Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

matching united states in health

健康面でアメリカに追い付いています。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're welcome and go to hell, max.

どういたしまして、地獄に落ちろマックス

次の英語を日本語に翻訳してください。

He talks as if he knew everything.

彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

oh, um, shit. mary? mamie mortimer.

メイミー・モーティマー

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's cute!

アハハ... かわいい ホント!

次の英語を日本語に翻訳してください。

and then we're gonna give him a bestfriend hug

そして彼と抱き合うんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

延長戦の前半 そして後半

first overtime, second.

次の英語を日本語に翻訳してください。

oh i see.

そうか

次の英語を日本語に翻訳してください。

but everything's okay.

でも大丈夫。

入力されたワードを説明してください。

リンダ (小惑星)

リンダ (7169 Linda) は小惑星帯に位置する小惑星。1986年10月4日、ローウェル天文台のエドワード・ボーエルによって発見された。ビートルズのポール・マッカートニーの妻だったリンダ・マッカートニーが1998年4月17日に亡くなった後、彼女を記念して命名された。

入力されたワードを説明してください。

岡崎市立六ツ美中部小学校

岡崎市立六ツ美中部小学校（おかざきしりつ むつみちゅうぶしょうがっこう）は愛知県岡崎市下青野町にある公立小学校。

次の日本語を英語に翻訳してください。

向きを変えても 倒れます 難問なのです

turn around, and they fall over. it's a serious problem.

入力されたワードを説明してください。

徳島県道131号美馬貞光線

徳島県道131号美馬貞光線（とくしまけんどう131ごう みまさだみつせん）は、徳島県美馬市から美馬郡つるぎ町に至る一般県道である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そう 何も欲しがっちゃだめ

yeah. just don't want any.

次の英語を日本語に翻訳してください。

do you remember me?

私を覚えてるかね?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２００２年　−　高級部の生徒が「ＮＨＫ青春メッセージ２００２」に出場し「審査員特別賞」を授賞

２００２年　−　高級部の生徒が「ＮＨＫ青春メッセージ２００２」に出場し「審査員特別賞」を受賞

次の日本語を英語に翻訳してください。

ほんとに...

all of them really...

次の日本語を英語に翻訳してください。

カリスマ?

charisma?

次の英語を日本語に翻訳してください。

a lot of our guys just up and quit.

そのまま辞めた奴も結構いた

次の英語を日本語に翻訳してください。

what's going on in here?

いったいどうしたんだ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

what we don't know

ですが 分からないのは

入力されたワードを説明してください。

エヴァ

エヴァ () は、ラテン語の女性名。語源はヘブライ語で「命」または「生きるもの」を意味するハッヴァー （ "Chavvāh"）で、旧約聖書の創世記に登場する人類最初の女性イヴ に由来する。また、これをギリシア語に翻訳したゾーイ（Zoe）という女性名もある。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's just a crazy idea, but...

掛かれ チキンカビ野郎ども!

入力されたワードを説明してください。

興慶区

興慶区（こうけい-く）は中華人民共和国寧夏回族自治区銀川市に位置する市轄区。

次の日本語を英語に翻訳してください。

君の事もね

he would've liked you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

do i know you?

誰だと思う?

入力されたワードを説明してください。

OMEGA TRIBE GROOVE

『OMEGA TRIBE GROOVE』（オメガ・トライブ・グルーヴ）は杉山清貴&オメガトライブのリミックス・コンピレーション・アルバムである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

折りたたみバレーに行く、 この時間では?

she's going to the waste by herself?

次の英語を日本語に翻訳してください。

what? what? what?

生きてる。 [tel]えっ!

入力されたワードを説明してください。

エヴェルトン・アウグスト・デ・バロス・リベイロ

エヴェルトン・リベイロ（Everton Ribeiro）こと、エヴェルトン・アウグスト・デ・バロス・リベイロ（Everton Augusto de Barros Ribeiro、1989年4月10日 - ）は、ブラジル・サンパウロ州アルージャ出身のサッカー選手。ブラジル・セリエA・フラメンゴ所属。ブラジル代表。ポジションはミッドフィールダー。

入力されたワードを説明してください。

テレビでアラビア語

テレビでアラビア語（テレビでアラビアご）は、NHK教育テレビジョンが2008年10月1日に放送を開始した語学番組のひとつである。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

洗川雄司（ニッポン放送アナンサー（スポーツ部・所属）

洗川雄司（ニッポン放送アナウンサー（スポーツ部・所属）

次の英語を日本語に翻訳してください。

why? you'd be great!

すごいことするわよ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

再開したオーディンにアスガルドへの帰還を促すが、寿命が近づいていたオーディンは拒否し、逆に故郷のアスガルドに重大な危機が迫っていると告げる。

再会したオーディンにアスガルドへの帰還を促すが、寿命が近づいていたオーディンは拒否し、逆に故郷のアスガルドに重大な危機が迫っていると告げる。

入力されたワードを説明してください。

塩屋翼

塩屋 翼（しおや よく、1958年6月24日 - ）は、日本の声優、俳優、音響監督。鹿児島県出身。神奈川県川崎市育ち。ラクーンドッグ所属。 兄と妹がいる。兄は声優の塩屋浩三。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

それでもドキュメンタリーは嘘をつく　−　角川文庫、２００８年月９月２５日　ＩＳＢＮ　４０４３６２５０５７

それでもドキュメンタリーは嘘をつく　−　角川文庫、２００８年９月２５日　ＩＳＢＮ　４０４３６２５０５７

次の英語を日本語に翻訳してください。

sterling work there then, mate, isn't it?

完全犯罪ですね?

次の日本語を英語に翻訳してください。

右側に描かれている

their genetic relationships, and i've colored

入力されたワードを説明してください。

ジョン・スペンサー＝チャーチル (第7代マールバラ公)

第7代マールバラ公爵ジョン・ウィンストン・スペンサー＝チャーチル（, , 1822年6月2日 - 1883年7月4日）は、イギリスの政治家、貴族。 ヴィクトリア朝期の1857年から1883年にかけてマールバラ公爵家の当主だった。家が傾いている時期の当主であり、家計のやり繰りに苦労した。保守党の政治家でもあり、ベンジャミン・ディズレーリの内閣で枢密院議長やアイルランド総督を務めた。 1840年まではサンダーランド伯爵（Earl of Sunderland）、1840年から1857年にはブランドフォード侯爵（Marquess of Blandford）の儀礼称号を使用した。 後の英国首相ウィンストン・チャーチルの祖父にあたる。

次の文を日本語に翻訳してください。

deep dorsal vein of the clitoris

陰核の深い背部の静脈

次の英語を日本語に翻訳してください。

chief...

主任・・・

次の日本語を英語に翻訳してください。

宗教内では 受け入れられています

we accept things in our religious lives

次の日本語を英語に翻訳してください。

ぎこちない笑顔に 固い表情

a smile of brief, wry recognition.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ユ・ヘジョン先生は正義感も強くて ケンカもすごく強いんです

doctor yoo has a strong sense of justice and she's an awesome fighter.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

人気は北京オリンピック後まで。

任期は北京オリンピック後まで。

次の日本語を英語に翻訳してください。

なぜ あとをつけた?

why are you following me?

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうなんでしょ?

right? !

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前がエイリアンの メニュー表に載った時にな!

when aliens put you on the takeout menu.

次の日本語を英語に翻訳してください。

赤ん坊?

a baby?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and the results were later applied to women.

その結果は後に女性に適応される」と

入力されたワードを説明してください。

嶋潭駅

嶋潭駅（トダムえき）は、大韓民国忠清北道丹陽郡にある韓国鉄道公社の駅である。2017年現在、当駅に停車する旅客列車は存在しない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

however, there are also people who do not cause miracles

しかし 奇跡が起きない人もいる 当然です

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

これはメイショウサムソンの気相乗りの遅い性格を考えてのことだった。

これはメイショウサムソンの気合乗りの遅い性格を考えてのことだった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but i recently heard a rumour that you're starting to date a first year.

でも最近 一年生との付き合っている噂を聞いたんだけど

入力されたワードを説明してください。

ヒエログリフ

ヒエログリフ（、聖刻文字、神聖文字とも）は、ヒエラティック、デモティックと並んで古代エジプトで使われた3種のエジプト文字のうちの1つ。エジプトの遺跡に多く記されており、紀元後4世紀頃までは読み手がいたと考えられているが、その後読み方は忘れ去られてしまった。しかし、19世紀、フランスのシャンポリオンのロゼッタ・ストーン解読以降、読むことが可能になった。 一般には古代エジプトの象形文字あるいはその書体を指すが、広義にはアナトリア・ヒエログリフ（、の象形文字）、クレタ・ヒエログリフ（、の象形文字）、マヤ・ヒエログリフ（、マヤ語の象形文字）、ミクマク・ヒエログリフ（、ミクマク語の象形文字）など、他の象形文字に対しても用いられることがある。　

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is stabbing in the dark

当てずっぽうでしょ、

次の英語を日本語に翻訳してください。

you look like shit lately, you know?

ひどい顔色をしているよ

入力されたワードを説明してください。

安蘇谷正彦

安蘇谷 正彦（あそや まさひこ、1940年11月30日 - ）は、日本の神道学者。國學院大學元学長。栃木県佐野市にある一瓶塚稲荷神社宮司。栃木県出身。

入力されたワードを説明してください。

新津 (新潟市)

新津（にいつ）は、新潟県新潟市秋葉区の大字。郵便番号は956-0031。

入力されたワードを説明してください。

京都霊山護国神社

京都霊山護国神社（きょうとりょうぜんごこくじんじゃ）は、京都市東山区清閑寺霊山町にある神社（護国神社）。現在は神社本庁の別表神社。神紋は桜に菊。境内の東側は維新の志士らを祀る霊山墓地となっている。

「アロハ州」の意味を教えてください。

太平洋中央のハワイ島を占める米国の州

次の日本語を英語に翻訳してください。

だ... だめだよ。 そんな本気出しちゃ。

no... not tenshinhan, too.

次の文を日本語に翻訳してください。

His eyes picked up his smile

彼の目は、笑顔に反射していた

次の英語を日本語に翻訳してください。

you really are.

本当にな

次の英語を日本語に翻訳してください。

you should, uh, ditch last period and come.

あなたも来るといいわ 最後の授業は捨てて来てよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

ええッ? うん

yup!

次の文を英語に翻訳してください。

その美しさを増大させ、または際立たせる意図をもった何かを提供する

provided with something intended to increase its beauty or distinction

次の日本語を英語に翻訳してください。

怖かったわ

i was terrified.

次の日本語を英語に翻訳してください。

よくできています

it does pretty good.

次の英語を日本語に翻訳してください。

He was laughed at in public.

彼は人前でちょう笑された。

入力されたワードを説明してください。

奈良県道16号吉野東吉野線

奈良県道16号吉野東吉野線（ならけんどう16ごう よしのひがしよしのせん）は、奈良県吉野郡吉野町から東吉野村に至る県道（主要地方道）である。

入力されたワードを説明してください。

ヴァーノン・ベルコート

ヴァーノン・ベルコート（ワブン・イニニ、1931年10月17日 – 2007年10月13日）は、アメリカインディアンの民族運動家。

入力されたワードを説明してください。

矢野四年生

矢野 四年生（やの よねお、1929年 - 2001年）は作家、小学校教師。熊本県菊池郡津田村（現・菊陽町）出身。日本子どもの本研究会会員。玉川大学卒。加藤清正に関する著書が多い。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and you see a lot of violence

ある特定の状況で

入力されたワードを説明してください。

Through Clarity

『Through Clarity』（スルー・クラリティ）は、日本のロックバンド・coldrainが2012年7月4日にVAPからリリースした、2作目のミニアルバムである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいか そのために来たんじゃない 俺はただ・・

look, that's not even why i came by. i just...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

使用されている車両（２０５系・東京臨海高速鉄道７０−０００系）のＬＥＤ表示は路線名と行き先を交互に表示している。

使用されている車両（２０５系・東京臨海高速鉄道７０−０００形）のＬＥＤ表示は路線名と行き先を交互に表示している。

次の日本語を英語に翻訳してください。

我らは確率的最急降下法について結構たくさんのビデオを費やしMapReduceに関しては相対的にはちょっとしか扱わないが、それを持って確率的最急降下法に比べるとMapReduceはそんなに重要では無い、とは判断しないでもらいたい、このそれぞれのアイデアに関して私が費やす時間を元に判断するのは。

And even though we have quite a few videos on stochastic gradient descent and we're going to spend relative less time on map reduce--don't judge the relative importance of map reduce versus the gradient descent based on the amount amount of time I spend on these ideas in particular.

次の英語を日本語に翻訳してください。

whichever way it looks the same.

どっちでもいいでしょ。 どうせ見た目 同じだし。

次の文を英語に翻訳してください。

この未開の国

this benighted country

次の英語を日本語に翻訳してください。

my father died senior year.

最終学年で親父が死んでね.

次の日本語を英語に翻訳してください。

気丈な人なので。 そうですか。

she's a strong person. i see.

次の英語を日本語に翻訳してください。

okay, durant was devoted to his stepfather, right?

オレたちに何ができた? デュラントは

次の日本語を英語に翻訳してください。

海底とその下の地中へと供給され

on the sea floor and below the sea floor.

次の英語を日本語に翻訳してください。

The company is incorporated in Japan.

その会社は日本で登記されている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

コパンザメなどがハマリ役。

コバンザメなどがハマリ役。

次の日本語を英語に翻訳してください。

カラオケ行った。

and went to karaoke.

「低地」の意味を教えてください。

山地でないスコットランドの南部

ヨーロッパでやるべき5つのクールなことを箇条書きにしたリストを提供する。

ヨーロッパでのクールな過ごし方を5つご紹介します： 1.スペインのパンプローナで雄牛と一緒に走る。 2.レアル・マドリード対バルセロナのサッカー観戦。 3.イビサ島のナイトクラブでパーティーをする。 4.クロアチアのヨットウィークに行く。 5.ドイツでオクトーバーフェストに参加する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

服装から見てホームレスか 放浪者でしょう

that and and the way they were dressed leads me to believe that they were either homeless or drifters.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i had no choice. they were gonna kill me.

殺されそうだったんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

何かが...。

has something happened?

次の日本語を英語に翻訳してください。

チャド 石田たちとともに➡

chad, go with inoue!

蒸気のエネルギーを回転運動エネルギーに変換するものは？

ステンレス鋼：蒸気のエネルギーを回転運動エネルギーに変換する蒸気タービンでは、強度と耐食性が必要な動翼と静翼にマルテンサイト系や析出硬化系が使われている。ローターやケーシングでは、より高温の厳しい運転条件になると、ステンレス鋼が必要とされる。ガスタービンでは、金属の融点レベルの高温の燃焼ガスを扱うため、タービン本体や燃焼器には超耐熱合金が主に使われるが、圧縮機やタービンディスクなどでステンレス鋼が使われることもある。

蒸気タービン

次の英語を日本語に翻訳してください。

i can't take another second of it.

もう1秒も耐えられない

次の日本語を英語に翻訳してください。

そのくらいの お楽しみ

even i'm allowed this kind of enjoyment, right?

次の入力を英語に翻訳してください。

トム、吃音しちゃってるね。

Tom is stuttering.

入力されたワードを説明してください。

日本製紙木材

日本製紙木材株式会社（にっぽんせいしもくざい、英文社名 "Nippon Paper Lumber Co., Ltd."）は、日本製紙グループの木材卸売業者。原木や製材建材の輸入販売、日本産木材の販売、集成材・断熱材の製造販売などを手がける。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

the reason which he gave is hard to understand .

彼が与えた理由は理解しにくい。

次の入力を英語に翻訳してください。

太陽は一番明るい星だ。

The sun is the brightest star.