translation
dict | text
stringlengths 79
19.2k
|
|---|---|
{
"en": "It was unveiled by Lord Carmichael, Rector or the University, and stood at the head of the steps of the Darbhanga Building welcoming scholars of the world seeking knowledge and truth.",
"hi": "विश्वविद्यालय के रेक्टर बार्ड कारमाइकल द्वारा इसका अनीवरण किया गया और इसे ज्ञान और सत्य की खोज में लगे विश्व केविद्वानों के स्वागत की मुद्रा में दरभंगा भवन की सीढ़ियों के आगे स्थापित किया गया। "
} | <bos><start_of_turn>user
It was unveiled by Lord Carmichael, Rector or the University, and stood at the head of the steps of the Darbhanga Building welcoming scholars of the world seeking knowledge and truth.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विश्वविद्यालय के रेक्टर बार्ड कारमाइकल द्वारा इसका अनीवरण किया गया और इसे ज्ञान और सत्य की खोज में लगे विश्व केविद्वानों के स्वागत की मुद्रा में दरभंगा भवन की सीढ़ियों के आगे स्थापित किया गया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "World Business Dialogue",
"hi": "विश्व व्यापार वार्ता "
} | <bos><start_of_turn>user
World Business Dialogue<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विश्व व्यापार वार्ता<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "JetLite",
"hi": "सहारा एयरलाइंस"
} | <bos><start_of_turn>user
JetLite<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सहारा एयरलाइंस<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And (remember) when Musa (Moses) said to his people: \"O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Lord.\" Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.",
"hi": "और (वह वक्त भी याद करो) जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि ऐ मेरी क़ौम तुमने बछड़े को (ख़ुदा) बना के अपने ऊपर बड़ा सख्त जुल्म किया तो अब (इसके सिवा कोई चारा नहीं कि) तुम अपने ख़ालिक की बारगाह में तौबा करो और वह ये है कि अपने को क़त्ल कर डालो तुम्हारे परवरदिगार के नज़दीक तुम्हारे हक़ में यही बेहतर है, फिर जब तुमने ऐसा किया तो खुदा ने तुम्हारी तौबा क़ुबूल कर ली बेशक वह बड़ा मेहरबान माफ़ करने वाला है"
} | <bos><start_of_turn>user
And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Lord." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और (वह वक्त भी याद करो) जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि ऐ मेरी क़ौम तुमने बछड़े को (ख़ुदा) बना के अपने ऊपर बड़ा सख्त जुल्म किया तो अब (इसके सिवा कोई चारा नहीं कि) तुम अपने ख़ालिक की बारगाह में तौबा करो और वह ये है कि अपने को क़त्ल कर डालो तुम्हारे परवरदिगार के नज़दीक तुम्हारे हक़ में यही बेहतर है, फिर जब तुमने ऐसा किया तो खुदा ने तुम्हारी तौबा क़ुबूल कर ली बेशक वह बड़ा मेहरबान माफ़ करने वाला है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It includes purchase of raw materials, payment of wages and salaries, rent, fuel, electricity and water, repairs and maintenance of machinery, advertising, etc.",
"hi": "इसमें कच्ची सामग्री की खरीद, मजदूरी और वेतन का भुगतान, किराया, ईंधन, बिजली और पानी, मशीनरी की मरम्मरत और रखरखाव, विज्ञापन आदि शामिल है। "
} | <bos><start_of_turn>user
It includes purchase of raw materials, payment of wages and salaries, rent, fuel, electricity and water, repairs and maintenance of machinery, advertising, etc.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसमें कच्ची सामग्री की खरीद, मजदूरी और वेतन का भुगतान, किराया, ईंधन, बिजली और पानी, मशीनरी की मरम्मरत और रखरखाव, विज्ञापन आदि शामिल है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He moved among the elite; but. as a teacher in educational institutions had to deal with all kinds of people and he was happy to mix with every one irrespective of caste or status.",
"hi": "वह अभिजनों के बीच रहते थे, परन्तु ए. आर. को शिक्षण संस्थाओं के शिक्षक के रूप में सभी तरह के लोगों से मिलना पड़ता था और वह जाति तथा स्तर का बिना ख्याल किए हर व्यक्ति से मिलने-जुलने में आनन्द अनुभव करते थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
He moved among the elite; but. as a teacher in educational institutions had to deal with all kinds of people and he was happy to mix with every one irrespective of caste or status.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह अभिजनों के बीच रहते थे, परन्तु ए. आर. को शिक्षण संस्थाओं के शिक्षक के रूप में सभी तरह के लोगों से मिलना पड़ता था और वह जाति तथा स्तर का बिना ख्याल किए हर व्यक्ति से मिलने-जुलने में आनन्द अनुभव करते थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He has translated poems of Drummond, Goethe, Poe, Longfellow and a few sonnets of Shakespeare.",
"hi": "उन्होंने ड्रमंड, गैटे, पो, लौंगफेलो और शेक्सपियर के कुछ सॉनेट भी अनुवाद किए हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
He has translated poems of Drummond, Goethe, Poe, Longfellow and a few sonnets of Shakespeare.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उन्होंने ड्रमंड, गैटे, पो, लौंगफेलो और शेक्सपियर के कुछ सॉनेट भी अनुवाद किए हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Task notes",
"hi": "कार्य प्रगति"
} | <bos><start_of_turn>user
Task notes<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कार्य प्रगति<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "When a person dies due to lack of basic health care, the rights of that person are denied.",
"hi": "जब कोई व्यक्ति बुनियादी स्वास्थ्य सुविधाओं के अभाव में मर जाता है तो उस व्यक्ति को उसके अधिकारों से वंचित रखा जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
When a person dies due to lack of basic health care, the rights of that person are denied.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब कोई व्यक्ति बुनियादी स्वास्थ्य सुविधाओं के अभाव में मर जाता है तो उस व्यक्ति को उसके अधिकारों से वंचित रखा जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Provided further that only so much of income as is attributable to the transactions or activities referred to in clause (a) or clause (b) shall be deemed to accrue or arise in India.'.",
"hi": "परंतु यह और कि केवल ऐसी आय, जो खंड (क) या खंड (ख) में निर्दिष्ट संव्यवहारों या क्रियाकलाप से हुर्इ मानी जा सकती हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ समझी जाएगी।'।"
} | <bos><start_of_turn>user
Provided further that only so much of income as is attributable to the transactions or activities referred to in clause (a) or clause (b) shall be deemed to accrue or arise in India.'.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परंतु यह और कि केवल ऐसी आय, जो खंड (क) या खंड (ख) में निर्दिष्ट संव्यवहारों या क्रियाकलाप से हुर्इ मानी जा सकती हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ समझी जाएगी।'।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Scale of compensation",
"hi": "क्षतिपूर्ति का पैमाना"
} | <bos><start_of_turn>user
Scale of compensation<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्षतिपूर्ति का पैमाना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Strike for them a similitude - - the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;",
"hi": "उनके लिए बस्तीवालों की एक मिसाल पेश करो, जबकि वहाँ भेजे हुए दूत आए"
} | <bos><start_of_turn>user
Strike for them a similitude - - the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनके लिए बस्तीवालों की एक मिसाल पेश करो, जबकि वहाँ भेजे हुए दूत आए<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "To study the role of schools in the conservation of natural and cultural heritage;",
"hi": "प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में स्कूलों की भूमिका का अध्ययन करना,"
} | <bos><start_of_turn>user
To study the role of schools in the conservation of natural and cultural heritage;<end_of_turn>
<start_of_turn>model
प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में स्कूलों की भूमिका का अध्ययन करना,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Milk yield: The cows of Karan Frie breed are able to produce about 3, 000 to 3, 400 litres of milk in a year.",
"hi": "दुग्ध उत्पादन: करन फ्राइ नस्ल की गायें साल भर में लगभग 3000 से 3400 लीटर तक दूध देने की क्षमता रखती हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Milk yield: The cows of Karan Frie breed are able to produce about 3, 000 to 3, 400 litres of milk in a year.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दुग्ध उत्पादन: करन फ्राइ नस्ल की गायें साल भर में लगभग 3000 से 3400 लीटर तक दूध देने की क्षमता रखती हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "But we are thinking about the entire wage structure.",
"hi": "लेकिन हम सम्पूर्ण वेतन के ढांचे के बारे में विचार कर रहे हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
But we are thinking about the entire wage structure.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लेकिन हम सम्पूर्ण वेतन के ढांचे के बारे में विचार कर रहे हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "If you do not claim Income Support or Jobseeker 's Allowance you can get forms for Housing Benefit and Council Tax Benefit from your local council.",
"hi": "अगर आप आमदनी के लिए सहायता या फिर Jobseeker 's Allowance के लिए अर्जी नही भर रहे है तो आप को Housing Benefit और Council Tax Benefit की अर्जी भरने के फॅार्म आप की स्थानीय कौंसिल से मिलेंगे। "
} | <bos><start_of_turn>user
If you do not claim Income Support or Jobseeker 's Allowance you can get forms for Housing Benefit and Council Tax Benefit from your local council.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अगर आप आमदनी के लिए सहायता या फिर Jobseeker 's Allowance के लिए अर्जी नही भर रहे है तो आप को Housing Benefit और Council Tax Benefit की अर्जी भरने के फॅार्म आप की स्थानीय कौंसिल से मिलेंगे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I dreamed that I should travel to the fields of Spain and look for a ruined church where shepherds and their sheep slept.",
"hi": "मैं देखता कि मुझे स्पेन जाकर, खंडहर होते हुए उस गिरिजाघर को ढूंढना चाहिए, जहां गड़रिये भेडों के साथ आराम करते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
I dreamed that I should travel to the fields of Spain and look for a ruined church where shepherds and their sheep slept.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैं देखता कि मुझे स्पेन जाकर, खंडहर होते हुए उस गिरिजाघर को ढूंढना चाहिए, जहां गड़रिये भेडों के साथ आराम करते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The existing level of incentives of",
"hi": "पूंजीगत लागत"
} | <bos><start_of_turn>user
The existing level of incentives of<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पूंजीगत लागत<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The process of keeping the patient isolated.",
"hi": "रोगी को अलग रखने की प्रक्रिया. "
} | <bos><start_of_turn>user
The process of keeping the patient isolated.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रोगी को अलग रखने की प्रक्रिया.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Unable to find plugin registration function% s in module% s",
"hi": "को प्लगइन पंजीयन फंक्शन से. इंच से. "
} | <bos><start_of_turn>user
Unable to find plugin registration function% s in module% s<end_of_turn>
<start_of_turn>model
को प्लगइन पंजीयन फंक्शन से. इंच से.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Deselect all files",
"hi": "सभी फ़ाइलें अचयनित करें"
} | <bos><start_of_turn>user
Deselect all files<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सभी फ़ाइलें अचयनित करें<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Asset turnover ratio is useful to determine the amount of sales that are generated out of assets.",
"hi": "परिसंपत्ति कुल बिक्री अनुपात, बिक्री की राशि निर्धारित करने में उपयोगी है जिसका उत्पादन परिसंपत्ति में से होता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Asset turnover ratio is useful to determine the amount of sales that are generated out of assets.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परिसंपत्ति कुल बिक्री अनुपात, बिक्री की राशि निर्धारित करने में उपयोगी है जिसका उत्पादन परिसंपत्ति में से होता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Bengal Chemicals and Pharmaceuticals Ltd. (BCPL)",
"hi": "बंगाल केमिकल्स एवं फार्मास्युटिकल्स लि. (बीसीपीएल) "
} | <bos><start_of_turn>user
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals Ltd. (BCPL)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बंगाल केमिकल्स एवं फार्मास्युटिकल्स लि. (बीसीपीएल)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "So your Lord poured a scourge of punishment over them.",
"hi": "अततः तुम्हारे रब ने उनपर यातना का कोड़ा बरसा दिया"
} | <bos><start_of_turn>user
So your Lord poured a scourge of punishment over them.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अततः तुम्हारे रब ने उनपर यातना का कोड़ा बरसा दिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "On the Electrodynamics of Moving Bodies English Translation as published in the 1923 book The Principle of Relativity.",
"hi": "गतिशील वस्तुओं पर विद्युत्-गतिकी, अंग्रेजी अनुवाद के रूप में 1923 पुस्तक में प्रकाशित आपेक्षता का सिद्धांत ()। "
} | <bos><start_of_turn>user
On the Electrodynamics of Moving Bodies English Translation as published in the 1923 book The Principle of Relativity.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गतिशील वस्तुओं पर विद्युत्-गतिकी, अंग्रेजी अनुवाद के रूप में 1923 पुस्तक में प्रकाशित आपेक्षता का सिद्धांत ()।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "ambit",
"hi": "दखल"
} | <bos><start_of_turn>user
ambit<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दखल<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A value - added reseller might take a computer system and other pre - packaged softwares",
"hi": "एक मूल्य संवर्धित पुनर्विक्रेता एक कंप्यूटर सिस्टम और अन्य सॉफ्टवेयर के पहले ले सकता है "
} | <bos><start_of_turn>user
A value - added reseller might take a computer system and other pre - packaged softwares<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक मूल्य संवर्धित पुनर्विक्रेता एक कंप्यूटर सिस्टम और अन्य सॉफ्टवेयर के पहले ले सकता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The estimated milk production during 1991 - 92 is 54. 5 million tonnes. 1991 - 92",
"hi": "में दुग़्ध उत्पादन का औसत 545 लाख टन है. "
} | <bos><start_of_turn>user
The estimated milk production during 1991 - 92 is 54. 5 million tonnes. 1991 - 92<end_of_turn>
<start_of_turn>model
में दुग़्ध उत्पादन का औसत 545 लाख टन है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "spirits",
"hi": "सुप्रतिभा"
} | <bos><start_of_turn>user
spirits<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सुप्रतिभा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "It is incumbent that the court must arrive at this satisfaction in this behalf.",
"hi": "यह अवलंबी है कि अदालत इस पक्ष में इस संतुष्टि पर पहुंचनी चाहिए. "
} | <bos><start_of_turn>user
It is incumbent that the court must arrive at this satisfaction in this behalf.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह अवलंबी है कि अदालत इस पक्ष में इस संतुष्टि पर पहुंचनी चाहिए.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "That in fact, the people who are young enough",
"hi": "वॊ लॊग जिन की उम्र इतनी कम है"
} | <bos><start_of_turn>user
That in fact, the people who are young enough<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वॊ लॊग जिन की उम्र इतनी कम है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Suddenly, all four threads broke.",
"hi": "एकाएक चारों धागे चटक गए। "
} | <bos><start_of_turn>user
Suddenly, all four threads broke.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एकाएक चारों धागे चटक गए।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "crowing",
"hi": "शेख़ीबाज़"
} | <bos><start_of_turn>user
crowing<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शेख़ीबाज़<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?",
"hi": "क्या उनमें से प्रत्येक व्यक्ति इसकी लालसा रखता है कि वह अनुकम्पा से परिपूर्ण जन्नत में प्रविष्ट हो? "
} | <bos><start_of_turn>user
Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्या उनमें से प्रत्येक व्यक्ति इसकी लालसा रखता है कि वह अनुकम्पा से परिपूर्ण जन्नत में प्रविष्ट हो?<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "While the country was going through a great upheaval, a sensational revolutionary action took place in Chit - tagong in April.",
"hi": "देश में जब यह विप्लव मचा हुआ था, तो अप्रैल महीने में ही चटगांव में एक सनसनीखेज क्रांतिकारी कांड हो या। "
} | <bos><start_of_turn>user
While the country was going through a great upheaval, a sensational revolutionary action took place in Chit - tagong in April.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
देश में जब यह विप्लव मचा हुआ था, तो अप्रैल महीने में ही चटगांव में एक सनसनीखेज क्रांतिकारी कांड हो या।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "pile up",
"hi": "जमा करना"
} | <bos><start_of_turn>user
pile up<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जमा करना<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.",
"hi": "और जहन्नुम की उस आग से डरो जो काफ़िरों के लिए तैयार की गयी है"
} | <bos><start_of_turn>user
And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जहन्नुम की उस आग से डरो जो काफ़िरों के लिए तैयार की गयी है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "drover",
"hi": "धंगर"
} | <bos><start_of_turn>user
drover<end_of_turn>
<start_of_turn>model
धंगर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Plasmoid to show list of opened windows.",
"hi": "Name"
} | <bos><start_of_turn>user
Plasmoid to show list of opened windows.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Name<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).",
"hi": "और (ये भी) कहते कि उस (नबी) पर कोई फरिश्ता क्यों नहीं नाज़िल किया गया (जो साथ साथ रहता) हालॉकि अगर हम फरिश्ता भेज देते तो (उनका) काम ही तमाम हो जाता (और) फिर उन्हें मोहलत भी न दी जाती"
} | <bos><start_of_turn>user
They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और (ये भी) कहते कि उस (नबी) पर कोई फरिश्ता क्यों नहीं नाज़िल किया गया (जो साथ साथ रहता) हालॉकि अगर हम फरिश्ता भेज देते तो (उनका) काम ही तमाम हो जाता (और) फिर उन्हें मोहलत भी न दी जाती<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "From a 'study of these compositions, one can get an idea of how and in what veneration Chaitanya was held by the composers.",
"hi": "इन पदों के अध्ययन से इस बात का कुछ अनुमान हो सकता है कि पद-कर्ता चैतन्य के प्रति किस तरह का सम्मान-भाव रखते थे। "
} | <bos><start_of_turn>user
From a 'study of these compositions, one can get an idea of how and in what veneration Chaitanya was held by the composers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इन पदों के अध्ययन से इस बात का कुछ अनुमान हो सकता है कि पद-कर्ता चैतन्य के प्रति किस तरह का सम्मान-भाव रखते थे।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "ocher",
"hi": "केसरिया"
} | <bos><start_of_turn>user
ocher<end_of_turn>
<start_of_turn>model
केसरिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "the human being is doomed to suffer loss,",
"hi": "कि वास्तव में मनुष्य घाटे में है, "
} | <bos><start_of_turn>user
the human being is doomed to suffer loss,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कि वास्तव में मनुष्य घाटे में है,<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "& Delete",
"hi": "मिटाएँ (D) "
} | <bos><start_of_turn>user
& Delete<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मिटाएँ (D)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Here it is the chief woman of the family who is the priestess of the serpent gods.",
"hi": "यहां इस परिवार की मुख्य स्त्री सर्प-देवताओं की पुजारिन हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Here it is the chief woman of the family who is the priestess of the serpent gods.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यहां इस परिवार की मुख्य स्त्री सर्प-देवताओं की पुजारिन हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Undoubtedly, We have sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with the truth, giving glad tidings and conveying warning, and you will not be questioned about the people of hell.",
"hi": "निश्चित रूप से हमने तुम्हें हक़ के साथ शुभ-सूचना देनेवाला और डरानेवाला बनाकर भेजा। भड़कती आग में पड़नेवालों के विषय में तुमसे कुछ न पूछा जाएगा"
} | <bos><start_of_turn>user
Undoubtedly, We have sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with the truth, giving glad tidings and conveying warning, and you will not be questioned about the people of hell.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
निश्चित रूप से हमने तुम्हें हक़ के साथ शुभ-सूचना देनेवाला और डरानेवाला बनाकर भेजा। भड़कती आग में पड़नेवालों के विषय में तुमसे कुछ न पूछा जाएगा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "cilantro",
"hi": "उग्रा"
} | <bos><start_of_turn>user
cilantro<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उग्रा<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Further, since there is one - reed - to - one - note relationship only discontinuous and staccato melodies are possible.",
"hi": "इसमें एक सुर के लिए एक रीड की व्यवस्था है इसलिए केवल खंडित एवं स्थूल धुनें ही संभव हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Further, since there is one - reed - to - one - note relationship only discontinuous and staccato melodies are possible.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसमें एक सुर के लिए एक रीड की व्यवस्था है इसलिए केवल खंडित एवं स्थूल धुनें ही संभव हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "a procedure in which involves the repeated injection and aspiration of a fluid",
"hi": "एक प्रक्रिया जिसके अंतर्गत इंजेक्शन बार बार डालकर तरल पदार्थ को सोखा जाता है"
} | <bos><start_of_turn>user
a procedure in which involves the repeated injection and aspiration of a fluid<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक प्रक्रिया जिसके अंतर्गत इंजेक्शन बार बार डालकर तरल पदार्थ को सोखा जाता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "We converted this into an ashram -",
"hi": "हमने इसे आश्रम में बदल दिया"
} | <bos><start_of_turn>user
We converted this into an ashram -<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हमने इसे आश्रम में बदल दिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "In common Portugal language, form of good bay is' Boa bahiya ', which is transformation of wrong word' bom bahiya '.",
"hi": "सामान्य पुर्तगाली में गुड बे (अच्छी खाड़ी) का रूप हैः बोआ बहिया जो कि गलत शब्द बोम बहिया का शुद्ध रूप है। "
} | <bos><start_of_turn>user
In common Portugal language, form of good bay is' Boa bahiya ', which is transformation of wrong word' bom bahiya '.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सामान्य पुर्तगाली में गुड बे (अच्छी खाड़ी) का रूप हैः बोआ बहिया जो कि गलत शब्द बोम बहिया का शुद्ध रूप है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "User name and / or email not found!",
"hi": "उपयोगकर्ता नाम और/या ईमेल नहीं मिला! "
} | <bos><start_of_turn>user
User name and / or email not found!<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उपयोगकर्ता नाम और/या ईमेल नहीं मिला!<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "That was because there came to them their apostles with clear arguments, but they rejected (them), therefore Allah destroyed them; surely He is Strong, Severe in retribution.",
"hi": "वह (बुरा परिणाम) तो इसलिए सामने आया कि उनके पास उनके रसूल स्पष्ट प्रमाण लेकर आते रहे, किन्तु उन्होंने इनकार किया। अन्ततः अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया। निश्चय ही वह बड़ी शक्तिवाला, सज़ा देने में अत्याधिक कठोर है"
} | <bos><start_of_turn>user
That was because there came to them their apostles with clear arguments, but they rejected (them), therefore Allah destroyed them; surely He is Strong, Severe in retribution.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह (बुरा परिणाम) तो इसलिए सामने आया कि उनके पास उनके रसूल स्पष्ट प्रमाण लेकर आते रहे, किन्तु उन्होंने इनकार किया। अन्ततः अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया। निश्चय ही वह बड़ी शक्तिवाला, सज़ा देने में अत्याधिक कठोर है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Here you can choose on which date your calendar should end. The selected date will be the last day of the inserted calendar. You can also choose a date from a calendar dialog by pressing Select Date.",
"hi": "रद्द करें (C) "
} | <bos><start_of_turn>user
Here you can choose on which date your calendar should end. The selected date will be the last day of the inserted calendar. You can also choose a date from a calendar dialog by pressing Select Date.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रद्द करें (C)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "popup list",
"hi": "पॉपअप लिस्ट"
} | <bos><start_of_turn>user
popup list<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पॉपअप लिस्ट<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "This was a voice which was like a charter of demands for our birth rights in our own land, and was a direct challenge to the colonial powers.",
"hi": "यह एक ऐसा स्वर था जो निज भूमि पर अपने जन्मसिद्ध अधिकारों का माँगपत्र था और उपनिवेशवादी शक्तियों के लिये सीधी चुनौती भी था। "
} | <bos><start_of_turn>user
This was a voice which was like a charter of demands for our birth rights in our own land, and was a direct challenge to the colonial powers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह एक ऐसा स्वर था जो निज भूमि पर अपने जन्मसिद्ध अधिकारों का माँगपत्र था और उपनिवेशवादी शक्तियों के लिये सीधी चुनौती भी था।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished.",
"hi": "ये तत्वदर्शिता की वे बातें है, जिनकी प्रकाशना तुम्हारे रब ने तुम्हारी ओर की है। और देखो, अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न घड़ना, अन्यथा जहन्नम में डाल दिए जाओगे निन्दित, ठुकराए हुए! "
} | <bos><start_of_turn>user
That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ये तत्वदर्शिता की वे बातें है, जिनकी प्रकाशना तुम्हारे रब ने तुम्हारी ओर की है। और देखो, अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न घड़ना, अन्यथा जहन्नम में डाल दिए जाओगे निन्दित, ठुकराए हुए!<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "taciturnly",
"hi": "चुप"
} | <bos><start_of_turn>user
taciturnly<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चुप<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "He said, “Hence I swear by the fact that You sent me astray, I will certainly lay in wait for them on Your Straight Path. ”",
"hi": "फ़रमाया (अच्छा मंजूर) तुझे ज़रूर मोहलत दी गयी कहने लगा चूँकि तूने मेरी राह मारी तो मैं भी तेरी सीधी राह पर बनी आदम को (गुमराह करने के लिए) ताक में बैठूं तो सही"
} | <bos><start_of_turn>user
He said, “Hence I swear by the fact that You sent me astray, I will certainly lay in wait for them on Your Straight Path. ”<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़रमाया (अच्छा मंजूर) तुझे ज़रूर मोहलत दी गयी कहने लगा चूँकि तूने मेरी राह मारी तो मैं भी तेरी सीधी राह पर बनी आदम को (गुमराह करने के लिए) ताक में बैठूं तो सही<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Scientists have an immense responsibility.",
"hi": "वैज्ञानिकों पर एक भारी जिम्मेदारी है."
} | <bos><start_of_turn>user
Scientists have an immense responsibility.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वैज्ञानिकों पर एक भारी जिम्मेदारी है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Monogram of the organization is displayed on the bags of employees.",
"hi": "संगठन का नामचिन्ह कर्मचारियों बस्तों पर प्रदर्शित है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Monogram of the organization is displayed on the bags of employees.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
संगठन का नामचिन्ह कर्मचारियों बस्तों पर प्रदर्शित है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Republic of Zambia",
"hi": "ज़ांबिया गणराज्य"
} | <bos><start_of_turn>user
Republic of Zambia<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ज़ांबिया गणराज्य<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Everyone is already realized and ever - realized.",
"hi": "हर कोई पहले से ही आत्मज्ञानी है और सदा आत्मज्ञानी है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Everyone is already realized and ever - realized.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हर कोई पहले से ही आत्मज्ञानी है और सदा आत्मज्ञानी है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "unnumbered",
"hi": "अनगन"
} | <bos><start_of_turn>user
unnumbered<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनगन<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The inner wall of the rear apse encloses the sanctum or the garbha - griha enshrining the principal Vidyasankara linga with a narrow antarala in front.",
"hi": "पिछले अर्धवृत्त को भीतरी दीवार के अंदर गर्भगृह है जिसमें प्रमुख विद्याशंकर लिंग प्रतिष्ठित है और उसके साथ सामने एक संकीर्ण अंतराल स्थित है. "
} | <bos><start_of_turn>user
The inner wall of the rear apse encloses the sanctum or the garbha - griha enshrining the principal Vidyasankara linga with a narrow antarala in front.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पिछले अर्धवृत्त को भीतरी दीवार के अंदर गर्भगृह है जिसमें प्रमुख विद्याशंकर लिंग प्रतिष्ठित है और उसके साथ सामने एक संकीर्ण अंतराल स्थित है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Writing is the food for the soul of the writer.",
"hi": "लेखन लेखक की आत्मा का भोजन है। "
} | <bos><start_of_turn>user
Writing is the food for the soul of the writer.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लेखन लेखक की आत्मा का भोजन है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "I am for you a faithful Messenger,",
"hi": "मै तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ तो ख़ुदा से डरो"
} | <bos><start_of_turn>user
I am for you a faithful Messenger,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मै तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ तो ख़ुदा से डरो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Committee on Science & Technology, Environment & Forests:",
"hi": "विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पर्यावरण और वन संबंधी समितिः"
} | <bos><start_of_turn>user
Committee on Science & Technology, Environment & Forests:<end_of_turn>
<start_of_turn>model
विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पर्यावरण और वन संबंधी समितिः<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Keep the eyes and the skin around the eyes clean by washing with soap and clean water.",
"hi": "आँखें एवं आंख के आसपास की त्वचा को साबुन और साफ पानी से धोकर साफ रखें। "
} | <bos><start_of_turn>user
Keep the eyes and the skin around the eyes clean by washing with soap and clean water.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आँखें एवं आंख के आसपास की त्वचा को साबुन और साफ पानी से धोकर साफ रखें।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Moves subtitles up",
"hi": "सबटाइटल को ऊपर ले जाता है"
} | <bos><start_of_turn>user
Moves subtitles up<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सबटाइटल को ऊपर ले जाता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "We destroyed the rest.",
"hi": "फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया"
} | <bos><start_of_turn>user
We destroyed the rest.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "That part of capital in bank which in other companies termed as working capital.",
"hi": "बैंक पूंजी का वह भाग जो अन्य कंपनियों में कार्यशील पूंजी के रूप में जाना जाता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
That part of capital in bank which in other companies termed as working capital.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बैंक पूंजी का वह भाग जो अन्य कंपनियों में कार्यशील पूंजी के रूप में जाना जाता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on the day of Friday (Jumu 'ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu' ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing), that is better for you if you did but know!",
"hi": "ऐ ईमान लानेवालो, जब जुमा के दिन नमाज़ के लिए पुकारा जाए तो अल्लाह की याद की ओर दौड़ पड़ो और क्रय-विक्रय छोड़ दो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो"
} | <bos><start_of_turn>user
O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on the day of Friday (Jumu 'ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu' ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing), that is better for you if you did but know!<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऐ ईमान लानेवालो, जब जुमा के दिन नमाज़ के लिए पुकारा जाए तो अल्लाह की याद की ओर दौड़ पड़ो और क्रय-विक्रय छोड़ दो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Preparation leave",
"hi": "तैयारी के लिए छुट्टी"
} | <bos><start_of_turn>user
Preparation leave<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तैयारी के लिए छुट्टी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "% s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.",
"hi": "% s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. "
} | <bos><start_of_turn>user
% s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
% s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Then they will be asked, \"Where are the idols which you worshipped besides God?\"",
"hi": "फिर उनसे कहा जाएगा, \"कहाँ है वे जिन्हें प्रभुत्व में साझी ठहराकर तुम अल्लाह के सिवा पूजते थे?\" "
} | <bos><start_of_turn>user
Then they will be asked, "Where are the idols which you worshipped besides God?"<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फिर उनसे कहा जाएगा, "कहाँ है वे जिन्हें प्रभुत्व में साझी ठहराकर तुम अल्लाह के सिवा पूजते थे?"<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "A title that may be given to a full professor who retires in good standing. It is typically awarded for \"long and distinguished service\".",
"hi": "एक उपाधि जिसे एक पूर्ण प्रोफेसर को उनकी गुणवत्तापूर्ण सेवा के उपलक्ष्य में सेवानिवृत्ति पर दिया जाता हो. यह सामान्यतया \"दीर्घकालीन एवं विशिष्ट सेवा\" के फलस्वरूप दिया जाता है. "
} | <bos><start_of_turn>user
A title that may be given to a full professor who retires in good standing. It is typically awarded for "long and distinguished service".<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक उपाधि जिसे एक पूर्ण प्रोफेसर को उनकी गुणवत्तापूर्ण सेवा के उपलक्ष्य में सेवानिवृत्ति पर दिया जाता हो. यह सामान्यतया "दीर्घकालीन एवं विशिष्ट सेवा" के फलस्वरूप दिया जाता है.<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Welding Equipment and Consumables: -",
"hi": "वेल्डिंग उपकरण और उपभोज्य:-"
} | <bos><start_of_turn>user
Welding Equipment and Consumables: -<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वेल्डिंग उपकरण और उपभोज्य:-<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The HOURS () function returns the value of the hours in a time expression.",
"hi": "फ़ंक्शन HOURS () समय एक्सप्रेशन में घंटों के मूल्य बताता है"
} | <bos><start_of_turn>user
The HOURS () function returns the value of the hours in a time expression.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फ़ंक्शन HOURS () समय एक्सप्रेशन में घंटों के मूल्य बताता है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "The Maharaja of Vizianaga - ram was a patient of his and contributed towards the building of a laboratory as a mark of gratitude.",
"hi": "उके रोगियों में महाराजा विजयनगरम भी थे, उन्होंने कृतज्ञता प्रकट करते हुए प्रयोगशाला-निर्माण 1. कलकत्ता के 'इंडियन एसोसिएशन फार द कल्टीवेशन आफ साइंस' का संविधान के लिए अभिदान किया। "
} | <bos><start_of_turn>user
The Maharaja of Vizianaga - ram was a patient of his and contributed towards the building of a laboratory as a mark of gratitude.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उके रोगियों में महाराजा विजयनगरम भी थे, उन्होंने कृतज्ञता प्रकट करते हुए प्रयोगशाला-निर्माण 1. कलकत्ता के 'इंडियन एसोसिएशन फार द कल्टीवेशन आफ साइंस' का संविधान के लिए अभिदान किया।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "We can subtract - - We can - - These top two terms cancel out.",
"hi": "हम घटाना कर सकते हैं-हम कर सकते हैं-इन शीर्ष दो शर्तों के बाहर रद्द। "
} | <bos><start_of_turn>user
We can subtract - - We can - - These top two terms cancel out.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हम घटाना कर सकते हैं-हम कर सकते हैं-इन शीर्ष दो शर्तों के बाहर रद्द।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "What harm can that do me?",
"hi": "मैं कल्पना में सबकी सूरतें देख सकती हूं। "
} | <bos><start_of_turn>user
What harm can that do me?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मैं कल्पना में सबकी सूरतें देख सकती हूं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Musk - oxen roamed and grazed in the area round Bathurst Island.",
"hi": "कस्तूरी-बैल बैथुर्स्ट द्वीप के आसपास चरते हुए घूमते हैं। "
} | <bos><start_of_turn>user
Musk - oxen roamed and grazed in the area round Bathurst Island.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कस्तूरी-बैल बैथुर्स्ट द्वीप के आसपास चरते हुए घूमते हैं।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "unknown",
"hi": "अज्ञात"
} | <bos><start_of_turn>user
unknown<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अज्ञात<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Large (1280x1024)",
"hi": "बड़ा (1280x1024) "
} | <bos><start_of_turn>user
Large (1280x1024)<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बड़ा (1280x1024)<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "how the world is changing. Now, why doesn 't this take place?",
"hi": "कि विश्व कैसे बदल रहा है? अब ऐसा क्यों नहीं होता? "
} | <bos><start_of_turn>user
how the world is changing. Now, why doesn 't this take place?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कि विश्व कैसे बदल रहा है? अब ऐसा क्यों नहीं होता?<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.",
"hi": "मगर (हॉ) जिन लोगों ने इसके बाद तौबा कर ली और अपनी (ख़राबी की) इस्लाह कर ली तो अलबत्ता ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है"
} | <bos><start_of_turn>user
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगर (हॉ) जिन लोगों ने इसके बाद तौबा कर ली और अपनी (ख़राबी की) इस्लाह कर ली तो अलबत्ता ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "This is demonstrated by the success of the India Africa Forum Summits which began in 2008.",
"hi": "यह, 2008में आरंभ हुए भारत अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलनों की सफलता से प्रदर्शित होता है। "
} | <bos><start_of_turn>user
This is demonstrated by the success of the India Africa Forum Summits which began in 2008.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह, 2008में आरंभ हुए भारत अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलनों की सफलता से प्रदर्शित होता है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Himalyat Smarby Yawatr Srovrm Indu.",
"hi": "हिमालयात् समारभ्य यावत् इन्दु सरोवरम्। "
} | <bos><start_of_turn>user
Himalyat Smarby Yawatr Srovrm Indu.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हिमालयात् समारभ्य यावत् इन्दु सरोवरम्।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "soft soap",
"hi": "चमचागिरी"
} | <bos><start_of_turn>user
soft soap<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चमचागिरी<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "terrible",
"hi": "घमसान"
} | <bos><start_of_turn>user
terrible<end_of_turn>
<start_of_turn>model
घमसान<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "To ensure implementation of GST by 1st April, 2017, Central Board of Excise & Customs (CBEC) has initiated the process of migration of its existing Central Excise/Service Tax assessees to GST from today.",
"hi": "1 अप्रैल, 2017 तक जीएसटी के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए, केंद्रीय उत्पाद और सीमा शुल्क बोर्ड (सीबीईसी) ने आज से जीएसटी के लिए अपने मौजूदा केंद्रीय उत्पाद शुल्क / सेवा कर निर्धारण के प्रवास की प्रक्रिया शुरू की है।"
} | <bos><start_of_turn>user
To ensure implementation of GST by 1st April, 2017, Central Board of Excise & Customs (CBEC) has initiated the process of migration of its existing Central Excise/Service Tax assessees to GST from today.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1 अप्रैल, 2017 तक जीएसटी के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए, केंद्रीय उत्पाद और सीमा शुल्क बोर्ड (सीबीईसी) ने आज से जीएसटी के लिए अपने मौजूदा केंद्रीय उत्पाद शुल्क / सेवा कर निर्धारण के प्रवास की प्रक्रिया शुरू की है।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence. And had it not been for a Word that had preceded from yourLord, till an appointed term, it would have been determined between them. But those who inherited the Book after them are in disquieting doubt about it,",
"hi": "और ये लोग मुतफ़र्रिक़ हुए भी तो इल्म (हक़) आ चुकने के बाद और (वह भी) महज़ आपस की ज़िद से और अगर तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से एक वक्ते मुक़र्रर तक के लिए (क़यामत का) वायदा न हो चुका होता तो उनमें कबका फैसला हो चुका होता और जो लोग उनके बाद (ख़ुदा की) किताब के वारिस हुए वह उसकी तरफ से बहुत सख्त शुबहे में (पड़े हुए) हैं"
} | <bos><start_of_turn>user
Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence. And had it not been for a Word that had preceded from yourLord, till an appointed term, it would have been determined between them. But those who inherited the Book after them are in disquieting doubt about it,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और ये लोग मुतफ़र्रिक़ हुए भी तो इल्म (हक़) आ चुकने के बाद और (वह भी) महज़ आपस की ज़िद से और अगर तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से एक वक्ते मुक़र्रर तक के लिए (क़यामत का) वायदा न हो चुका होता तो उनमें कबका फैसला हो चुका होता और जो लोग उनके बाद (ख़ुदा की) किताब के वारिस हुए वह उसकी तरफ से बहुत सख्त शुबहे में (पड़े हुए) हैं<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Other signs and symptoms include fever, unusual vaginal discharge that may have a foul odor, painful intercourse, painful urination and irregular menstrual bleeding.",
"hi": "अन्य लक्षण हैं-स्राव, जिसमें बदबू आ सकती है, दर्द भरा संभोग, पेशाब करते समय दर्द होना और मासिक धर्म के दौरान अनियमित रक्तस्राव होना। "
} | <bos><start_of_turn>user
Other signs and symptoms include fever, unusual vaginal discharge that may have a foul odor, painful intercourse, painful urination and irregular menstrual bleeding.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अन्य लक्षण हैं-स्राव, जिसमें बदबू आ सकती है, दर्द भरा संभोग, पेशाब करते समय दर्द होना और मासिक धर्म के दौरान अनियमित रक्तस्राव होना।<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "row",
"hi": "फतूर"
} | <bos><start_of_turn>user
row<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फतूर<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Maharashtra",
"hi": "महाराष्ट्र"
} | <bos><start_of_turn>user
Maharashtra<end_of_turn>
<start_of_turn>model
महाराष्ट्र<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Hindu - German Conspiracy",
"hi": "हिंदु-जर्मन षडयंत्र"
} | <bos><start_of_turn>user
Hindu - German Conspiracy<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हिंदु-जर्मन षडयंत्र<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "poorness",
"hi": "अभाव"
} | <bos><start_of_turn>user
poorness<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अभाव<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "advisory council, central",
"hi": "केंद्रीय सलाहकार परिषद"
} | <bos><start_of_turn>user
advisory council, central<end_of_turn>
<start_of_turn>model
केंद्रीय सलाहकार परिषद<end_of_turn>
<eos> |
{
"en": "Cure @ Home",
"hi": "क्योर @होम"
} | <bos><start_of_turn>user
Cure @ Home<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क्योर @होम<end_of_turn>
<eos> |