Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

みんなの気持ちを 裏切りたくない

we want what's best for each other, and i know that.

次の日本語を英語に翻訳してください。

おお これはこれは 笹本直美さん。君が1人で来てくれるとは。

oh, finally i meet sasamoto naomisan. and you've come alone?

次の文を日本語に翻訳してください。

a temporary mast to replace one that has broken off

壊れたマストの代わりにする仮マスト

「材料」の意味を教えてください。

料理で混合物の素材である食物

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいんだ いいんだ。 彼は まだ若いんだから。

he's still young.

次の日本語を英語に翻訳してください。

足首の具合は どう?

how's the ankle?

次の日本語を英語に翻訳してください。

あの すいませんでした

um... i'm so sorry.

入力されたワードを説明してください。

アルテロラン

アルテロラン(Arterolane)は、ランバクシー・ラボラトリーズによって抗マラリア剤としての作用が試験されている物質である。OZ277やRBx 1116としても知られる。Medicines for Malaria Venture (MMV)によって組織されたアメリカとヨーロッパの科学者が発見した。オゾニド（トリオキソラン）とアダマンタンの両方の置換基を含む、薬剤としては珍しい分子構造を持つ。 当初の試験結果は思わしいものではなく、研究に2000万ドルも投資していたMMVは支援から撤退した。ランバクシー・ラボラトリーズは当時、自身の負担で配合の開発を継続すると表明していた。ランバクシー・ラボラトリーズは第2相の治験を開始し、2009年にはピペラキンと配合して、2015年にその結果を発表した。 2012年、ランバクシー・ラボラトリーズはSynriam（シンリァム）の商標名でアルテロラン/ピペラキン配合薬をインド市場に流通させる認可を得た。さらに2014年には、ナイジェリア、ウガンダ、セネガル、カメルーン、ガイアナ、ケニヤ等でも市場流通の許可が出た。

入力されたワードを説明してください。

早川周作

早川 周作（はやかわ しゅうさく、1976年〈昭和51年〉 - ）は、日本の実業家。琉球アスティーダスポーツクラブ代表取締役。

次の英語を日本語に翻訳してください。

now, sayaka!

こら さやか!

次の文を英語に翻訳してください。

彼はその劇場の名物になった

he had become an institution in the theater

次の英語を日本語に翻訳してください。

yes, thank you.

ありがとう

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェネシス 削除中

so far the police have been unable to investigate... as the rioting continues unabated in...

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's why carl is.

カールのためだった

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ただ、「すべてのカロテノイドは非メパロン酸由来である」と書かれている文献が見つからないのでご提示いただきたいという趣旨です。

ただ、「すべてのカロテノイドは非メバロン酸由来である」と書かれている文献が見つからないのでご提示いただきたいという趣旨です。

次の英語を日本語に翻訳してください。

how did you find out i'm married? um...

僕が結婚してるって どうやって わかった?

次の英語を日本語に翻訳してください。

you gotta...

そこの芝生に運んで

次の英語を日本語に翻訳してください。

He took part in the anti-war demonstration.

彼はその反戦デモに参加した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

高低差による優劣、障害物に激突することによる追加ダメージがあるため、対戦の際に立ち居地を確認しながら闘う必要が出てきたため、その他の『４』の新要素と同じく不評であった。

高低差による優劣、障害物に激突することによる追加ダメージがあるため、対戦の際に立ち位置を確認しながら闘う必要が出てきたため、その他の『４』の新要素と同じく不評であった。

入力されたワードを説明してください。

上野原駅

上野原駅（うえのはらえき）は、山梨県上野原市新田にある、東日本旅客鉄道（JR東日本）中央本線の駅である。山梨県内の鉄道駅としては最東端となる。駅番号はJC 27。

次の日本語を英語に翻訳してください。

１０チームが賞を得ようと争った。

Ten teams competed for the prize.

次の日本語を英語に翻訳してください。

つかめ

seize it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ベースシップは見当たりません

eight raiders, bearing 047 carom 118.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ドレ 着替えを持ってきたわよ

here are your clothes, e on, hurry up and change.

次の日本語を英語に翻訳してください。

夜間授業の後 女性の犯罪の大半は 夜に起こる

right, most campus crime against women happens at night.

入力されたワードを説明してください。

Kiss PLUS

『Kiss PLUS』（キスプラス）は、講談社発行の女性向け漫画雑誌。隔月刊（奇数月刊）で、発売日は前月（偶数月）の8日（日曜日の場合は7日）。 2008年2月に創刊。講談社が発行する女性向け漫画雑誌『Kiss』の姉妹誌。2007年12月で休刊となった隔月刊の女性向け漫画雑誌『One more Kiss』（講談社）の連載作品が引き継がれ、実質的には同誌の後継誌として位置づけられる。OLなど20代の有職者女性を主なターゲットに、仕事や恋愛などを描いた作品が多い。独自の連載作品のほか、『Kiss』に連載する漫画家の読切作品や『Kiss』連載作品の番外編なども掲載される。2014年2月発売の同年3月号に、その号をもって休刊することが告知された。なお、一部の連載は2014年6月13日発売の後継誌『ハツキス』に引き継がれた。 判型は当初B5判。2013年6月号よりA5判に変更。

次の日本語を英語に翻訳してください。

自分で手錠をかけて

cuff yourself.

入力されたワードを説明してください。

デリバリーお姉さんNEO

デリバリーお姉さんNEO（でりばりーおねえさんねお）は日本のテレビドラマ。 テレビ神奈川及びGYAO!の共同制作として放送。2016年1月2日に放送された「デリバリーお姉さん」の続編作品。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you were just curious.

物珍しかっただけだ

次の英語を日本語に翻訳してください。

three years, the office lady who came back, has a savings balance of ...

3年間 仕事を任されて来た OLの貯金残高が

次の英語を日本語に翻訳してください。

but we will choose the path to iscandar.

そこで生き延びるより道は なくなってしまったのです。

次の日本語を英語に翻訳してください。

逆フラッシュを 罠にかけた夜...

the night we trapped the reverseflash

次の英語を日本語に翻訳してください。

powers. phone call.

パワーズ 電話よ

次の日本語を英語に翻訳してください。

バーボンか?

you want a bourbon?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ようこそ! わが バードマンチームへ!

welcome to our birdman team!

入力されたワードを説明してください。

MAID iN HEAVEN 〜愛という名の欲望〜

『MAID iN HEAVEN 〜愛という名の欲望〜』（メイド イン ヘブン あいというなのよくぼう）は1998年12月18日にPILより発売された18禁メイド生活体験シミュレーションゲーム。発売当初は「めいどいんへぶん MAID iN HEAVEN 〜愛という名の欲望〜」というひらがな表記が併記されていたが、後のシリーズで「MAID iN HEAVEN」に統合されていったため、本項では英語表記を採っている。 本項では、2005年に発売されたリニューアル版『MAID iN HEAVEN SuperS』についても解説する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

no, i couldn't...

古代一尉! 間違いない

次の英語を日本語に翻訳してください。

and then you will find these videos.

このビデオを見れます

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は、ゲームを持っている。

i have a game. okay.

「下ネタ」の意味を教えてください。

下品な冗談

次の英語を日本語に翻訳してください。

therefore, you were chosen by the stars, sir.

あなたは 星に選ばれし者。

次の日本語を英語に翻訳してください。

悪くない状況だ

maybe it's not as bad as all that.

入力されたワードを説明してください。

埼玉用水路

埼玉用水路（さいたまようすいろ）は、1968年に開削された灌漑用水路である。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

その村にはもう昔の面影はない。

the village is now different from what it used to be .

次の英語を日本語に翻訳してください。

using a mouse cursor i control with my head

頭を動かして マウスでカーソルを操り

入力されたワードを説明してください。

イングリッシュ

イングリッシュ (English)

次の日本語を英語に翻訳してください。

もし全員が 今私が作ったこの話を信じたら

and if you all believe this story that i've invented

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

最後のマジカル対戦・後編においてスーパーグランゾートの魂が乗り移り、それに加えてツインピークス（月面に出現した光の塔と闇の塔のこと）から出現したアルテミナ・パワーの一部を注ぎ込まれ稼動する。

最後のマジカル大戦・後編においてスーパーグランゾートの魂が乗り移り、それに加えてツインピークス（月面に出現した光の塔と闇の塔のこと）から出現したアルテミナ・パワーの一部を注ぎ込まれ稼動する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

muggers don't move the body.

強盗は死体を運ばない

次の入力を日本語に翻訳してください。

Time for dinner.

夕飯の時間ですよ。

入力されたワードを説明してください。

瀬木三雄

瀬木 三雄（せぎ みつお、1908年3月3日 - 1982年5月8日）は日本の医学博士。 愛知県名古屋市生まれ。旧制愛知県立第五中学校（現・愛知県立瑞陵高等学校）第14回生。東京帝国大学医学部卒業。旧厚生省の初代母子衛生課長として母子健康手帳を創設し、東北大学医学部にて公衆衛生学教室を主宰。癌統計学の第一人者として知られ、いわゆる「瀬木の帽子」（胎児の基底顆粒細胞集団）の発見者でもある。1971年に退官。瀬木学園（現 愛知みずほ大学等）理事長、学長、高校長を歴任。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼は死んだ... 全てがまだ初期段階にある

he died while all this was still in its early stages.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

チンパンジーとの分岐が注目されるのは、たまたま現存する最近親種であるからにすぎないともいえるが、人類の生物学的特長の定義については、過去に数多くの議論がなされてきた。

チンパンジーとの分岐が注目されるのは、たまたま現存する最近親種であるからにすぎないともいえるが、人類の生物学的特徴の定義については、過去に数多くの議論がなされてきた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

両親 友達 先生

from my family, friends, teachers

小売業界などで、割引価格を「セール」というのに対し、正規価格を何というでしょう？

プロパー

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

前述の通り児玉は非常に落車の多い選手ではある。

前述の通り児玉は非常に落車の多い選手である。

入力されたワードを説明してください。

近現代音楽の作曲家一覧

近現代音楽の作曲家一覧 （きんげんだいおんがくのさっきょくかいちらん）は、生誕がおおよそ1880年以降であるクラシック音楽の作曲家の一覧で、生年の順、生年が同じなら没年の順である。 他の時期のクラシック音楽の作曲家についてはクラシック音楽の作曲家一覧を参照のこと。また、日本のクラシック音楽の作曲家一覧、 も併せて参照するとよい。

入力されたワードを説明してください。

高橋伸夫

高橋 伸夫（たかはし のぶお）

次の日本語を英語に翻訳してください。

世界で進化してきました

of light and darkness

入力されたワードを説明してください。

岸久

岸 久（きし ひさし、1965年 - ）は、日本のバーテンダー、「スタア・バー」のオーナー・バーテンダー、日本バーテンダー協会会長、東京都優秀技能者（東京マイスター）、現代の名工、銀座社交料飲協会副理事長、銀座バーテンダースクール校長。

次の文を英語に翻訳してください。

溶き卵を入れたホットラムトディー

hot rum toddy with a beaten egg

次の英語を日本語に翻訳してください。

i was just saying.

教えてやっただけだろ

次の英語を日本語に翻訳してください。

yes, but can i know your name?

そうですが どちら様ですか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

なぜ、私はこのような事をしたのか

why did i do it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

There was a big reception after the wedding.

結婚式の後で盛大な披露宴が催された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

やあ、みんな!

bogie's five miles out, sir.

次の日本語を英語に翻訳してください。

分からんがよ。

wouldn't understand.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私はそのとき死んだも同然だった。

私はその時死んだも同様だった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

見せかけのはずが 真実になった

we made it very easy for them.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm hoping you have another disc?

君がコピーを持ってる事

次の英語を日本語に翻訳してください。

oh, wait. bilbo.

それと ビルボ...

入力されたワードを説明してください。

レイク・ルーア (ノースカロライナ州)

レイク・ルーア(Lake Lure )はアメリカ合衆国ノースカロライナ州ラザフォード郡の町である。2008年の人口は1,012人。1927年に町として形成され、1965年に湖の名前から町名が名付けられた。

入力されたワードを説明してください。

バリーモス

バリーモス（"Ballymoss"、1954年 - 1979年）はアイルランド生産、調教のサラブレッド競走馬、種牡馬。 1956年から1958年11月に17戦8勝。1957年、181年の歴史上初めてアイルランド調教馬としてセントレジャーステークスに優勝した。その翌年、キングジョージ6世&クイーンエリザベスステークスと凱旋門賞を制し、ヨーロッパ屈指のミドルディスタンスホースとなった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

practice, cyril. lying is, like, 95 percent of what i do.

訓練さ 僕の行動の95%は嘘だ

次の英語を日本語に翻訳してください。

who have very high lipid levels

「非常に高い脂質レベルを持つ人々を調べてー

「満足」の意味を教えてください。

人生におけるその人の状況に対する幸福

次の日本語を英語に翻訳してください。

You don't...

you don't...

次の日本語を英語に翻訳してください。

そいつが人に 火をつけさせることにもなる

but it can make people set them on fire.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but when you get them close enough

しかしある程度近づけてしまうと

次の英語を日本語に翻訳してください。

i hope there's something down there.

下に行けば助かる事を祈る

次の入力を日本語に翻訳してください。

He has a good head on his shoulders.

彼は頭の回転が速い。

次の日本語を英語に翻訳してください。

この馬は歩み寄り言った "私はソックスのためにプレーしたい」

i wanna play for the sox

入力されたワードを説明してください。

エリザベス・エジャートン

ブリッジウォーター伯爵夫人エリザベス・エジャートン（、旧名レディ・エリザベス・キャヴェンディッシュ、, 別名レディ・エリザベス・ブラックリー、, 1626年 - 1663年7月14日）は17世紀イングランドの作家である。清教徒革命（イングランド内戦）中に姉のとともに戯曲『かくれた空想』を執筆しており、17世紀半ばの演劇文化に関する史料として知られている。キャヴェンディッシュ家の出身であり、第2代ブリッジウォーター伯爵ジョン・エジャートンの妻となった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and when you drive, these signs are very important.

そして、運転する時、このような標識はとても重要です。

次の日本語を英語に翻訳してください。

私はテニスプレイヤーです。

I am a tennis player.

次の日本語を英語に翻訳してください。

単離DNAが天然物という点で 基本的には私たちに賛成しましたが

said she basically agreed with us that isolated dna is a product of nature.

入力されたワードを説明してください。

ファンキーデイズ!

「ファンキーデイズ!」（FUNKY DAYS!）は、男性4人組ダンスユニットLeadが2003年7月30日に発売した4枚目のシングルである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

解決策を用意した 僕は人生の失敗をいつも恐れている、 予備の計画が必要だ

ive always been afraid that ill screw up our lifes so badly, that we need a backup plan.

入力されたワードを説明してください。

全身性エリテマトーデス

全身性エリテマトーデス（ぜんしんせいエリテマトーデス、; SLE, ）とは、なんらかの原因によって種々の自己抗体を産生し、それによる全身性の炎症性臓器障害を起こす自己免疫疾患で膠原病の一つ。全身性紅斑性狼瘡（ぜんしんせいこうはんせいろうそう）、単に狼瘡（ろうそう）とも呼ばれる。産生される自己抗体の中でも、抗DNA抗体は特異的とされる。特定疾患（難病）に指定されている。動脈硬化性心血管病による死亡率および罹病率も高い。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it prepares the spirit for the journey to the house of donn, or heaven, you might call it.

心付けは いつでも歓迎よ

次の英語を日本語に翻訳してください。

he committed suicide while under interrogation.

あっ 本当?今 剥がすドキよ

入力されたワードを説明してください。

ジョージ・グレイ

ジョージ・グレイ (, )

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

彼らは暗闇の中を開放感と共に疾走そる。

彼らは暗闇の中を開放感と共に疾走する。

入力されたワードを説明してください。

Mr.Children / Split The Difference

『Mr.Children / Split the Difference』（ミスターチルドレン スプリット・ザ・ディファレンス）は、2010年9月4日公開のMr.Childrenのドキュメンタリー映画。11月10日にDVD化されて発売された。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

どちらの案がよりよいと思いますか。

which plan do you believe is better ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

have you ever sent in a secret to postsecret?

postsecretに自分の秘密を載せたことは?

次の日本語を英語に翻訳してください。

はい。 アドレナリン 入れます。

administrating adrenaline.

次の入力を英語に翻訳してください。

信号が青に変わったわよ。

The traffic light turned green.

以下の日本語を英語に翻訳してください。

駅まで車で送ってくれませんか。

could you give me a lift to the train station ?

入力されたワードを説明してください。

曽根村

曽根村（そねむら）