Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

数年だろう ここニューヨークで?

few years, right, right here in new york?

次の日本語を英語に翻訳してください。

このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.

次の日本語を英語に翻訳してください。

サマリア人は マシンが現れるのを望んでる

samaritan wanted to show your machine

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

バストサイズ１０１ｃｍのＨカップ。

バストサイズは１０１ｃｍのＨカップ。

入力されたワードを説明してください。

山下景子

山下 景子（やました けいこ、1958年7月17日 - ）は、日本の評論家。

入力されたワードを説明してください。

因の島バス

因の島バス株式会社（いんのしまバス）は、広島県尾道市（因島地域）を営業エリアとする路線バス・観光バス事業者である。本社は広島県尾道市土生町塩浜南区1894-10。 この項目では、前身にあたる因の島運輸株式会社についても記述する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ねえ 何を考えてると思う?

you know what i was thinking?

入力されたワードを説明してください。

ANSA通信

ANSA通信（アンサつうしん、）はイタリアの通信社。1945年1月15日に設立された非営利の協同組合である。 現在はイタリア国内に22か所、世界に74カ国・80の支局があり、2000名の記者が常駐されている。 ANSAの特筆すべきスクープとしては2013年2月のベネディクト16世の退位スクープがある。ANSAはAP通信との提携を15年から5年間締結した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

キュー国立植物園の研究室で撮られました

actually in the lab at kew laboratories.

次の英語を日本語に翻訳してください。

eh? it's fine. i feel bad for ichika.

俗话说的越弱的狗吠的越凶

入力されたワードを説明してください。

桂林両江国際空港

桂林両江国際空港（けいりんりょうこうこくさいくうこう）は、中華人民共和国の広西チワン族自治区桂林市両江鎮に位置する国際空港である。

「ぎょろぎょろ」の意味を教えてください。

模倣する行為

次の英語を日本語に翻訳してください。

still six?

まだ6か?

入力されたワードを説明してください。

林洋子 (女優)

林 洋子（はやし ようこ、1930年11月3日 - ）は、日本の女優、声優。宮沢賢治作品のひとり語り芸の公演を長年続けている。元夫は作曲家の林光。

入力されたワードを説明してください。

支払い過ぎた縁談

『支払い過ぎた縁談』（しはらいすぎたえんだん）は、松本清張の短編小説。『週刊新潮』1957年12月2日号に掲載、1959年9月に短編集『紙の牙』収録の1編として、東都書房より刊行された。 過去4度テレビドラマ化されている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

hey, carol, sophia, how are y'all this evening?

カロル, ソフィア,今夜はどうだ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

(applause)

(笑いと拍手)

入力されたワードを説明してください。

LEGO マーベル スーパー・ヒーローズ ザ・ゲーム

『LEGO マーベル スーパー・ヒーローズ ザ・ゲーム』（"Lego Marvel Super Heroes"）は、が開発し、ワーナー・ブラザースより発売されたアクションアドベンチャーゲーム。OS X版のみからの発売となっている。日本では、PlayStation 3、PlayStation 4、Wii U、ニンテンドー3DSの4形態で2015年1月22日に発売され、Nintendo Switch版が2021年12月16日に発売予定。海外ではPlayStation 4およびXbox One版はローンチタイトルの一つとなっている（欧州のみXbox One版は1週間の発売延期）。また、海外のみ携帯機版は『"Lego Marvel Super Heroes: Universe in Peril"』と副題が付けられている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

two at the scene.

二人は現場で

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェシカ

jess...

次の日本語を英語に翻訳してください。

衛星をたくさん打ち上げて潜水艦を追跡すれば

so we're thinking, we could throw up a bunch of satellites

次の日本語を英語に翻訳してください。

大金を賭けて だまし合う このゲームを戦い

i gambled big money in this game of liars

次の英語を日本語に翻訳してください。

ugh! and blech!

うえっ

次の日本語を英語に翻訳してください。

多分.. マリテルのような? マイリトルテレビジョン

maybe.. likes a maritel? my little television

次の入力を日本語に翻訳してください。

I can't take any more.

もう我慢できないわ。

「倒す」の意味を教えてください。

来るようにする、または落ちるようにする

次の英語を日本語に翻訳してください。

everyone...

みんな捻らていくんです

次の日本語を英語に翻訳してください。

結構近くまで来ています

but they are quite close.

次の英語を日本語に翻訳してください。

then we'll test some other ideas out.

だめならさらに他のアイデアを試し

次の文を英語に翻訳してください。

軍事的あるいは政治的な機密を得るためにスパイを組織的に使うこと

the systematic use of spies to get military or political secrets

次の英語を日本語に翻訳してください。

the expertise within the company

ベスト・バイは

次の入力を日本語に翻訳してください。

I don't know anything about ballet.

バレエのことはとんと分からない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

relax!

バレねえよ!

入力されたワードを説明してください。

愛無情

『愛無情』（あいむじょう）は、東海テレビ制作・フジテレビ系列の「昼ドラマ」枠にて、1988年7月4日 - 9月30日に放送された榎木孝明主演のテレビドラマ。正式タイトルは『日本ジャン・バルジャン物語 愛無情』。

「黄色植物類」の意味を教えてください。

若干の分類体系において不等毛植物門よって取って代わられるか、包含される

入力されたワードを説明してください。

小里村

小里村（おさとむら）は茨城県久慈郡にかつて存在した村である。

次の文を日本語に翻訳してください。

war is hell

戦争は地獄だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

はい それが爆発するまで 48分あると知ってるだけです

yes, and i can tell you that there's only 48 minutes before it blows up.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

なお”デビルガンダム”という名称はプラモ狂四郎に登場したライバルキャラサッキー竹田のオリジナルＭＳブラッディー・マリーの通称として既に登場しいる。

なお”デビルガンダム”という名称はプラモ狂四郎に登場したライバルキャラサッキー竹田のオリジナルＭＳブラッディー・マリーの通称として既に登場している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so this is angry!

だから これは怒ってんの!

次の日本語を英語に翻訳してください。

これより 御触書の者を捕らえられなかった紀州藩すべての者に罰を下す

i will now punish all the people of kishuu

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、２００７年はこの年の２４時間マラソンのランナー萩本欽一と「欽ちゃん＆香取慎吾全日本仮装大賞」で共演している縁で香取がゲスト参加した。

また、２００７年はこの年の２４時間マラソンのランナー萩本欽一と「欽ちゃん＆香取慎吾の全日本仮装大賞」で共演している縁で香取がゲスト参加した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

誰かいたよね? いたと思うね。

there's someone there, right? i think so...

次の文を英語に翻訳してください。

北西に向かう

to, toward, or in the northwest

次の英語を日本語に翻訳してください。

Please give my kind regards to your parents.

ご両親様によろしく。

入力されたワードを説明してください。

チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密

『チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密』（チャーリー・モルデカイ かれいなるめいがのひみつ、原題: "Mortdecai"）は、2015年にアメリカ合衆国で製作されたアクションコメディ映画。による同名小説を原作としている。製作・主演をジョニー・デップ、監督はデヴィッド・コープが務めた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

空の太陽は俺に目もくれやしない。

The sun in the sky never raised an eye to me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i merely took up that name for the sake of convenience.

あたしは、便宜上、それを名乗っているにすぎない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and, you know, how many widgets are you going to sell?

いくつの製品を売っているのか

次の英語を日本語に翻訳してください。

the operation will not be a success until he and that whore are dead!

[ヤツを追い詰めるまでは 目立たぬようにしろ]

次の英語を日本語に翻訳してください。

our enemies are the politicians who send your sons and your daughters to die in illegal wars.

皆さんは我々の敵ではない 皆さんの息子や娘を 違法な戦争に送り出して 命を奪った政治家たちと

次の英語を日本語に翻訳してください。

jh: i hope it's everything that you hope it will be.

ジョナサン:君の願い通りになるといいね

次の英語を日本語に翻訳してください。

but even being the exact opposite ...

そりゃあね 今までと 180度 違うから➡

次の日本語を英語に翻訳してください。

長寿もそう 考えなければならない問題はたくさんあります

okay, there're lots of problems to worry about.

入力されたワードを説明してください。

大師出入口

大師出入口（だいしでいりぐち）は、神奈川県川崎市川崎区にある首都高速神奈川1号横羽線・首都高速神奈川6号川崎線の出入口である。 既設は東京方面のみの出入口であるが、2009年3月29日に横浜方面への出入口を開設した。 また、横浜方面への出入口は、首都高速神奈川6号川崎線との連絡路が建設され、大師JCTとなった。なお、川崎線→横羽線東京方面、横羽線横浜方面→川崎線は利用出来ない構造となっている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

You should learn how to use your dictionary.

君は辞書の使い方を学ぶべきだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

船を捨てるのよ

i say that we abandon this ship.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but what's inside what's under that gazebo is what you did.

でも中身は何だ? お前がやったんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼らもバービーを探している

they're searching for barbie.

次の日本語を英語に翻訳してください。

それから 正直に言ってもいい?

and can i be honest?

次の日本語を英語に翻訳してください。

あるけど、彼女はウェストフィリアの 公爵と結婚してるの

of course, but she's married to the duke of westphalia.

次の英語を日本語に翻訳してください。

so, why do you understand that!?

何で恭介なのよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

She had a little round object in her hand.

彼女は手に小さな丸いものを持っていた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

does that mean you'll go?

それは 参加の意味ですか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

(歌声)

(video): (singing)

入力されたワードを説明してください。

羅従彦

羅 従彦（ら じゅうげん、1072年 - 1135年）は、中国北宋末から南宋初の儒学者。字は仲素。豫章先生と号する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so maybe you should get some place that's your own.

自分だけの部屋を 見つけるべきね

次の日本語を英語に翻訳してください。

ビジターの最高司令 アンナの令嬢リサが フィフス カラムに 囚われていると見られます 人質交換が要求されています

visitor high commander anna's daughter lisa is being held by fifth column terrorists for ransom.

次の日本語を英語に翻訳してください。

世界一魅力的な町とも 呼ばれてきた

and it's been called the glamour capital of the world.

次の英語を日本語に翻訳してください。

did my assistant offer you something to drink?

飲み物はお出ししたかな?

次の英語を日本語に翻訳してください。

are breastfed

子供たちしか

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺を誘拐したくせに! 家庭や家族から 盗んだんだ!

normal people don't even think about eating someone else!

次の日本語を英語に翻訳してください。

≪火野 逃げろ~!

hino, run!

次の日本語を英語に翻訳してください。

でき

can you do it, natsume?

入力されたワードを説明してください。

シールズ・ロード駅

シールズ・ロード駅（シールズ・ロードえき）はスコットランドグラスゴーに位置するグラスゴー地下鉄の駅である。

入力されたワードを説明してください。

ハイク (ハワイ州)

ハイク（Haiku）は、アメリカ合衆国ハワイ州マウイ郡にある非法人地域。

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's for him.

彼の物だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

一つ 相手に期待しているように見せること

first, make them feel like you have expectations of them.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

合田陶器研究所（あいだとうきけんきゅうしょ）は、昭和５６年（１９８１年）に合田好道・和田安雄（当時合田の助手）と益子町に住むの有志数人により設立された陶器に関する研究所。

合田陶器研究所（あいだとうきけんきゅうしょ）は、昭和５６年（１９８１年）に合田好道・和田安雄（当時合田の助手）と益子町に住む有志数人により設立された陶器に関する研究所。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は病気で横になっている。

彼女は病気で横になっている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you got it?

持って来た?

次の英語を日本語に翻訳してください。

train

研...

次の日本語を英語に翻訳してください。

司令部 チームリーダーです

command, this is team leader.

入力されたワードを説明してください。

1984年世界トランポリン競技選手権

1984年世界トランポリン競技選手権は、1984年8月24日から26日まで日本・大阪で開催された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼は炎と遊んだ

he's playing with fire.

次の英語を日本語に翻訳してください。

under hot heat for long distances

好都合なのです

次の英語を日本語に翻訳してください。

My coworkers were my friends anyway.

ともあれ、同僚は友人でもありました。

次の英語を日本語に翻訳してください。

an incredible incident! oh well ... well.

おもろい事件! あぁ...まぁ...。

次の英語を日本語に翻訳してください。

yes... have you heard of what became of liquid mushi?

ああ 聞いた事ないか

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

イギリス軍のマチルダ歩兵戦車など装甲の厚い敵戦車の対戦で、より強力な火力が必要とされ、１９４１年２月にヒトラーによって６０口径５ｃｍ砲の搭載が命じられた。

イギリス軍のマチルダ歩兵戦車など装甲の厚い敵戦車との対戦で、より強力な火力が必要とされ、１９４１年２月にヒトラーによって６０口径５ｃｍ砲の搭載が命じられた。

入力されたワードを説明してください。

マイケル・ジャクソンの受賞記録

マイケル・ジャクソンの受賞記録（マイケルジャクソンのじゅしょうきろく）の項目ではマイケル・ジャクソンの受賞記録について扱う。

次の英語を日本語に翻訳してください。

hurry up and eat it.

早く食べなさい。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

この映画のプロデューサーのジェイムズ・ゲイ・リースによると、セナが死の１ヶ月ほど前にイモラサーキットでテストを行った際に、タンブレロに立ち、イモラサーキットの関係者に路面に凹凸があり危険危険だと指摘し、「ここで今年誰かが死ぬ。」と話している映像があるが、映画にはうまく組み込ませることができなかったという。

この映画のプロデューサーのジェイムズ・ゲイ・リースによると、セナが死の１ヶ月ほど前にイモラサーキットでテストを行った際に、タンブレロに立ち、イモラサーキットの関係者に路面に凹凸があり危険だと指摘し、「ここで今年誰かが死ぬ。」と話している映像があるが、映画にはうまく組み込ませることができなかったという。

次の日本語を英語に翻訳してください。

何を すればいいの?

well, what are we gonna do about it?

次の文を日本語に翻訳してください。

prepackaged foods

あらかじめ包装された食品

次の日本語を英語に翻訳してください。

これらの基本的なリソースを 患者に処方できるなら

to prescribe these basic resources for their patients

次の日本語を英語に翻訳してください。

電話ボックスから出ようと思うな

don't think about leaving that phone.

次の日本語を英語に翻訳してください。

私のせいで皆まで

i'm putting you all in the line of fire.

次の日本語を英語に翻訳してください。

あの男の態度で十分わかった

the man's body language spoke volumes.

次の文を英語に翻訳してください。

販売または使用に使えない

not available for sale or use