ghiffaryr/qna-japanese · Datasets at Hugging Face

instruction stringlengths 2 10.8k	input stringlengths 0 46.3k	output stringlengths 1 47.2k
次の日本語を英語に翻訳してください。	取材班の報告で、科学者がこれらの猿に知性薬を投与していた事が判明しました	our reports indicate that a scientist at a research laboratory gave these apes an experimental intelligence drug.
「心して」の意味を教えてください。		慎重に
次の英語を日本語に翻訳してください。	Take time proportional to N for every operation, and therefore quadratic time for everything. So I don't want to do that.	ゆえに全体で見れば二乗時間ですので、そうはしたくありません。
入力されたワードを説明してください。	信長の野望・天道	『信長の野望・天道』（のぶながのやぼう・てんどう）は、2009年9月18日にコーエー（現・コーエーテクモゲームス）からに発売されたWindows用歴史シミュレーションゲーム。「信長の野望シリーズ」の第13作。
入力されたワードを説明してください。	内務省 (インド)	内務省（ないむしょう、、MHA）は、インドの行政機関。内政を担当する省として、主に治安維持や国内警察を所管する。内務省の長は内務大臣である。内務省は、インド警察職（IPS）、DANIPS（Delhi, Andaman and Nicobar Islands Police Service）、DANICS（Delhi, Andaman and Nicobar Islands Civil Service）の幹部の監督当局である。第一警察局（Police-I division）は、IPSの幹部統制当局である。他方、連邦直轄領局（Union Territories Division）は、DANIPS及びDANICS、並びにアルナーチャル・プラデーシュ州、ゴア州、ミゾラム州、連邦直轄領（AGMUT）に置かれた全インド公務職（IAS）幹部を所管する部局である。
次の英語を日本語に翻訳してください。	we lost a kid a month ago to fairview.	一ヶ月前一人は亡くなった。
入力されたワードを説明してください。	ロッカモリーチェ	ロッカモリーチェ（）は、イタリア共和国アブルッツォ州ペスカーラ県にある、人口約900人の基礎自治体（コムーネ）。
次の英語を日本語に翻訳してください。	i'm going to have a sandwich for lunch.	私は昼食にサンドイッチを食べるつもりだ
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	ステイメンでの参戦だが、ビームライフルではなくフォールディングバズーカを２つ担ぎ、さらにオーキスのミサイルコンテナを召還（？）するなど、非常に強力な弾幕を張ることができる援護機。	ステイメンでの参戦だが、ビームライフルではなくフォールディングバズーカを２つ担ぎ、さらにオーキスのミサイルコンテナを召喚（？）するなど、非常に強力な弾幕を張ることができる援護機。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	Ｆ−１６やＦ−１８の更新用として提案されていたが、　同国の企業が製造に参加しているＦ−３５本命視されている上で、開発が成功しなかった場合の代価案としてグリペンＮＧの破格での提案があったため断念。	Ｆ−１６やＦ−１８の更新用として提案されていたが、　同国の企業が製造に参加しているＦ−３５が本命視されている上で、開発が成功しなかった場合の代価案としてグリペンＮＧの破格での提案があったため断念。
次の日本語を英語に翻訳してください。	しなければならないのはユーザ名とパスワードを教える事よ	all you need to do is give me your username and password.
次の英語を日本語に翻訳してください。	animals like fruit flies and laboratory mice	ショウジョウバエや実験マウスのような動物には
入力されたワードを説明してください。	テーベ	テーベ（, "Thēbai"）は古代エジプトの。古代エジプト語ではワセト（Waset）と呼ばれた。この都市は地中海から800キロメートル南、ナイル川の東に位置する。都市の遺跡は現代のエジプトのルクソールの中に広がっている。テーベは上エジプト第4州（権杖のノモス Sceptre nome）の主要都市であり、新王国時代のエジプトの首都であった。テーベは貴重な鉱物資源と交易ルートがあるヌビアと東部砂漠に近接していた。この都市はであり、その全盛期にはエジプトで最も富裕な都市であった。テーベの市域には、カルナックとルクソールが本来立っていたナイル川東岸と、上流階級と王家の墓地と葬祭殿群によるがある西岸地区が含まれる。
次の日本語を英語に翻訳してください。	下顎を見せて	may i feel your mandible?
次の英語を日本語に翻訳してください。	heck.	ああ、こりゃ。
入力されたワードを説明してください。	天祖神社 (豊島区南大塚)	天祖神社（てんそじんじゃ）は、東京都豊島区の神社。
次の日本語を英語に翻訳してください。	私を助けてくれた人は姿を消してしまった	as for my rescuer? he disappeared during the object's departure,.
「息つく間」の意味を教えてください。		短い休息
次の英語を日本語に翻訳してください。	she accused me of spying for the isi.	ISIのスパイだと責められていた
次の英語を日本語に翻訳してください。	i chewed his balls off with my teeth!	アイツのタマを噛み切ってやった
次の英語を日本語に翻訳してください。	i happen to be alive, end of discussion. thank you.	こんな感じに生きていますありがとう
入力されたワードを説明してください。	トルファン・カレーズ楽園	トルファン・カレーズ楽園（トルファン・カレーズらくえん、、）は中国新疆ウイグル自治区のトルファン市高昌区にあるカレーズの博物館で、乾燥地帯の地下水利施設であるカレーズをパノラマ展示で理解し、カレーズも実際に見ることができる。カレーズ楽園はトルファン市街地から5キロメートル、G213国道からも1キロメートルの亜爾郷二村にあり、交通が比較的便利な所で、トルファンの観光地になっている。このカレーズは800年前に作られた「ミイム・ハジのカレーズ」（Miyim 's 、）で、天山山脈から雪解け水を導く地下水路の下流部分が楽園の地下にある。
次の日本語を英語に翻訳してください。	俺が一番強く、そして賢いんだ	i'm the strongest.. and the smartest.
次の英語を日本語に翻訳してください。	that sphere...	あの球体の...
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	嘉麻警察署（かみかほけいさつしょ）は、福岡県警察が管轄する警察署の一つで、筑豊地区に属する。	嘉麻警察署（かまけいさつしょ）は、福岡県警察が管轄する警察署の一つで、筑豊地区に属する。
次の日本語を英語に翻訳してください。	戻ってきたらピアに渡すんだぞ	give it to pia as soon as you're back. don't try to get smart.
次の日本語を英語に翻訳してください。	(夏子) 村田さん捕まっちゃった	they've got muratasan.
次の英語を日本語に翻訳してください。	we actually ship more than twice as much	実際にIT技術を用いることで
次の英語を日本語に翻訳してください。	is there a way to pay them according to the claim?	このまま請求書どおりに払ってあげる事はできませんか?
次の英語を日本語に翻訳してください。	i chose to play that part of the cockpit recording to highlight a key moment onboard flight 227, wherein you say we're gonna roll it, here we go, i've got control.	この録音の重要な部分を再生しました、その中であなたは "回転させるんだ"
次の英語を日本語に翻訳してください。	i'm making you look pretty.	男を磨いてるの
入力されたワードを説明してください。	白石通史	白石通史（しらいしみちふみ、1983年9月11日 - ）は、神奈川県出身のサッカー指導者。
次の英語を日本語に翻訳してください。	lot of trouble this guy went to.	犯人は頭がおかしい
次の英語を日本語に翻訳してください。	we got him.	いたぞニック・レーン!
次の日本語を英語に翻訳してください。	フェリーを管理してるのは彼らなのよ	the only way off the island is the ferry and they control it.
次の日本語を英語に翻訳してください。	さてと昼ご飯の支度ができるまで復習しておくように	review it until lunch is ready!
次の日本語を英語に翻訳してください。	クラウリーと話すなと言っただろ	this ain't over by a long shot, crowley.
次の英語を日本語に翻訳してください。	as you can see, we have much of the same equipment we have in the lab.	ラボとほぼ同じ設備だ
次の日本語を英語に翻訳してください。	やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。	It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
次の英語を日本語に翻訳してください。	you'll be prominently featured.	私に"聖杯"の論文を書いてほしいって
入力されたワードを説明してください。	横浜市教育会館	横浜市教育会館（よこはましきょういくかいかん）は、神奈川県横浜市西区にある多目的ホール。管理および運営は一般財団法人横浜市教育会館。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	寛政７年（１７９５年）、先代藩主の義裕が死去したため、その養嗣子となって後を継いだ。	寛政７年（１７９５年）、先代藩主の義裕が死去したため、その養嗣子となって跡を継いだ。
入力されたワードを説明してください。	明王 (座間市)	明王（みょうおう）は、神奈川県座間市の町名。丁目の設定がない単独町名である。住居表示未実施区域。
次の日本語を英語に翻訳してください。	いくぜスターク。	he's coming!
入力されたワードを説明してください。	厳島神社 (京都市上京区)	厳島神社（いつくしまじんじゃ）は、京都府京都市上京区、京都御苑内にある神社。堺町御門の西側、九条池の中島に鎮座し、「池の弁天さん」と称される。旧社格は無格社。
次の日本語を英語に翻訳してください。	なぜ私にこの話を?	and why have you come to me with this matter?
次の日本語を英語に翻訳してください。	止めたぞ	i stopped the train.
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	またロドルフォ・グラッツィアーニやジュニオ・ヴァレリオ・ボルケーゼなどＲＳＩ軍側に付いた将官を顧問に据える事もあった。	またロドルフォ・グラッツィアーニやジュニオ・ヴァレリオ・ボルゲーゼなどＲＳＩ軍側に付いた将官を顧問に据える事もあった。
次の日本語を英語に翻訳してください。	メーデー!	uh, mayday!
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼が入った後でドアが閉まった。	彼が入った後でドアが閉じた。
次の英語を日本語に翻訳してください。	but they shot another member	なのに別の隊員を狙撃し
次の日本語を英語に翻訳してください。	わずか1年前だと思う君はまだ女子大学生だった	i think that it was just a year ago you were still a female college student
次の日本語を英語に翻訳してください。	腹へった。	i'm so hungry.
入力されたワードを説明してください。	湯の山街道	湯の山街道（ゆのやまかいどう）は、兵庫県三木市から湯の山（有馬温泉）へいたる街道の通称である。戦国時代、羽柴秀吉が三木の別所攻めの際に、作戦行動に利用したり、戦傷者を湯の山へ湯治目的で送るために整備したが、江戸時代には参勤交代に利用された。
次の日本語を英語に翻訳してください。	何それ? バーボンってやつ?	what's that? bourbon?
入力されたワードを説明してください。	婆敷	婆敷（ばふ、名前については後述）は、釈迦仏が悟りを開いて最初に教化された五比丘の一人。
次の英語を日本語に翻訳してください。	epinephrine drip, five milligrams.	エピネフリンを5ミリグラム
入力されたワードを説明してください。	FT-857	FT-857は、八重洲無線（旧称バーテックススタンダード）が製造したアマチュア無線用無線機である。
次の英語を日本語に翻訳してください。	I can't find my ticket. I must have lost it.	乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
「遠隔データ処理」の意味を教えてください。		機能の一部が別々の場所で実行され、通信設備によって接続されるデータ処理
入力されたワードを説明してください。	金性院	金性院（きんしょういん）は、以下の寺院などの院号である。
次の日本語を英語に翻訳してください。	そして今、きみは死んだ少女だ	and now you are a dead girl.
次の日本語を英語に翻訳してください。	誰かがirk政府をまとめないと	someone needs to take the reins of the i.r.k. government
入力されたワードを説明してください。	かぼちゃジュース	かぼちゃジュースは、野菜ジュースである。
次の英語を日本語に翻訳してください。	well, within that 31 days	この31日以内に
入力されたワードを説明してください。	マルグリット・ド・ダンピエール	マルグリット・ド・ダンピエール（）
次の文を英語に翻訳してください。	オフィスに音楽が流れた	Music was piped into the offices
入力されたワードを説明してください。	愛知こどもの国	愛知こどもの国（あいちこどものくに）は、愛知県西尾市東幡豆町南越田3番地にある愛知県立の児童遊園地。指定管理者の特定非営利活動法人フロンティア西尾が管理・運営している。
次の英語を日本語に翻訳してください。	lady margaery!	マージェリー様!
次の日本語を英語に翻訳してください。	テムズ川防潮堤は高潮からロンドンを守っています	the thames barrier protects london from storm surge.
次の日本語を英語に翻訳してください。	少ない方だ以前はこの2倍あった	this is nothing, man.
次の日本語を英語に翻訳してください。	僕がヤムチャ様に変身してもいいけど...。	the miracles set into the seven balls
次の日本語を英語に翻訳してください。	迎えが来た	i'm leaving you.
次の日本語を英語に翻訳してください。	だったら優太君を押し倒して早く赤ちゃん作りなさいよ。	and have a baby soon?
次の日本語を英語に翻訳してください。	あいつに金盗られたって	facu just got taxed by that big kid over there.
入力されたワードを説明してください。	発煙筒	発煙筒（はつえんとう）は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げ狼煙を上げる器具である。花火の原理を利用している。
次の日本語を英語に翻訳してください。	<思いもしなかった。➡	i couldn't believe it.
入力されたワードを説明してください。	楊復光	楊復光（ようふくこう、842年 - 883年）は、唐代の宦官。もとの姓は喬。福州閩県の人。内常侍の楊玄価の養子。
入力されたワードを説明してください。	エクスペディション・エベレスト	エクスペディション・エベレスト("Expedition Everest")はディズニーパークにあるジェットコースタータイプのアトラクションである。ディズニー・アニマル・キングダムのアジアエリアに位置している。
次の英語を日本語に翻訳してください。	this was, of course, before the landing, which was a bit...	これで... あとチョットだった...
次の日本語を英語に翻訳してください。	マジであの旦那許せない	but i'll seriously never forgive that husband.
次の英語を日本語に翻訳してください。	Their highest skill was woodworking.	彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
次の日本語を英語に翻訳してください。	楽しく過ごして別に何もなかった	we have fun, but there's nothing going on.
次の英語を日本語に翻訳してください。	hurry up, let's go!	ちょっと早く行こうよ~。
次の英語を日本語に翻訳してください。	He put his hand to his forehead.	彼は額に手を当てた。
次の英語を日本語に翻訳してください。	to dispense with people altogether.	思い始めています
次の日本語を英語に翻訳してください。	「どうしたピッコロ!! まさかの不戦敗」	what a piccolo !! negative fight
入力されたワードを説明してください。	ドゥベサリ	ドゥベサリ（英語: Dubăsari, モルドバ語: Дубэсарь）またはドゥボッサルィ（英語: Dubossary, ロシア語: Дубоссары,ウクライナ語: Дубоссари）は、モルドバ共和国にあるドニエストル川沿岸の都市。人口は23,650人（2004年）。モルドバのドゥベサリ県に属するが、国際連合非加盟国のみが国家承認している地域である沿ドニエストル共和国が実効支配している。ドゥベサリとはルーマニア語の古語で「船頭」の意味である。
入力されたワードを説明してください。	アーリントン・スタジアム	アーリントン・スタジアム（"Arlington Stadium"）は、アメリカ合衆国のテキサス州アーリントンにかつて存在した野球場。 MLBテキサス・レンジャーズが1972年から1993年まで本拠地にしていた。 1965年にマイナーリーグAA級ダラス・フォートワース・スパーズの本拠地としてオープン。球場名はターンパイク・スタジアム（"Turnpike Stadium" ）だった。しかし、1972年にワシントン・セネターズがテキサスに移転。「メジャーにふさわしい球場を」ということで拡張工事が行われ、球場名もアーリントン・スタジアムに変更された。大リーグ史上最も暑い球場と言われている。特に夏場は、日曜日のゲームでも暑さしのぎのためナイターで開催せざるをえなかった。 1994年に取り壊され、跡地は現在レンジャーズ・ボールパーク・イン・アーリントンの駐車場の一部になっている。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	身長１４９ｃｍ（実際はサバを呼んでいる。少なくとも１５０ｃｍはある）。	身長１４９ｃｍ（実際はサバを読んでいる。少なくとも１５０ｃｍはある）。
入力されたワードを説明してください。	平田優	平田優（ひらたゆう、1984年11月14日 - ）は、愛知県出身のモトクロスライダー。
次の日本語を英語に翻訳してください。	お前はひょっとしちゃって	wait, wait...
次の日本語を英語に翻訳してください。	2人? ああ... 以前に邪魔をした子どもたちですね。	they are children that have interfered with us before.
次の入力を英語に翻訳してください。	私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。	We can't even be certain Tom will attend the meeting.
次の日本語を英語に翻訳してください。	レンリー・バラシオンなんざ俺に何にも関係ねえスタニスも一緒だ	renly baratheon is nothing to me, nor stannis neither.
台所周りでステンレス鋼に付着した塩や醤油などを放置すると、何が発生する？	ステンレス鋼：また、ステンレス鋼中の非金属介在物は、孔食発生の核となり、有害であることが知られる。特に硫化マンガン(II) (MnS) の介在物が有害である。このため、組成の制御や表面処理による MnS の除去が耐食性改善に有効である。使用上の対策としては、できるだけ Cl− 濃度および温度が低い環境で使用することが望ましい。日常生活の例でいえば、台所周りでステンレス鋼に付着した塩や醤油などを放置すると、孔食が発生・進行する恐れがある。	孔食
次の日本語を英語に翻訳してください。	本当に?	honestly?
入力されたワードを説明してください。	サングラス	サングラス（）とは、日差しや強い照明から眼を守るために着用する保護眼鏡のこと。眩しさや紫外線などを低減するために着用する。白人は、日光から健康被害を受けやすいため、瞳を日光から守るという健康上の理由でよく使う。オゾンホールの影響で紫外線が強いオーストラリアやニュージーランドなどでは、児童がかける事も珍しくない。目元が隠れるという付随効果もあるため、視覚障がい者が見た目に特異な目を隠すためにサングラスを着用することも一般的である。黒眼鏡、色眼鏡やグラサンなどとも言う。黒眼鏡の語は、年配の世代で用いられることが多い。なお、色眼鏡は、「予断」「偏見」「先入観」の比喩として用いられることもある。
入力されたワードを説明してください。	SUSE Linux	SUSE Linux ( , ) とは、SUSEによって開発されたオペレーティングシステムである。SUSE LinuxはフリーでオープンソースなLinuxカーネル上にビルドされ、他のオープンソースプロジェクトからのシステムソフトウェアやアプリケーションソフトウェアと併せて配布される。SUSE Linuxはドイツ発祥で、その名前は "Software und System-Entwicklung"（ソフトウェアとシステムの開発）の頭字語である。主にヨーロッパで開発された。最初のバージョンは1994年初頭に誕生し、現存する商用Linuxディストリビューションの中でも最古参の1つである。YaST設定ツールで有名である。 2003年にノベルはSUSE（当時は "SuSE"）ブランドと商標を買収した。Open Invention Network創設メンバーの一員となったノベルは、2005年に社外の貢献者にディストリビューション開発を幅広く開放することで、コミュニティを開発プロセスの重要な一部分とすることを決断し、openSUSEディストリビューションとopenSUSEプロジェクトを創設した。2004年にノベルはSUSEで働く500人以上の開発者を雇用した。2011年4月27日、ノベル（およびSUSE）はに買収され、SUSEは独立した事業単位となったが、さらにその後の2014年10月、SUSEを含むThe Attachmate Group全体がイギリス企業のマイクロフォーカスに買収された。SUSEは引き続き独立した事業単位として経営されている。2018年7月2日、マイクロフォーカスはSUSEをEQTの子会社であるBlitz 18-679 GmbHに25億3,500万ドルで売却することを発表し、買収は2019年3月18日に完了した。
次の英語を日本語に翻訳してください。	so you can see here the computer rotating this through that space	その空間の中で軸を回転させて

次の日本語を英語に翻訳してください。

取材班の報告で、科学者がこれらの猿に知性薬を投与していた事が判明しました

our reports indicate that a scientist at a research laboratory gave these apes an experimental intelligence drug.

「心して」の意味を教えてください。

慎重に

次の英語を日本語に翻訳してください。

Take time proportional to N for every operation, and therefore quadratic time for everything. So I don't want to do that.

ゆえに全体で見れば二乗時間ですので、そうはしたくありません。

入力されたワードを説明してください。

信長の野望・天道

『信長の野望・天道』（のぶながのやぼう・てんどう）は、2009年9月18日にコーエー（現・コーエーテクモゲームス）からに発売されたWindows用歴史シミュレーションゲーム。「信長の野望シリーズ」の第13作。

入力されたワードを説明してください。

内務省 (インド)

内務省（ないむしょう、、MHA）は、インドの行政機関。内政を担当する省として、主に治安維持や国内警察を所管する。内務省の長は内務大臣である。内務省は、インド警察職（IPS）、DANIPS（Delhi, Andaman and Nicobar Islands Police Service）、DANICS（Delhi, Andaman and Nicobar Islands Civil Service）の幹部の監督当局である。第一警察局（Police-I division）は、IPSの幹部統制当局である。他方、連邦直轄領局（Union Territories Division）は、DANIPS及びDANICS、並びにアルナーチャル・プラデーシュ州、ゴア州、ミゾラム州、連邦直轄領（AGMUT）に置かれた全インド公務職（IAS）幹部を所管する部局である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

we lost a kid a month ago to fairview.

一ヶ月前一人は亡くなった。

入力されたワードを説明してください。

ロッカモリーチェ

ロッカモリーチェ（）は、イタリア共和国アブルッツォ州ペスカーラ県にある、人口約900人の基礎自治体（コムーネ）。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm going to have a sandwich for lunch.

私は昼食にサンドイッチを食べるつもりだ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ステイメンでの参戦だが、ビームライフルではなくフォールディングバズーカを２つ担ぎ、さらにオーキスのミサイルコンテナを召還（？）するなど、非常に強力な弾幕を張ることができる援護機。

ステイメンでの参戦だが、ビームライフルではなくフォールディングバズーカを２つ担ぎ、さらにオーキスのミサイルコンテナを召喚（？）するなど、非常に強力な弾幕を張ることができる援護機。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

Ｆ−１６やＦ−１８の更新用として提案されていたが、　同国の企業が製造に参加しているＦ−３５本命視されている上で、開発が成功しなかった場合の代価案としてグリペンＮＧの破格での提案があったため断念。

Ｆ−１６やＦ−１８の更新用として提案されていたが、　同国の企業が製造に参加しているＦ−３５が本命視されている上で、開発が成功しなかった場合の代価案としてグリペンＮＧの破格での提案があったため断念。

次の日本語を英語に翻訳してください。

しなければならないのはユーザ名とパスワードを教える事よ

all you need to do is give me your username and password.

次の英語を日本語に翻訳してください。

animals like fruit flies and laboratory mice

ショウジョウバエや実験マウスのような動物には

入力されたワードを説明してください。

テーベ

テーベ（, "Thēbai"）は古代エジプトの。古代エジプト語ではワセト（Waset）と呼ばれた。この都市は地中海から800キロメートル南、ナイル川の東に位置する。都市の遺跡は現代のエジプトのルクソールの中に広がっている。テーベは上エジプト第4州（権杖のノモス Sceptre nome）の主要都市であり、新王国時代のエジプトの首都であった。テーベは貴重な鉱物資源と交易ルートがあるヌビアと東部砂漠に近接していた。この都市はであり、その全盛期にはエジプトで最も富裕な都市であった。テーベの市域には、カルナックとルクソールが本来立っていたナイル川東岸と、上流階級と王家の墓地と葬祭殿群によるがある西岸地区が含まれる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

下顎を見せて

may i feel your mandible?

次の英語を日本語に翻訳してください。

heck.

ああ、こりゃ。

入力されたワードを説明してください。

天祖神社 (豊島区南大塚)

天祖神社（てんそじんじゃ）は、東京都豊島区の神社。

次の日本語を英語に翻訳してください。

私を助けてくれた人は姿を消してしまった

as for my rescuer? he disappeared during the object's departure,.

「息つく間」の意味を教えてください。

短い休息

次の英語を日本語に翻訳してください。

she accused me of spying for the isi.

ISIのスパイだと責められていた

次の英語を日本語に翻訳してください。

i chewed his balls off with my teeth!

アイツのタマを噛み切ってやった

次の英語を日本語に翻訳してください。

i happen to be alive, end of discussion. thank you.

こんな感じに生きていますありがとう

入力されたワードを説明してください。

トルファン・カレーズ楽園

トルファン・カレーズ楽園（トルファン・カレーズらくえん、、）は中国新疆ウイグル自治区のトルファン市高昌区にあるカレーズの博物館で、乾燥地帯の地下水利施設であるカレーズをパノラマ展示で理解し、カレーズも実際に見ることができる。カレーズ楽園はトルファン市街地から5キロメートル、G213国道からも1キロメートルの亜爾郷二村にあり、交通が比較的便利な所で、トルファンの観光地になっている。このカレーズは800年前に作られた「ミイム・ハジのカレーズ」（Miyim 's 、）で、天山山脈から雪解け水を導く地下水路の下流部分が楽園の地下にある。

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺が一番強く、そして賢いんだ

i'm the strongest.. and the smartest.

次の英語を日本語に翻訳してください。

that sphere...

あの球体の...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

嘉麻警察署（かみかほけいさつしょ）は、福岡県警察が管轄する警察署の一つで、筑豊地区に属する。

嘉麻警察署（かまけいさつしょ）は、福岡県警察が管轄する警察署の一つで、筑豊地区に属する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

戻ってきたらピアに渡すんだぞ

give it to pia as soon as you're back. don't try to get smart.

次の日本語を英語に翻訳してください。

(夏子) 村田さん捕まっちゃった

they've got muratasan.

次の英語を日本語に翻訳してください。

we actually ship more than twice as much

実際にIT技術を用いることで

次の英語を日本語に翻訳してください。

is there a way to pay them according to the claim?

このまま請求書どおりに払ってあげる事はできませんか?

次の英語を日本語に翻訳してください。

i chose to play that part of the cockpit recording to highlight a key moment onboard flight 227, wherein you say we're gonna roll it, here we go, i've got control.

この録音の重要な部分を再生しました、その中であなたは "回転させるんだ"

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm making you look pretty.

男を磨いてるの

入力されたワードを説明してください。

白石通史

白石通史（しらいしみちふみ、1983年9月11日 - ）は、神奈川県出身のサッカー指導者。

次の英語を日本語に翻訳してください。

lot of trouble this guy went to.

犯人は頭がおかしい

次の英語を日本語に翻訳してください。

we got him.

いたぞニック・レーン!

次の日本語を英語に翻訳してください。

フェリーを管理してるのは彼らなのよ

the only way off the island is the ferry and they control it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

さてと昼ご飯の支度ができるまで復習しておくように

review it until lunch is ready!

次の日本語を英語に翻訳してください。

クラウリーと話すなと言っただろ

this ain't over by a long shot, crowley.

次の英語を日本語に翻訳してください。

as you can see, we have much of the same equipment we have in the lab.

ラボとほぼ同じ設備だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。

It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you'll be prominently featured.

私に"聖杯"の論文を書いてほしいって

入力されたワードを説明してください。

横浜市教育会館

横浜市教育会館（よこはましきょういくかいかん）は、神奈川県横浜市西区にある多目的ホール。管理および運営は一般財団法人横浜市教育会館。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

寛政７年（１７９５年）、先代藩主の義裕が死去したため、その養嗣子となって後を継いだ。

寛政７年（１７９５年）、先代藩主の義裕が死去したため、その養嗣子となって跡を継いだ。

入力されたワードを説明してください。

明王 (座間市)

明王（みょうおう）は、神奈川県座間市の町名。丁目の設定がない単独町名である。住居表示未実施区域。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いくぜスターク。

he's coming!

入力されたワードを説明してください。

厳島神社 (京都市上京区)

厳島神社（いつくしまじんじゃ）は、京都府京都市上京区、京都御苑内にある神社。堺町御門の西側、九条池の中島に鎮座し、「池の弁天さん」と称される。旧社格は無格社。

次の日本語を英語に翻訳してください。

なぜ私にこの話を?

and why have you come to me with this matter?

次の日本語を英語に翻訳してください。

止めたぞ

i stopped the train.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

またロドルフォ・グラッツィアーニやジュニオ・ヴァレリオ・ボルケーゼなどＲＳＩ軍側に付いた将官を顧問に据える事もあった。

またロドルフォ・グラッツィアーニやジュニオ・ヴァレリオ・ボルゲーゼなどＲＳＩ軍側に付いた将官を顧問に据える事もあった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

メーデー!

uh, mayday!

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼が入った後でドアが閉まった。

彼が入った後でドアが閉じた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but they shot another member

なのに別の隊員を狙撃し

次の日本語を英語に翻訳してください。

わずか1年前だと思う君はまだ女子大学生だった

i think that it was just a year ago you were still a female college student

次の日本語を英語に翻訳してください。

腹へった。

i'm so hungry.

入力されたワードを説明してください。

湯の山街道

湯の山街道（ゆのやまかいどう）は、兵庫県三木市から湯の山（有馬温泉）へいたる街道の通称である。戦国時代、羽柴秀吉が三木の別所攻めの際に、作戦行動に利用したり、戦傷者を湯の山へ湯治目的で送るために整備したが、江戸時代には参勤交代に利用された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

何それ? バーボンってやつ?

what's that? bourbon?

入力されたワードを説明してください。

婆敷

婆敷（ばふ、名前については後述）は、釈迦仏が悟りを開いて最初に教化された五比丘の一人。

次の英語を日本語に翻訳してください。

epinephrine drip, five milligrams.

エピネフリンを5ミリグラム

入力されたワードを説明してください。

FT-857

FT-857は、八重洲無線（旧称バーテックススタンダード）が製造したアマチュア無線用無線機である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

「遠隔データ処理」の意味を教えてください。

機能の一部が別々の場所で実行され、通信設備によって接続されるデータ処理

入力されたワードを説明してください。

金性院

金性院（きんしょういん）は、以下の寺院などの院号である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そして今、きみは死んだ少女だ

and now you are a dead girl.

次の日本語を英語に翻訳してください。

誰かがirk政府をまとめないと

someone needs to take the reins of the i.r.k. government

入力されたワードを説明してください。

かぼちゃジュース

かぼちゃジュースは、野菜ジュースである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, within that 31 days

この31日以内に

入力されたワードを説明してください。

マルグリット・ド・ダンピエール

マルグリット・ド・ダンピエール（）

次の文を英語に翻訳してください。

オフィスに音楽が流れた

Music was piped into the offices

入力されたワードを説明してください。

愛知こどもの国

愛知こどもの国（あいちこどものくに）は、愛知県西尾市東幡豆町南越田3番地にある愛知県立の児童遊園地。指定管理者の特定非営利活動法人フロンティア西尾が管理・運営している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

lady margaery!

マージェリー様!

次の日本語を英語に翻訳してください。

テムズ川防潮堤は高潮からロンドンを守っています

the thames barrier protects london from storm surge.

次の日本語を英語に翻訳してください。

少ない方だ以前はこの2倍あった

this is nothing, man.

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕がヤムチャ様に変身してもいいけど...。

the miracles set into the seven balls

次の日本語を英語に翻訳してください。

迎えが来た

i'm leaving you.

次の日本語を英語に翻訳してください。

だったら優太君を押し倒して早く赤ちゃん作りなさいよ。

and have a baby soon?

次の日本語を英語に翻訳してください。

あいつに金盗られたって

facu just got taxed by that big kid over there.

入力されたワードを説明してください。

発煙筒

発煙筒（はつえんとう）は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げ狼煙を上げる器具である。花火の原理を利用している。

次の日本語を英語に翻訳してください。

<思いもしなかった。➡

i couldn't believe it.

入力されたワードを説明してください。

楊復光

楊復光（ようふくこう、842年 - 883年）は、唐代の宦官。もとの姓は喬。福州閩県の人。内常侍の楊玄価の養子。

入力されたワードを説明してください。

エクスペディション・エベレスト

エクスペディション・エベレスト("Expedition Everest")はディズニーパークにあるジェットコースタータイプのアトラクションである。ディズニー・アニマル・キングダムのアジアエリアに位置している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

this was, of course, before the landing, which was a bit...

これで... あとチョットだった...

次の日本語を英語に翻訳してください。

マジであの旦那許せない

but i'll seriously never forgive that husband.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Their highest skill was woodworking.

彼らの最高の技術は木工細工に見られた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

楽しく過ごして別に何もなかった

we have fun, but there's nothing going on.

次の英語を日本語に翻訳してください。

hurry up, let's go!

ちょっと早く行こうよ~。

次の英語を日本語に翻訳してください。

He put his hand to his forehead.

彼は額に手を当てた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

to dispense with people altogether.

思い始めています

次の日本語を英語に翻訳してください。

「どうしたピッコロ!! まさかの不戦敗」

what a piccolo !! negative fight

入力されたワードを説明してください。

ドゥベサリ

ドゥベサリ（英語: Dubăsari, モルドバ語: Дубэсарь）またはドゥボッサルィ（英語: Dubossary, ロシア語: Дубоссары,ウクライナ語: Дубоссари）は、モルドバ共和国にあるドニエストル川沿岸の都市。人口は23,650人（2004年）。モルドバのドゥベサリ県に属するが、国際連合非加盟国のみが国家承認している地域である沿ドニエストル共和国が実効支配している。ドゥベサリとはルーマニア語の古語で「船頭」の意味である。

入力されたワードを説明してください。

アーリントン・スタジアム

アーリントン・スタジアム（"Arlington Stadium"）は、アメリカ合衆国のテキサス州アーリントンにかつて存在した野球場。 MLBテキサス・レンジャーズが1972年から1993年まで本拠地にしていた。 1965年にマイナーリーグAA級ダラス・フォートワース・スパーズの本拠地としてオープン。球場名はターンパイク・スタジアム（"Turnpike Stadium" ）だった。しかし、1972年にワシントン・セネターズがテキサスに移転。「メジャーにふさわしい球場を」ということで拡張工事が行われ、球場名もアーリントン・スタジアムに変更された。大リーグ史上最も暑い球場と言われている。特に夏場は、日曜日のゲームでも暑さしのぎのためナイターで開催せざるをえなかった。 1994年に取り壊され、跡地は現在レンジャーズ・ボールパーク・イン・アーリントンの駐車場の一部になっている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

身長１４９ｃｍ（実際はサバを呼んでいる。少なくとも１５０ｃｍはある）。

身長１４９ｃｍ（実際はサバを読んでいる。少なくとも１５０ｃｍはある）。

入力されたワードを説明してください。

平田優

平田優（ひらたゆう、1984年11月14日 - ）は、愛知県出身のモトクロスライダー。

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前はひょっとしちゃって

wait, wait...

次の日本語を英語に翻訳してください。

2人? ああ... 以前に邪魔をした子どもたちですね。

they are children that have interfered with us before.

次の入力を英語に翻訳してください。

私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。

We can't even be certain Tom will attend the meeting.

次の日本語を英語に翻訳してください。

レンリー・バラシオンなんざ俺に何にも関係ねえスタニスも一緒だ

renly baratheon is nothing to me, nor stannis neither.

台所周りでステンレス鋼に付着した塩や醤油などを放置すると、何が発生する？

ステンレス鋼：また、ステンレス鋼中の非金属介在物は、孔食発生の核となり、有害であることが知られる。特に硫化マンガン(II) (MnS) の介在物が有害である。このため、組成の制御や表面処理による MnS の除去が耐食性改善に有効である。使用上の対策としては、できるだけ Cl− 濃度および温度が低い環境で使用することが望ましい。日常生活の例でいえば、台所周りでステンレス鋼に付着した塩や醤油などを放置すると、孔食が発生・進行する恐れがある。

孔食

次の日本語を英語に翻訳してください。

本当に?

honestly?

入力されたワードを説明してください。

サングラス

サングラス（）とは、日差しや強い照明から眼を守るために着用する保護眼鏡のこと。眩しさや紫外線などを低減するために着用する。白人は、日光から健康被害を受けやすいため、瞳を日光から守るという健康上の理由でよく使う。オゾンホールの影響で紫外線が強いオーストラリアやニュージーランドなどでは、児童がかける事も珍しくない。目元が隠れるという付随効果もあるため、視覚障がい者が見た目に特異な目を隠すためにサングラスを着用することも一般的である。黒眼鏡、色眼鏡やグラサンなどとも言う。黒眼鏡の語は、年配の世代で用いられることが多い。なお、色眼鏡は、「予断」「偏見」「先入観」の比喩として用いられることもある。

入力されたワードを説明してください。

SUSE Linux

SUSE Linux ( , ) とは、SUSEによって開発されたオペレーティングシステムである。SUSE LinuxはフリーでオープンソースなLinuxカーネル上にビルドされ、他のオープンソースプロジェクトからのシステムソフトウェアやアプリケーションソフトウェアと併せて配布される。SUSE Linuxはドイツ発祥で、その名前は "Software und System-Entwicklung"（ソフトウェアとシステムの開発）の頭字語である。主にヨーロッパで開発された。最初のバージョンは1994年初頭に誕生し、現存する商用Linuxディストリビューションの中でも最古参の1つである。YaST設定ツールで有名である。 2003年にノベルはSUSE（当時は "SuSE"）ブランドと商標を買収した。Open Invention Network創設メンバーの一員となったノベルは、2005年に社外の貢献者にディストリビューション開発を幅広く開放することで、コミュニティを開発プロセスの重要な一部分とすることを決断し、openSUSEディストリビューションとopenSUSEプロジェクトを創設した。2004年にノベルはSUSEで働く500人以上の開発者を雇用した。2011年4月27日、ノベル（およびSUSE）はに買収され、SUSEは独立した事業単位となったが、さらにその後の2014年10月、SUSEを含むThe Attachmate Group全体がイギリス企業のマイクロフォーカスに買収された。SUSEは引き続き独立した事業単位として経営されている。2018年7月2日、マイクロフォーカスはSUSEをEQTの子会社であるBlitz 18-679 GmbHに25億3,500万ドルで売却することを発表し、買収は2019年3月18日に完了した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so you can see here the computer rotating this through that space

その空間の中で軸を回転させて