id
int64 4
64.2k
| ca
stringlengths 8
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
45,901 | No crec que ells siguin culpa nostra. | No crec que ells siguen culpa nostra. |
17,113 | En aquests compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball. | En estos compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball. |
59,915 | Tampoc menysprea petits mamífers com els ratolins. | Tampoc menysprea xicotets mamífers com els ratolins. |
20,965 | És més reservat que la seva germana. | És més reservat que la seua germana. |
23,494 | Aquesta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia. | Esta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia. |
31,577 | Hi ha moltes especulacions sobre aquest plat. | Hi ha moltes especulacions sobre este plat. |
24,527 | Aquestes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques. | Estes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques. |
51,857 | S'absté de menjar durant les seves migracions. | S'absté de menjar durant les seues migracions. |
5,628 | Va aconseguir que durant la Segona República es creés una Direcció General de Ramaderia. | Va aconseguir que durant la Segona República es creara una Direcció General de Ramaderia. |
29,043 | Va ser el darrer gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar. | Va ser l'últim gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar. |
2,802 | Tots dos jocs es van fer a Oman. | Els dos jocs es van fer a Oman. |
24,832 | Aquest diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola. | Este diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola. |
7,293 | Desenvolupa la seva relació amb Pal Ja. | Desenvolupa la seua relació amb Pal Ja. |
22,712 | Aquest és considerat el primer treball periodístic de la seva llarga carrera televisiva. | Este és considerat el primer treball periodístic de la seua llarga carrera televisiva. |
51,256 | Va fer la majoria de la seva carrera a la televisió. | Va fer la majoria de la seua carrera a la televisió. |
24,106 | Aquesta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen. | Esta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen. |
25,780 | Aquest últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts. | Este últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts. |
54,706 | Se'n sap poca cosa d’aquest autor. | Se'n sap poca cosa d’este autor. |
16,839 | En aquesta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada. | En esta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada. |
48,837 | Però aquesta idea no és acceptable. | Però esta idea no és acceptable. |
23,212 | Aquesta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia. | Esta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia. |
35,497 | La figura del rei és representada de perfil en aquest cas. | La figura del rei és representada de perfil en este cas. |
24,344 | Aquestes quatre peces constitueixen el primer punt de referència per al dret hindú modern. | Estes quatre peces constituïxen el primer punt de referència per al dret hindú modern. |
7,236 | Dins del túnel hi ha dues sales. | Dins del túnel hi ha dos sales. |
23,966 | Aquesta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial. | Esta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial. |
57,202 | La seva especialitat era la cavalleria. | La seua especialitat era la cavalleria. |
46,193 | No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a aquesta primera tanda. | No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a esta primera tanda. |
43,746 | Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats gairebé totalment. | Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats pràcticament totalment. |
22,579 | Aquestes van ser les millors de la carrera esportiva. | Estes van ser les millors de la carrera esportiva. |
1,647 | A l’igual d’altres vespes d'aquesta família, les larves són carnívores. | A l’igual d’altres vespes d’esta família, les larves són carnívores. |
57,688 | La seva localització és controvertida. | La seua localització és controvertida. |
23,474 | Aquesta manera de pensar li va valer diverses crítiques. | Esta manera de pensar li va valer diverses crítiques. |
9,780 | El benefici d’aquest enfocament és doble. | El benefici d’este enfocament és doble. |
55,676 | Segueix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental. | Seguix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental. |
52,764 | Es divideix en tres sales. | Es dividix en tres sales. |
17,037 | En aquest moment hi ha set denominacions en circulació. | En este moment hi ha set denominacions en circulació. |
24,244 | Estats Units va classificar dos atletes en aquesta categoria. | Estats Units va classificar dos atletes en esta categoria. |
46,255 | No hi ha gaires dades sobre les regions que hauria visitat. | No hi ha massas dades sobre les regions que hauria visitat. |
62,994 | Un cop fet això, l'equip que hagi aconseguit els objectius guanyarà. | Una vegada fet això, l'equip que haja aconseguit els objectius guanyarà. |
58,241 | La seva política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma. | La seua política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma. |
24,681 | Aquest any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes. | Este any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes. |
15,901 | En alguns llocs se serveix calent en una cassola de fang. | En alguns llocs se servix calent en una cassola de fang. |
17,109 | En aquests casos cal protegir la confidencialitat de la informació. | En estos casos cal protegir la confidencialitat de la informació. |
3,730 | Tot i que només va jugar dues vegades. | Tot i que només va jugar dos vegades. |
9,598 | L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dues mitges columnes. | L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dos mitges columnes. |
23,576 | Aquesta església està situada al carrer dels Castells. | Esta església està situada al carrer dels Castells. |
44,914 | Molts d’aquests pacients queden amb una discapacitat considerable. | Molts d’estos pacients queden amb una discapacitat considerable. |
23,367 | Aquesta espècie és més cultivada a les latituds altes de tots dos hemisferis. | Esta espècie és més cultivada a les latituds altes dels dos hemisferis. |
50,986 | que en veure's al mirall es va desfer en riallades d'or. | que en vore's al espill es va desfer en riallades d'or. |
1,870 | Al jaciment s'hi pot accedir per tres camins diferents. | Al jaciment es pot accedir per tres camins diferents. |
58,500 | La seva revisió va ser acceptada des d'aleshores. | La seua revisió va ser acceptada des d'aleshores. |
46,635 | No vull pagar per cops. | No vull pagar per colps. |
47,050 | No va tenir educació formal més enllà de l’escola secundària. | No va tindre educació formal més enllà de l’escola secundària. |
31,672 | Hi ha qui argumenta que aquest va ser un dels plans secrets del Gran Maestre. | Hi ha qui argumenta que este va ser un dels plans secrets del Gran Maestre. |
42,815 | Els juvenils tenen les vores clares de les seves plomes de vol més amples. | Els juvenils tenen les vores clares de les seues plomes de vol més amples. |
6,623 | D'aquesta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal. | D'esta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal. |
6,966 | De tota manera aquesta dissolució només va prendre algunes setmanes. | De tota manera esta dissolució només va prendre algunes setmanes. |
43,934 | Els darrers quatre deixen de participar. | Els últims quatre deixen de participar. |
57,067 | La seva dentadura està composta per una placa dentària. | La seua dentadura està composta per una placa dentària. |
4,374 | Calvari al turó el Toro. | Calvari al tossal el Toro. |
55,544 | Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contenir microorganismes. | Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contindre microorganismes. |
33,111 | La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dues unitats. | La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dos unitats. |
25,714 | Aquest àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial. | Este àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial. |
54,685 | Es va retirar de la selecció un cop acabat el torneig. | Es va retirar de la selecció un colp acabat el torneig. |
10,667 | El desplegament dels volants és un tema que requereix noves tecnologies. | El desplegament dels volants és un tema que requerix noves tecnologies. |
47,785 | Un altre component serà un petit tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini. | Un altre component serà un xicotet tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini. |
3,578 | Així que la seva producció era llibres en espanyol. | Així que la seua producció era llibres en espanyol. |
4,733 | Ciutadà nord-americà com la seva mare. | Ciutadà nord-americà com la seua mare. |
49,577 | Per aquest mitjà custodiaven la voluntat dels déus. | Per este mitjà custodiaven la voluntat dels déus. |
3,499 | Així va ser com va iniciar el servei de Transports Nord de Sonora. | Així va ser com va iniciar el servici de Transports Nord de Sonora. |
24,732 | Aquest centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web. | Este centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web. |
11,083 | L'equip olímpic búlgar no va obtenir cap medalla en aquests jocs. | L'equip olímpic búlgar no va obtindre cap medalla en estos jocs. |
43,057 | Els més petits van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos. | Els més xicotets van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos. |
63,776 | Yang no va tenir cap altra opció que retirar-se. | Yang no va tindre cap altra opció que retirar-se. |
28,967 | Va ser el primer joc d'aquesta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes. | Va ser el primer joc d'esta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes. |
36,833 | La millor col·lecció de la seva obra és propietat de la Caixa Vital. | La millor col·lecció de la seua obra és propietat de la Caixa Vital. |
51,599 | Requereix la participació d’un miner. | Requerix la participació d’un miner. |
42,260 | Els dos lladres llavors trien planejar un últim cop. | Els dos lladres en aquell moment trien planejar un últim colp. |
26,593 | Aquests es fan servir per als modes de ball del joc. | Estos es fan servir per als modes de ball del joc. |
23,083 | Aquesta capella presenta una coberta de cambra d'esfera. | Esta capella presenta una coberta de cambra d'esfera. |
38,860 | La terminal internacional té dues portes d'embarcament. | La terminal internacional té dos portes d'embarcament. |
59,714 | Només compleix funcions logístiques. | Només complix funcions logístiques. |
6,718 | D'aquest cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado. | D'este cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado. |
5,007 | Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servei d'armes. | Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servici d'armes. |
50,661 | Aviat els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers. | Prompte els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers. |
46,661 | No és sorprenent que aquesta versió fos abandonada després d'haver modificat un sol exemplar. | No és sorprenent que esta versió fora abandonada després d'haver modificat un sol exemplar. |
2,019 | Algunes de les seves obres van ser adaptades al cinema. | Algunes de les seues obres van ser adaptades al cinema. |
50,504 | Probablement va ser llavors quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu. | Probablement va ser en aquell moment quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu. |
40,281 | Les lectures eren cada cop més espaiades. | Les lectures eren cada colp més espaiades. |
42,897 | Els mascles poden presentar dues fases de color. | Els mascles poden presentar dos fases de color. |
59,982 | Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'aquest home. | Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'este home. |
12,443 | Aquest es troba ubicat endavant en posició longitudinal. | Este es troba ubicat endavant en posició longitudinal. |
44,834 | Moltes nenes han estat batejades amb aquest nom a causa del poema. | Moltes xiquetes han estat batejades amb este nom a causa del poema. |
20,739 | És l'única espècie de la seva família que viu en aigua dolça. | És l'única espècie de la seua família que viu en aigua dolça. |
49,022 | Però no va tenir sort al seu nou equip. | Però no va tindre sort al seu nou equip. |
9,530 | L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbeixen del sòl. | L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbixen del sòl. |
47,277 | Mai no va guanyar un títol en la seva història. | Mai no va guanyar un títol en la seua història. |
2,691 | Ambdues situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent. | Les dos situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent. |
6,735 | D'aquesta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma. | D'esta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma. |
22,528 | Aquesta va ser la seva primera presentació a Polònia. | Esta va ser la seua primera presentació a Polònia. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Subtask (CA-VA_Alignment) of Phrases adaptability task
This dataset was built from 200,000 sentences extracted from the Common Voice tool, an open resource that collects text contributions in various languages. These sentences were subjected to a rigorous filtering process, selecting only those with the greatest linguistic richness to ensure their usefulness in applications requiring language diversity and complexity. Subsequently, the selected sentences were translated from Spanish to Catalan and Valencian.
This translation process was carried out by an expert in Catalan philology, ensuring the linguistic quality and cultural accuracy of the translations in both languages. The expert intervention ensures that the translated sentences respect the dialectal and stylistic particularities of each variant of Catalan. This dataset constitutes a valuable resource for natural language processing (NLP) projects focused on co-official languages of Spain, promoting linguistic diversity in technological applications. In this sense, it has been included in the Phrases task of Iberobench (a framework for evaluating language models of languages of the Iberian Peninsula).
Dataset structure
The test set included in the Phrases task has 1,960 examples, with the following columns:
- id: A unique identifier for each phrase.
- ca: The original phrase in Catalan.
- va: The corresponding adaptation in Valencian.
- Downloads last month
- 77