है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The squama of the temporal bone is a scale like thin structure.<end_of_turn> <start_of_turn>model अस्थायी हड्डी की शल्क/शल्किका पैमाने के समान पतली संरचना होती है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user New Delhi<end_of_turn> <start_of_turn>model नई दिल्लीworld. kgm<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user With the introduction of the caste system, there was a clear loss of value - based life.<end_of_turn> <start_of_turn>model जाति-व्यवस्था के प्रस्तुतीकरण के साथ ही मूल्याधारित जीवन का स्पष्ट ह्रास देखने को मिला।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The cost of carriage of goods which may be for incoming or outgoing goods.<end_of_turn> <start_of_turn>model ढुलाई जो आने वाले (उतारने वाले) या जाने वाले (भेजे जाने वाले) माल के लिए भुगतान की जाए।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user goat<end_of_turn> <start_of_turn>model मुखविलुंठिका<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user and We created pairs of all things so that you might reflect.<end_of_turn> <start_of_turn>model और हम ही ने हर चीज़ की दो दो क़िस्में बनायीं ताकि तुम लोग नसीहत हासिल करो<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user We have revealed the Quran to you so that you could tell the people what has been revealed to them and so that perhaps they will think.<end_of_turn> <start_of_turn>model और तुम्हारे पास क़ुरान नाज़िल किया है ताकि जो एहकाम लोगों के लिए नाज़िल किए गए है तुम उनसे साफ साफ बयान कर दो ताकि वह लोग खुद से कुछ ग़ौर फिक्र करें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Cannot create CMS Enveloped data<end_of_turn> <start_of_turn>model CMS लिफाफाकृत आंकड़ा बना नहीं सकता है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user experiences<end_of_turn> <start_of_turn>model अनुभव<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user ravishment<end_of_turn> <start_of_turn>model रेप<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Status:<end_of_turn> <start_of_turn>model स्तरः<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user RFP for Outsourcing and Empanelment of Agencies for Security Guards & Armed Guards at Jaipur Zone<end_of_turn> <start_of_turn>model जयपुर अंचल में सुरक्षा गार्डों और सशस्त्र गार्डों के लिए एजेंसियों को पैनल में शामिल करने के लिए आरएफपी<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user As the tempo rose, everybody in the audience clapped and swayed to the rhythm.<end_of_turn> <start_of_turn>model जैसे-जैसे रफ्तार बढ़ती गयी, दर्शक भी तालियां बजाकर झूमने लगे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user We must inculcate in every member of our society the highest of respect for women.<end_of_turn> <start_of_turn>model हमें अपने समाज के हर सदस्य में महिलाओं के लिए उच्चतम सम्मान की भावना भरनी होगी।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The one that 's the most important<end_of_turn> <start_of_turn>model सबसे महत्वपूर्ण<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.<end_of_turn> <start_of_turn>model आकाशों और धरती में जो कुछ है, सब अल्लाह ही का है। तुमसे पहले जिन्हें किताब दी गई थी, उन्हें और तुम्हें भी हमने ताकीद की है कि "अल्लाह का डर रखो।" यदि तुम इनकार करते हो, तो इससे क्या होने का? आकाशों और धरती में जो कुछ है, सब अल्लाह ही का रहेगा। अल्लाह तो निस्पृह, प्रशंसनीय है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Cluster controller<end_of_turn> <start_of_turn>model क्लस्टर/गुच्छ नियंत्रक<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user An ounce - - you have to be careful here - - if someone just<end_of_turn> <start_of_turn>model एक छटांक —आपको सावधान रहना होगा यहाँ—अगर किसी<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Little by little, step by small step, some of our people are moving out of this morass.<end_of_turn> <start_of_turn>model धीरे-धीरे एक कदम आगे रखते हुए हमारी जनता इस दारूण स्थिति से उबर रही है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Finally, under articles 2, 3 and 4, new States may be formed and areas, boundaries or names of existing States altered by the Union Parliament by ordinary law passed by simple majority votes.<end_of_turn> <start_of_turn>model अंततः, अनुच्छेद 2,3 और 4 के अधीन, संघ की संसद साधारण बहुमत से पारित साधारण कानून द्वारा नये राज्य बना सकती है और वर्तमान राज्यों के क्षेत्रों, उनकी सीमाओं या उनके नामों में परिवर्तन कर सकती है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And the prince of the state was taken into custody.<end_of_turn> <start_of_turn>model अलवर नरेश को भी नजरकैद में रखा गया था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Her interest in architecture is indicated by the mammoth projects sanctioned by her.<end_of_turn> <start_of_turn>model उनमेसे एक उदाहरण क़सर-ए-सुल्तानी पैलेस (जो अब सैफिया कॉलेज है) और ताज-उल-मस्जिदहै।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Parameter:<end_of_turn> <start_of_turn>model पैटर्नः<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user e - Innovation / R & D: Providing Support for creation of Innovation Infrastructure in emerging areas of technology.<end_of_turn> <start_of_turn>model ई-नवप्रवर्तन/आर एंड डी: प्रौद्योगिकी में उदीयमान क्षेत्रों में नवप्रवर्तन मूलभूत ढांचे के सृजन हेतु सहायता प्रदान करना<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The adult male is chiefly black, grey and orange - crimson.<end_of_turn> <start_of_turn>model इसका प्रौढ़ नर ज्यादातर भूरा धूसर और नारंगी रंग लिये लाल होता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Shut down this system now?<end_of_turn> <start_of_turn>model अब इस सिस्टम को बंद करें?<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user That will be their recompense because they disbelieved Our verses and said: 'When we are turned to bones and broken bits, shall we really be raised up once more as a new creation'<end_of_turn> <start_of_turn>model यही उनका बदला है, इसलिए कि उन्होंने हमारी आयतों का इनकार किया और कहा, "क्या जब हम केवल हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण होकर रह जाएँगे, तो क्या हमें नए सिरे से पैदा करके उठा खड़ा किया जाएगा?"<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Detecting errors (% 1), please wait...<end_of_turn> <start_of_turn>model त्रुटियों (% 1) का पता लगाया जा रहा है,... कृपया प्रतीक्षा करें...<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The following steps will be done by this update:<end_of_turn> <start_of_turn>model निम्न चरणों का इस अद्यतन के द्वारा किया जाएगाः<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Sender 's mail address is not stored in the% 1 used for signing.<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रेषक का ईमेल पता% 1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Indian investments in Bangladesh will help to create jobs and upgrade technology.<end_of_turn> <start_of_turn>model बांग्लादेश में भारतीय निवेश से रोजगार पैदा होगा तथा प्रौद्योगिकी उन्नत होगी।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Used Surah<end_of_turn> <start_of_turn>model प्रयुक्त सूरा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The chunks of stucco falling from a minaret following the rains last month were a grim reminder of the growing threat to the structure, whose existence is severely compromised by heavy traffic, haphazard parking, the clutter of street vendors and encroachments.<end_of_turn> <start_of_turn>model पिछले माह बारिश के दऋरान चारमीनार से ज्हऋडऋएते पलस्तर ने इस पर मंडऋराते खतरे की सूचना दी. वैसे भी भारी यातायात, बेतरतीब पार्किंग, एर्लेरेहडऋई वालं की भीडऋए और अनधिऋत कजे से यह स्मारक कराह रहा है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user on an urbanizing planet,<end_of_turn> <start_of_turn>model एक ऐसे ग्रह पर जिसका तेजी से शहरीकरण हो रहा है,<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Middlebury<end_of_turn> <start_of_turn>model मिडलबरीCity name (optional, probably does not need a translation)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (4) If the amount is not paid within the time limited under sub-section (1) or extended under sub-section (3), as the case may be, at the place and to the person mentioned in the said notice, the assessee shall be deemed to be in default.<end_of_turn> <start_of_turn>model (4) यदि वह रकम उक्त सूचना में वर्णित स्थान पर और व्यक्ति को, यथास्थिति, उपधारा (1) के अधीन परिसीमित किए गए या उपधारा (3) के अधीन बढ़ाए गए समय के भीतर संदत्त नहीं की जाती है तो निर्धारिती व्यतिक्रम करने वाला समझा जाएगा।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user % n failed% n<end_of_turn> <start_of_turn>model असफल<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user He was in tune with the urges of our struggle for independence and the impulses of the Indian renaissance.<end_of_turn> <start_of_turn>model वे हमारे स्वाधीनता संग्राम की प्रेरणाओं और भारतीय पुनरूत्थान के स्त्रोंतों से सुपरिचित थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Sleep Walking<end_of_turn> <start_of_turn>model निद्राभ्रमण, सुप्तिभ्रमण, नींद में चलना<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It had become India 's second largest city, next only to the then capital city of Calcutta.<end_of_turn> <start_of_turn>model अब यह भारत की तत्कालीन राजधानी कलकत्ता के बाद भारत में दूसरे स्थान सबसे बड़ा शहर था।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user new _ unique _ constraint<end_of_turn> <start_of_turn>model नया _ बेजोड़ _ कॉन्स्ट्रैंट<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user If any party is aggrieved by any decision or order of the Cooperative Court or the Registrar, the appeal lies to the Cooperative Appellate Court.<end_of_turn> <start_of_turn>model यदि कोई पक्ष सहकारी न्यायालय अथवा रजिस्ट्रार के किसी निर्णय या आदेश से व्यथित है तो वह सहकारी अपील न्यायालय में अपील कर सकता है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Compare the different types of educational establishments pre - school / primary / secondary; State / private.<end_of_turn> <start_of_turn>model स्कूल पूर्व/प्राइमरी/सेकेंडरी; सरकारी/निजी हर हर प्रकार की शिक्षा सुविधा की तुलना करें।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user utilization<end_of_turn> <start_of_turn>model सेवन<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user When presented before the Delhi fimperor, Jagannatha proved the Kshatriya. ancestory of the Rajputs by saying that since Parasurama found it necessary, to exterminate the Kshatriyas on more than one occasion, it is to be inferred that there were some Kshatiryas left, on every occasion, including the twenty - first, and the Rajputs are descendants of these remaining Kshatriyas.<end_of_turn> <start_of_turn>model दिल्ली के बादशाह के सामने जगन्नाथ ने राजपूतों की क्षत्रिय-परम्परा यह कह कर सिद्ध की कि क्योकि परशुराम को एक से अधिक बार क्षत्रियों का उन्मूलन करने की आवश्यकता पड़ी, इसलिए यह मानना होगा कि हर बार, और इक्कीसवीं बार भी, कुछ क्षत्रिय बचे रहे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Reply to the mailing list, or to all recipients<end_of_turn> <start_of_turn>model चयनित संदेश के डाक सूची के लिए एक जवाब लिखें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Position<end_of_turn> <start_of_turn>model स्थिति<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Mahabharata begins with the following verses.<end_of_turn> <start_of_turn>model महाभारत ग्रंथ का आरम्भ निम्न श्लोक के साथ होता हैः<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Favour Parcel certificate<end_of_turn> <start_of_turn>model अनुग्रह पार्सल प्रमाण पत्र<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user allegiance<end_of_turn> <start_of_turn>model स्वामीभक्ति<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Related Topics: Muslims in the West, Radical Islam receive the latest by email: subscribe to daniel pipes' free mailing list This text may be reposted or forwarded so long as it is presented as an integral whole with complete and accurate information provided about its author, date, place of publication, and original URL. < s > Comment on this item (3)<end_of_turn> <start_of_turn>model भौगोलिक दृष्टि से देखें तो यूरोप में 11 घटनायें हुईं, 5 अमेरिका में हुईं और 2 एशिया में हुईं। यूरोप के मामले में 6 स्कैंडिनेविया में और 3 छोटे से डेनमार्क में हुईं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user (Muhammad), say to them, "Tell me, if you know, to whom does the earth and its contents belong?"<end_of_turn> <start_of_turn>model (ऐ रसूल) तुम कह दो कि भला अगर तुम लोग कुछ जानते हो (तो बताओ) ये ज़मीन और जो लोग इसमें हैं किस के हैं वह फौरन जवाब देगें ख़ुदा के<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user and they are making all of their decisions within that income level.<end_of_turn> <start_of_turn>model और उन्हें अपने सारे फ़ैसले उसी कमाई के स्तर पर लेने होते हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum.<end_of_turn> <start_of_turn>model और जिन्हें वे पहले पुकारा करते थे वे उनसे गुम हो जाएँगे। और वे समझ लेंगे कि उनके लिए कोई भी भागने की जगह नहीं है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Hast thou not observed those unto whom it was said;. withhold your hands, and establish prayer and give the poor - rate; but when thereafter fighting was prescribed unto them, lo! there is a party of them dreading men as with the dread of Allah, or with greater dread; and they say: our Lord! why hast Thou prescribed unto us fighting! Wouldst that Thou hadst let us tarry a term nearby! Say thou: the enjoyment of the world is little, and the Hereafter is better for him who feareth God; and ye shall not be wronged a whit.<end_of_turn> <start_of_turn>model (ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों (के हाल) पर नज़र नहीं की जिनको (जेहाद की आरज़ू थी) और उनको हुक्म दिया गया था कि (अभी) अपने हाथ रोके रहो और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ो और ज़कात दिए जाओ मगर जब जिहाद (उनपर वाजिब किया गया तो) उनमें से कुछ लोग (बोदेपन में) लोगों से इस तरह डरने लगे जैसे कोई ख़ुदा से डरे बल्कि उससे कहीं ज्यादा और (घबराकर) कहने लगे ख़ुदाया तूने हमपर जेहाद क्यों वाजिब कर दिया हमको कुछ दिनों की और मोहलत क्यों न दी (ऐ रसूल) उनसे कह दो कि दुनिया की आसाइश बहुत थोड़ा सा है और जो (ख़ुदा से) डरता है उसकी आख़ेरत उससे कहीं बेहतर है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.<end_of_turn> <start_of_turn>model जिसे हर तरह समझ बूझ के तफसीलदार बयान कर दिया है (और वह) ईमानदार लोगों के लिए हिदायत और रहमत है क्या ये लोग बस सिर्फ अन्जाम (क़यामत ही) के मुन्तज़िर है (हालांकि) जिस दिन उसके अन्जाम का (वक्त) आ जाएगा तो जो लोग उसके पहले भूले बैठे थे (बेसाख्ता) बोल उठेगें कि बेशक हमारे परवरदिगार के सब रसूल हक़ लेकर आये थे तो क्या उस वक्त हमारी भी सिफरिश करने वाले हैं जो हमारी सिफारिश करें या हम फिर (दुनिया में) लौटाएं जाएं तो जो जो काम हम करते थे उसको छोड़कर दूसरें काम करें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user LDAP Data Interchange Format (. ldif)<end_of_turn> <start_of_turn>model LDAP आंकड़ा विनिमय प्रारूप (. ldif)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And when the Word falls on them, We will bring out from the earth a beast that shall speak to them: 'Indeed the people were not certain of Our verses.'<end_of_turn> <start_of_turn>model और जब उनपर बात पूरी हो जाएगी, तो हम उनके लिए धरती का प्राणी सामने लाएँगे जो उनसे बातें करेगा कि "लोग हमारी आयतों पर विश्वास नहीं करते थे"<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Budgeting Loans and Crisis Loans have to be paid back, but they are interest free. Budgeting Loans<end_of_turn> <start_of_turn>model और Crisis Loans वापीस करने जरुरी है लेकिन वह करमुक्त है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Now that 's only one way to think about it.<end_of_turn> <start_of_turn>model इसके बारे सोचे का बस यही एक तरीका है.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Several native chiefs are friendly to Tatya which makes his arrest and chase difficult.<end_of_turn> <start_of_turn>model अनेक देशी राजाओं का तात्या के साथ मित्रवत् व्यवहार है इसी वजह से उसे कैद कर पाना और उसका पीछा करना मुश्किल काम है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Nawab of Banda, a blood relation of the Peshwa, had for some months now been in league with Tatya.<end_of_turn> <start_of_turn>model पेशवा के रक्त संबंधी, बांदा के नवाब भी कुछ महीनों से तात्या के साथ आ गए थे।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Naidu 's radical proposal is to divest the government' s stakes in PSUs and invest the proceeds in rural development.<end_of_turn> <start_of_turn>model नायड़ू का मौलिक प्रस्ताव यह है कि सार्वजनिक उपक्रमों से सरकार का हिस्सा निकालकर उसे ग्रामीण विकास में लगाया जाए.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user such as are niggardly, and bid men to be niggardly. And whosoever turns away, God is the All - sufficient, the All - laudable.<end_of_turn> <start_of_turn>model जो ख़ुद भी बुख्ल करते हैं और दूसरे लोगों को भी बुख्ल करना सिखाते हैं और जो शख़्श (इन बातों से) रूगरदानी करे तो ख़ुदा भी बेपरवा सज़ावारे हम्दोसना है<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user National Population Policy (File referring to external site opens in a new window)<end_of_turn> <start_of_turn>model राष्ट्रीय जनसंख्या नीति (पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है)<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Defocus Terminal<end_of_turn> <start_of_turn>model टर्मिनल डीफ़ोकस करें<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Successfully read session% 1.<end_of_turn> <start_of_turn>model सत्र% 1 सफलतापूर्वक पढ़ा.<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The Way of Knowledge and the Way of Devotion as described in the Gita are brought to us with great clarity.<end_of_turn> <start_of_turn>model ज्ञान और समर्पण के मार्ग, जैसा कि गीता में वर्णित हैं, बड़ी स्पष्टता से हमारे सामने आते हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.<end_of_turn> <start_of_turn>model (दोबारा ज़िन्दा करना इसलिए ज़रुरी है) कि जिन बातों पर ये लोग झगड़ा करते हैं उन्हें उनके सामने साफ वाज़ेए कर देगा और ताकि कुफ्फार ये समझ लें कि ये लोग (दुनिया में) झूठे थे<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Under this Act, effluent and emission standards in respect of various categories of industries have been notified.<end_of_turn> <start_of_turn>model इस अधिनियम के अंतर्गत विभिन्न श्रेणी के उद्योगों के निस्सरण और उत्सज्रन के मानक अधिसूचित किए गए हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The High Commission of India in Dhaka in co-ordination with the Ministry of Youth Affairs &amp; Sports and Government of Bangladesh organizes the visit of Bangladeshi Youth Delegation to India every year since 2012.<end_of_turn> <start_of_turn>model ढाका में भारत का उच्च आयोग, युवा मामले और खेल मंत्रालय तथा बांग्लादेश की सरकार के साथ मिलकर 2012 से प्रत्येक वर्ष बांग्लादेशी युवा शिष्टमंडल की भारत यात्रा का आयोजन करता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user braveness<end_of_turn> <start_of_turn>model दिलावरी<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user In Truncus arteriosus, the embryological formation called the truncus arteriosus is not correctly divided into the aorta and pulmonary artery<end_of_turn> <start_of_turn>model धमनी कांड मे भ्रूणीय गठन को धमनी कांड कहा जाता है और यह ठीक ढंग से महाधमनी और फुफ्फुसीय धमनी में विभाजित नहीं हो पाता है।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user artificer<end_of_turn> <start_of_turn>model परिशिल्पी<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Penis<end_of_turn> <start_of_turn>model शिश्न<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user And by the way, how do you know the market size of something that doesn 't even exist today?<end_of_turn> <start_of_turn>model और वैसे भी, कैसे आप बाजार के आकार कि भी आज अस्तित्व में नहीं कुछ का पता है?<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Paraguay on the eve of their Independence Day (May 15, 2015).<end_of_turn> <start_of_turn>model भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने परागुआ गणराज्य की सरकार और जनता को उनके स्वतंत्रता दिवस (15 मई 2015) की पूर्व संध्या पर अपनी बधाई और शुभकामनाएं प्रेषित की हैं।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user I also announced Government of India’s decision to grant Swedish nationals e-tourist visa.<end_of_turn> <start_of_turn>model मैंने स्वीडन के नागरिकों को ई-टूरिस्ट वीजा प्रदान किए जाने संबंधी भारत सरकार के निर्णय की भी घोषणा की।<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.<end_of_turn> <start_of_turn>model किताबवालों में से कोई ऐसा न होगा, जो उसकी मृत्यु से पहले उसपर ईमान न ले आए। वह क़ियामत के दिन उनपर गवाह होगा<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user Approved Project and Funds allocation by wards<end_of_turn> <start_of_turn>model वार्डों द्वारा अनुमोदित परियोजना और आबंटित निधि<end_of_turn> <eos>

<bos><start_of_turn>user It is needed at every stage of a business life cycle.<end_of_turn> <start_of_turn>model व्यापार वित्तीय पोषण का तात्पिर्य निधि एवं मौद्रिक सहायता से होता है जिसकी एक उद्यमी को अपने व्यापारी संगठन से संबंधित विभिन्न कार्यों को पूरा करने के लिए जरुरत होती है।<end_of_turn> <eos>