Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

入力されたワードを説明してください。

飯野町青木

飯野町青木（いいのまちあおき）は、福島県福島市の地名で飯野支所所管にあたる飯野地域内である。本項ではかつて同地域に所在した伊達郡青木村についても述べる。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

On the tray are five objects - three of them are keys.

お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。

入力されたワードを説明してください。

タレントマネジメント

タレントマネジメント （TM）は、HRMなどに代わる統合的な戦略的人的資本の管理を意味する包括的概念である。組織に必要な人的資本の予測と、それらのニーズを満たすための計画を指す。 この分野は、特にマッキンゼーの1997年の研究と2001年の"The War for Talent"に関する本で、実践者の間だけでなく、学術的議論においても重要性が増し、関心を集めている。 この文脈でのタレント管理は、 芸能人の管理を指すものではない。 タレントマネジメントは、 戦略的な人事計画を使用してビジネス価値を向上させ、企業や組織が目標を達成できるようにする科学。 人材を採用、維持、育成、報酬、および実行させるために行われるすべてのことは、人材管理および戦略的労働力計画の一部である。 タレントマネジメント戦略は、 ビジネス戦略とローカルコンテキストにリンクして、より適切に機能する必要がある（Tyskbo、2019）

次の英語を日本語に翻訳してください。

i secretly gave a name to this child.

私ね この子に こっそり 名前 付けてたんですよ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i have a few questions if you don't mind...

少し質問させてもらえないかしら・・・

次の日本語を英語に翻訳してください。

パンフを見ましたが 随分立派な設備ですね

i saw your brochure. the facilities are excellent.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そういうおまえらはどうなんだよ

what is this about?!

次の日本語を英語に翻訳してください。

クライナーが調達した以前の資金が

and to give you an idea of the last fund that kleiner raised

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうなのかと私は思うよ

inside one's stomach.

次の日本語を英語に翻訳してください。

気が狂ってる

out of her mind. why?

次の入力を英語に翻訳してください。

バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。

Please send bug reports to the following email address.

次の英語を日本語に翻訳してください。

buddy.

友達

次の日本語を英語に翻訳してください。

武器を捨てろ! 自分を追ってた!

this is quickly becoming a national story, as the horsemen have now seemingly pulled off the impossible for the second time in as many days.

次の英語を日本語に翻訳してください。

what these barbarians have done to you ...

野蛮人に... 何をされた...

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうでもいい。

i don't care what it looks like. play it again.

次の日本語を英語に翻訳してください。

自分でか?

by himself?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

そして、ＧＭが４００立法インチより大きなエンジンを中型車でその仕様の禁止を取り消したため、利用できるようになった。

そして、ＧＭが４００立法インチより大きなエンジンを中型車でその使用の禁止を取り消したため、利用できるようになった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

魚は混乱する

confuses the fish.

入力されたワードを説明してください。

HLアニャン

HLアニャンは、韓国のプロアイスホッケーチーム。本拠地は韓国京畿道安養市。ホームリンクは、安養アイスアリーナ。アジアリーグアイスホッケーに参加している。

入力されたワードを説明してください。

大川周明

大川 周明（おおかわ しゅうめい、1886年（明治19年）12月6日 - 1957年（昭和32年）12月24日）は、日本の思想家。国家主義者。 1918年、東亜経済調査局・満鉄調査部に勤務し、1920年、拓殖大学教授を兼任する。1926年、「特許植民会社制度研究」で法学博士の学位を受け、1938年、法政大学教授大陸部（専門部）部長となる。その思想は、近代日本の西洋化に対決し、精神面では日本主義、内政面では社会主義もしくは統制経済、外交面ではアジア主義を唱道した。 東京裁判においては、唯一、民間人としてA級戦犯の容疑で起訴された。しかし梅毒による精神障害と診断され、訴追免除となった。なお、晩年はクルアーン全文を翻訳するなどイスラーム研究で優秀な実績を残した。

入力されたワードを説明してください。

トーホウジャッカル

トーホウジャッカル（欧字名:、2011年3月11日 - ）は、日本の競走馬、種牡馬。 2014年の菊花賞（）優勝馬。デビュー149日目で菊花賞優勝を果たし、史上最速記録を樹立した。東日本大震災当日に生まれたことで知られる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

宇宙船を襲ったけど 彼らは囮を使っていたわ

i hit the ship, but they used a decoy.

次の英語を日本語に翻訳してください。

they can fix this shit on elysium, man.

エリジウムなら治る

入力されたワードを説明してください。

新沼町

新沼町（しんぬまちょう）は、愛知県名古屋市北区にある地名。丁番を持たない単独町名である。住居表示未実施。

次の英語を日本語に翻訳してください。

around this half of the country

この国の半分では

入力されたワードを説明してください。

盛蓮寺

盛蓮寺（じょうれんじ）は、長野県大町市にある真言宗智山派の寺院。山号は源華山。仁科三十三番札所のうち第25番札所。

次の日本語を英語に翻訳してください。

《俺だ... なんだ 俺のせいか...。

why am i alive?

入力されたワードを説明してください。

神田鯉風

神田 鯉風（かんだ りふう、1969年4月19日 - ）は、日本講談協会に所属する講談師。三代目神田松鯉門下惣領弟子。こうのす観光大使。出囃子∶『茶摘』。

「着床」の意味を教えてください。

受精卵が哺乳類の子宮の内壁に注入される有機的過程

次の日本語を英語に翻訳してください。

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

After I shut the door, I remembered I had left my key behind.

次の日本語を英語に翻訳してください。

現実は そんなに甘いもんじゃ ない。

officer, um...

次の日本語を英語に翻訳してください。

何を見つけたと思う?

you know what else i figured out?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

（「ゲームセンターＣＸ」での有野がコメント）

（「ゲームセンターＣＸ」で有野がコメント）

次の日本語を英語に翻訳してください。

派手なクロームピストルと

flashy chrome pistol.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Her heart was hammering.

彼女の胸は早鐘を打つようだった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

Hone is a resilience researcher.

Hone博士は、レジリエンスの研究者です。

次の英語を日本語に翻訳してください。

whatever happened with the explosion, it's flipped a switch.

爆発でスイッチが切り替わったのよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

what's that?

そういや 冬児くん 同じ学校だったよね

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll be having a hang over tomorrow.

明日は二日酔いだぁ。

「プレミア」の意味を教えてください。

犯人の取り押さえ、捕食性動物を殺すこと、入隊などに対する（特に政府から支払われる）報酬ないしは賞金

次の英語を日本語に翻訳してください。

i want to soar the skies

思い切り羽ばたきたい

次の日本語を英語に翻訳してください。

ビル・・・

bill...

次の英語を日本語に翻訳してください。

im no longer their family.

私は もう 家族じゃない➡

次の日本語を英語に翻訳してください。

必ず見つけるぞ 息子に父親の責任だって分からせてやる

i know where he lives, and i swear to you, i will track him down, and i will make him suffer, and i will make sure that he knows his father was responsible.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

８月２１日　−　イオンの九州と店舗運営における業務委託契約を締結。

８月２１日　−　イオン九州と店舗運営における業務委託契約を締結。

入力されたワードを説明してください。

高間邦男

高間 邦男（たかま くにお）は、日本の経営コンサルタント。人材開発や組織戦略を専門とする。ヒューマンバリュー代表取締役。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼を行かせた

and you let him go.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

そして実際に無人島である尖閣諸島に郵便番号は割り振られていない（ただし歯舞群島は根室市、竹島は隠岐の島町、尖閣諸島は石垣市の「郵便番号が割り振られてない地区」とみなせばそれぞれ割り当てられている）。

そして実際に無人島である尖閣諸島に郵便番号は割り振られていない（ただし歯舞群島は根室市、竹島は隠岐の島町、尖閣諸島は石垣市の「郵便番号が割り振られていない地区」とみなせばそれぞれ割り当てられている）。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it sounded urgent.

緊急の要件のようです

次の英語を日本語に翻訳してください。

what do you mean by unveil?

何のつもりだよ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

間違いなんだ

this is all a big mistake.

次の日本語を英語に翻訳してください。

この話は何度も聞いたよ。

I've heard this story scores of times.

次の英語を日本語に翻訳してください。

any civilian casualties?

3人死にました

次の英語を日本語に翻訳してください。

and pioneering spirit will be each time we allow ourselves

そして開拓精神は いつもこの

次の文を日本語に翻訳してください。

the world's largest desert (3,500,000 square miles) in northern Africa

北アフリカの世界一広大な砂漠（350万平方マイル）

次の英語を日本語に翻訳してください。

you know what they're asking for?

求刑は何だと思う

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

『ストランド・マガジン』は第二次世界大戦中に紙の配給制限を受け、雑誌のサイズ縮小などで対処するもコスト高となり、資金調達ができなくって１９５０年に廃刊に至る。

『ストランド・マガジン』は第二次世界大戦中に紙の配給制限を受け、雑誌のサイズ縮小などで対処するもコスト高となり、資金調達ができなくなって１９５０年に廃刊に至る。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そこが いいトコなんだ

that's the beauty of it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

見てるぞ 二人共

i'll be watching. both of you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's okay. ... it's okay.

大丈夫だよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

Mozart was brought up to be a musician.

モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

You did a lot of work in frantic haste.

あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and you're now at a pretty high level

この階層のかなり--

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

その後被告死亡により控訴棄却。

その後被告死亡により公訴棄却。

次の英語を日本語に翻訳してください。

drop your socks and grab your crocs, we're about to get wet on this ride.

靴下脱いで裸足になれ これからズブ濡れになるぞ

次の日本語を英語に翻訳してください。

ステイシー コインを返して

stacy... i need the coins.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

建設的な指導力を養成し、自己の完成を計る。

建設的な指導力を養成し、自己の完成を図る。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

そして、完成した曲を死期を直前にむかえ録音時以外ベッドに寝たきりになっていたフレディのもとへブライアンが持っていったところ、「すべてをこの曲にこめて歌う」がフレディが語ったといわれている。

そして、完成した曲を死期を直前にむかえ録音時以外ベッドに寝たきりになっていたフレディのもとへブライアンが持っていったところ、「すべてをこの曲にこめて歌う」とフレディが語ったといわれている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

in case you're unsure what you're looking at, mr. jefferies, that's you,38 last night.

念のために聞きますが この写真は あなたですね ジェフェリーズさん 昨夜 9時38分

次の英語を日本語に翻訳してください。

i can't wait to see the way you're gonna be with him.

早く君と一緒の姿を見たい

次の英語を日本語に翻訳してください。

so we were thinking, well the best way to learn from them

それらの本をすべて読むのが

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼女は無関係だ

what's she got to do with any of this?

入力されたワードを説明してください。

オスカル・ミニャンブレス

オスカル・ミニャンブレス・パスクアル（Óscar Miñambres Pascual, 1981年1月1日 - ）はスペイン出身の元サッカー選手。ポジションはミッドフィルダーとディフェンダー。元U-21スペイン代表。 右サイドならオフェンシブでもディフェンシブでもプレーできる。レアル・マドリードのカンテラ出身。 2001-2002シーズンにトップチームデビュー。2004-2005シーズンにはエスパニョールにレンタル移籍をしたが、怪我のため出場機会に恵まれず、翌シーズンにレアル・マドリードに復帰するも再び大怪我を負い長期離脱を余儀なくされた。2006年12月に怪我から復帰した。2007-2008シーズンはセグンダ（2部リーグ）のエルクレスCFへ移籍したが、練習初日に古傷の具合が思わしくないことが判明、退団が決まった。その6時間後、現役引退を発表した。

入力されたワードを説明してください。

ジョン・ホームズ

ジョン・カーティス・ホームズ （1944年8月8日 – 1988年3月13日） はジョン・C・ホームズ、あるいは主演したシリーズ物の映画の役名であるジョニー・ワッドとして知られている、アメリカ合衆国のポルノ男優。古今を通じて最も有名なポルノスターの１人である。1970年代から1980年代にかけて、少なくとも1本の長編、数本の短編ゲイ・ポルノを含めて2500本ものビデオ等に出演した。彼はポルノ界で最も巨大であると喧伝された、例外的に大きいペニスのためポルノ業界のみならず有名であった。但し、その正確な寸法は明らかになっていない。また、ホームズは1981年のワンダーランド殺人事件に関与したことでも有名である。彼は1988年3月13日にエイズのため死亡した。 ホームズは、1989年に「ローリング・ストーン」誌に長い記事が組まれ、1998年に長編ドキュメンタリー映画が製作された。また彼は2本のハリウッド映画『ブギーナイツ』と『ワンダーランド』の着想の源となった。 彼はAVN殿堂、Legends of Erotica、XRCO殿堂のメンバーである。またAVNは古今の50人の最も偉大なポルノスターのリストで彼を3位にランクしている。ちなみに、トム・クルーズ夫人のケイティ・ホームズは彼の親戚である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

12年前 私は2歳の花鹿を カリブ海の私の島 ギヴォリ島へやった。

twelve years ago...

次の入力を英語に翻訳してください。

失礼します。これってあなたのですか？

Excuse me, does this belong to you?

次の日本語を英語に翻訳してください。

そう... ボクみたいな冴えない男に...》

yes ... a man like me not being keen ...

次の英語を日本語に翻訳してください。

two kids, four years of college, $360,000.

年間4万5,000ドル 子供2人だと 4年間で36万ドル

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

現役選手として活躍しながら後進の指導もあたっている。

現役選手として活躍しながら後進の指導にもあたっている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you want diapers again?

再びおしめがしたいのか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

いらっしゃいませ。こちらに ネームプレートがありますので

welcome. we have the name plate here.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm going to get a coffee with a guy from trueromantix.

トュルーロマンティクスで知り合った人と コーヒーを飲んでくる

次の英語を日本語に翻訳してください。

these two... are they similar, or are they different?

この二人、似てるんだか似てないんだか...

次の文を英語に翻訳してください。

毛で覆われた芳香性の多年生草本で、紫斑の小さな白い花が輪生して末端で穂状花序をなす

hairy aromatic perennial herb having whorls of small white purple-spotted flowers in a terminal spike

次の英語を日本語に翻訳してください。

are you that uneasy? it'll be fine

そんなに不安ですか。 大丈夫ですよ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

クレアモント・ホールは、１９６８年に着工した同大学の始めての常設建築物である。

クレアモント・ホールは、１９６８年に着工した同大学の初めての常設建築物である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

確かに我々人間は 社会的な動物です

it is true that as human beings, we're social animals

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうでもいい! どうでもいい!

it don't matter! it don't matter!

次の英語を日本語に翻訳してください。

i can't.

ムリ無理

次の英語を日本語に翻訳してください。

yes, hanaesan too.

うん 花笑さんも。

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕、悲しくなったのさ 彼女が校長の部屋へ行って

i felt sad for her 'cause she went to the principal's office.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.

以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

それまで視聴率が取れないとされてきた「幕末もの」でありながら、女性層の支持を背景に高視聴率を維持して、大河ドラマとして初めて本放送期間中の集中的なアンコール再放送が行なわれるなど人気を得た。

それまで視聴率が取れないとされてきた「幕末もの」でありながら、女性層の支持を背景に高視聴率を維持し、大河ドラマとして初めて本放送期間中の集中的なアンコール再放送が行なわれるなど人気を得た。

1860年、州内では唯一港湾都市のウィルミントンが人口はどれくらい

ノースカロライナ州：南北戦争前の時代、ノースカロライナ州は圧倒的に田園州であり、南部の標準と比較してもそうだった。1860年、州内では唯一港湾都市のウィルミントンが人口1万人を超えていた。州都のローリーはやっと5,000人を超えたところだった。

1万人を超え

次の日本語を英語に翻訳してください。

《ピッコロ...。 何てやつだ。 フリーザってやつは》

what the hell are you doing!?

次の英語を日本語に翻訳してください。

from somewhere else.

どっか他の場所から

次の英語を日本語に翻訳してください。

something happen?

何かあったの

次の日本語を英語に翻訳してください。

山崎じゃないですね

that's not yamazaki is it.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

それ以前は１９９８年から土曜深夜に開始した『アニメシャワー』枠の中で断続的に自社制作深夜アニメを放送していた。

それ以前は１９９８年から土曜深夜に開始した『アニメシャワー』枠の中で断続的に自社製作深夜アニメを放送していた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

厩舎で働いているときに 頭に怪我をしたのかい、ピーター?

did you get your head injury when you were working at the stables, peter?