Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

Not a few people have two cars.

２台の車をもつ人は少なくない。

入力されたワードを説明してください。

森産業

森産業（もりさんぎょう）は、日本の企業である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

yeah, she was great.

うん、彼女は大変だった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

頼りにしてたんだ!

because of you!

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９８２年　京都大学　文学研究科　国史学　博士過程　修了

１９８２年　京都大学　文学研究科　国史学　博士課程　修了

次の日本語を英語に翻訳してください。

方法があります、元帥殿

i have, sir.

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's good though.

でも、いい感じだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

当然でしょう

of course.

入力されたワードを説明してください。

安中草三郎

安中 草三郎（あんなか そうざぶろう、生没年不詳）は、江戸時代の盗賊である。上州安中の生まれとも信州の生まれとも言われるが、実在しなかったとされることもある。落語、講談などに登場する。 よって以下は巷談であり、史実とは異なる場合もある。 空腹のために賊をはたらいたが、一旦は改心し、土浦藩（常陸国、土屋氏）に武家奉公（剣術修行として藩士に弟子入り）し、安中草三と称して立身を志したが、主人を助けるためとされるが、藩中で刃傷沙汰を起こして罪を得た。土浦で入牢中、兇賊の妙義の白蔵と知り合った。二人は共謀し風雨の夜、脱獄。母親に会いたかったから、ともされるが、ともあれ関八州に手配される身となり、上州や信州の侠客らの世話になり潜伏。博徒として活動する。本人は侠賊と自称したとも。 捜査に当たっていた八州廻りの大沼金七郎を殺害したのち、草三の探索は厳しくなった。草三は梅吉という変名を使っていたが、江戸吉原に登楼中に捕縛された。一説には捜査の手が周辺に及んだことで逃走は不可能と察し、町会所を通して牢破り等の兇状持を自白したとも。 文政年間、町奉行筒井和泉守（筒井政憲か。南町奉行在職1821年-1841年）に取り調べを受け、4年12月、小塚原において処刑されたとされる。 没年36歳という。

次の英語を日本語に翻訳してください。

there will naturally be many who are uncomfortable.

当然 不愉快に思われる方も たくさん いらっしゃるでしょう。

入力されたワードを説明してください。

ラジェンドラ (敵は海賊)

ラジェンドラは、神林長平作のSF小説『敵は海賊』シリーズと、それを元に製作されたOVA『敵は海賊〜猫たちの饗宴〜』に登場する広域宇宙警察・対宇宙海賊課所属の対コンピュータ・フリゲート、およびそれに搭載されている戦闘知性体である。OVA『猫たちの饗宴』での担当声優は堀内賢雄。

次の英語を日本語に翻訳してください。

where's trim's car?

トリムの車はどこ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

right!

そ... そうだったな。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and still reach the targets they're aiming for.

ターゲットに到達する事が 出来ます

次の日本語を英語に翻訳してください。

3000ドル!

$3000? and about two weeks in terms of labor.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９７９年　−　６歳でポケバイを始る

１９７９年　−　６歳でポケバイを始める

次の英語を日本語に翻訳してください。

they throw a good funeral.

彼らは いいお葬式をしてくれるわ

次の英語を日本語に翻訳してください。

we could spend hours going over this.

何時間でも話ができるくらい

以下の英語を日本語に翻訳してください。

The crowd hailed the winner.

群集は勝利者を歓呼して迎えた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

promiscuous goldfish...

ふしだら金魚

次の英語を日本語に翻訳してください。

um...they're relatives. yes, they're our relative's kids

うんとね あれ 親戚 親戚だ 親戚の子供が

次の日本語を英語に翻訳してください。

二度とやるな!

you must never do that!

次の英語を日本語に翻訳してください。

our esteemed chairwoman asked for my resignation.

女性議長は私の辞職を決めた

次の英語を日本語に翻訳してください。

except that what i would argue is that you have

でも私がここでお話しするのは、あなたがこのような生物と

次の英語を日本語に翻訳してください。

it looks like she tried calling you over and over again.

何魔もガープたみたL丶ょ

次の英語を日本語に翻訳してください。

you still have her number?

彼女の番号は まだ残ってるか? - あるけど

入力されたワードを説明してください。

FFFFF

FFFFF（エフファイブ）は、北海道テレビ放送（HTB）にて2007年4月15日より放送されている、北海道日本ハムファイターズの応援番組である。 番組タイトルは「Fighters」「Field」「Fact」「Focus」「Fan」の五つの「F」から来ている。

入力されたワードを説明してください。

プルドニク

プルドニク（ポーランド語: Prudnik ）、は、ポーランド南西部、プルドニク・河岸にある町。オポーレ県に属し、人口は21,041人（2021年）。プルドニク郡の郡都である。ドイツ語名はノイシュタット（Neustadt、Neustadt in Oberschlesien）。

入力されたワードを説明してください。

金子博

金子 博（かねこ ひろし、1942年2月11日 ‐ ）は、日本の国文学者。都留文科大学名誉教授。 専門は近現代文学。

次の英語を日本語に翻訳してください。

looks like you're talking to her plenty.

あの女とは話をするのに

次の日本語を英語に翻訳してください。

何て言った? 音楽業界にいる資格がないだと?

what did you say? i don't have the qualifications to be in the music industry?

入力されたワードを説明してください。

近藤乾三

近藤 乾三（こんどう けんぞう、1890年（明治23年）11月3日 - 1988年（昭和63年）10月1日）とは、シテ方宝生流能楽師。 近藤敦吉の次男として、東京市下谷区に生まれる。6歳より父について謡曲を習う。1899年『鞍馬天狗』子方で初舞台。1901年十六世宝生九郎に入門、内弟子となる。兄弟子に、松本長、野口兼資。1905年『草薙』で初シテ。1954年文部省芸術祭賞受賞。1960年日本芸術院賞受賞。1966年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。1971年に病気となり以降は独吟、一調などで舞台に立つ。1976年日本芸術院会員。1977年勲三等瑞宝章受章。1985年文化功労者。 重厚で底力のある舞い手で、当たり役に『藤戸』『俊寛』『景清』など。 妻は小鼓方大倉流宗家大倉六蔵の二女・喜久。長男がシテ方宝生流能楽師近藤乾之助。

次の英語を日本語に翻訳してください。

the update has been resumed.

アップデートが再開された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

お話があって来ました...

i came to tell you about...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ジョンソン特別捜査官に従ってヘリで犯人掃討に向かうが、同じく爆弾の爆発の巻き込まれて死亡する。

ジョンソン特別捜査官に従ってヘリで犯人掃討に向かうが、同じく爆弾の爆発に巻き込まれて死亡する。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、直接矢を受けた敵意外はショック状態に感染してもＰＣに注意を向けることはない。

また、直接矢を受けた敵以外はショック状態に感染してもＰＣに注意を向けることはない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but i still need to meet the sheik, okay?

首長に会えるか?

次の英語を日本語に翻訳してください。

what a lovely surprise.

なんと思いがけない

次の日本語を英語に翻訳してください。

駄目 テレビに出たいだけでしょ。

no. you just want to be on tv, right?

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's like two big old fucking poppers attached to a fucking sellout, dude.

裏切られた気分だよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

あの人を説得できる人は いないと思います

i don't think there is anyone who can persuade him.

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕達が出会う前に 愛した女性が居た

before we met, there was a woman i loved.

身体の不調は？

体の中、食事、健康、病気、気管支

病気

「困難」の意味を教えてください。

非常に厳しい気力と決意

入力されたワードを説明してください。

プラムデャ・クスマワルダナ

プラムデャ・クスマワルダナ・リヤント（、2000年12月13日 - ）は、インドネシアの男子バドミントン選手。2023年12月に23歳で現役引退を表明した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

uh, you making eggs, dad?

パパは卵を

次の英語を日本語に翻訳してください。

okay...

さぁ

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'd like to show you some examples of this.

例を話しましょう

次の英語を日本語に翻訳してください。

let's get the fuck out of here.

帰るぞ

次の日本語を英語に翻訳してください。

―もう少しだ。

nearly there.

次の文を英語に翻訳してください。

子供たちのプラスチックの心

the plastic minds of children

次の日本語を英語に翻訳してください。

で 2人は ここで揉み合いになり

so, they struggled here.

次の英語を日本語に翻訳してください。

this idea that the russians had developed

「ロシアがスーツケース爆弾を 開発した」と彼は議会で発言しました

入力されたワードを説明してください。

君原村

君原村（きみはらむら）は茨城県稲敷郡にかつて存在した村である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

20回 バカねあたし

you know, crazy me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェットが

that not only do the jets come from

次の英語を日本語に翻訳してください。

you seriously doubt?

マジ疑うだって?

宣長が鋭く対立したものとは

美学：「なべて心に深く感ずる事は人にいひきかせてはやみがたき物」（同上）であるのだから、感動の表現は人間的な必然となる。」その表現手段の粋は、「鳥虫に至るまでも（中略）おのれおのれが歌謡をなすものを人間として一向詠む事あたはざるは恥ずべきことのはなはだしきにあらずや」（『あしわけおぶね』）というように、和歌である。宣長は儒教の教えとは鋭く対立し、芸術の自律性の主張した点においても、近代精神を先取する側面があった。

儒教の教え

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

その他にも、ＮＡＳＡの宇宙飛行士訓練やウォルト・ディズニー・カンパニーの映画製作とテーマパークに利用されるなど様々なジャンルで使われ、「最も成功したビデオゲームエンジン」としてギネス世界記録にもなってる。

その他にも、ＮＡＳＡの宇宙飛行士訓練やウォルト・ディズニー・カンパニーの映画製作とテーマパークに利用されるなど様々なジャンルで使われ、「最も成功したビデオゲームエンジン」としてギネス世界記録にもなっている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

制作総指揮：ジェニングス・ラング

製作総指揮：ジェニングス・ラング

次の入力を日本語に翻訳してください。

A good idea occurred to him.

彼にいい考えが浮かんだ。

入力されたワードを説明してください。

琵琶新聞

『琵琶新聞』（びわしんぶん）は、明治時代末期から昭和時代戦中にかけて発行された月刊邦楽専門誌。編集発行は琵琶新聞社、発行人編集主幹は椎橋松亭。1909年（明治42年）2月に創刊し、途中休刊期があったもののほぼ連続して刊行されたが、太平洋戦争末期に物資統制のあおりを受けて政府より廃刊を命ぜられ、1944年（昭和19年）6月の第393-394合併号をもって終焉した。名称に「新聞」が付くが、体裁はA5判の冊子であった。 姉妹誌として錦心流薩摩琵琶専門誌の『水聲』があった。これは錦心流琵琶が最盛期を誇った大正末期の1923年（大正14年）1月の創刊号から昭和初期の1931年（昭和6年）1月の第72号まで、『琵琶新聞』と並行もしくは同誌を休刊させつつ発行された月刊誌であった。

次の文を英語に翻訳してください。

おぼろげな質

a dreamlike quality

入力されたワードを説明してください。

ベラルーシ鉄道BKG1形電気機関車

BKG1形（）は、ベラルーシ鉄道（Беларуская чыгунка）が所有する交流電化区間用電気機関車。中国の大同電力機車によって製造された。

入力されたワードを説明してください。

日経虎ノ門別館

日経虎ノ門別館（にっけいとらのもんべっかん）は、東京都港区虎ノ門の城山ガーデン内にあるビル。旧名は日経電波会館（にっけいでんぱかいかん）。1985年（昭和60年）11月に竣工し、2016年（平成28年）11月までテレビ東京が本社機能を置いた。

次の入力を英語に翻訳してください。

13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。

When I was thirteen, someone told me I was really good at French.

次の日本語を英語に翻訳してください。

話す準備ができたら mpsに知らせます

you can let the mps know when you're ready to talk to me.

入力されたワードを説明してください。

チャピトゥーラス・ストリート

チャピトゥーラス・ストリート (Tchoupitoulas Street) は、米国ルイジアナ州ニューオーリンズの通りの名称である。市内のアップタウン地域を走る通りとしては、最もミシシッピ川に近い位置を走っている。 通りはカナル・ストリートの上流側 (フレンチ・クオーターの外側)から始まり、三日月型に曲がりくねるミシシッピ川に沿う形で中心業務地区、アップタウンを走り、オーデュボン公園に当たったところのイースト・ロードとの接点で終了している。カナル・ストリートのフレンチ・クオーター側では、チャピトゥーラス・ストリートはピーターズ・ストリートとなって続いている。ピーターズは、カナルのアップタウン側においては2つに分かれ、一方はピーターズとして続き、もう一方はチャピトゥーラスとなっている。 中心業務地区では、アンバサダー・ホテル、ルネッサンス・アーツ・ホテルなどのホテル、またエメリルズ、マザーズ (ポイドラス・ストリートとチャピトゥーラスの角に位置する)といったレストランが通り沿いにある。アップタウンでは、ナポレオン・アベニューとチャピトゥーラスの角に有名なライブハウス、ティピティーナスがある。 通りの名前は、かつて実在したネイティブ・アメリカンの部族に由来している。。

次の日本語を英語に翻訳してください。

美容の会社に男が多いか?女が多いか?

do you think a beauty company would have a lot of men or a lot of women?

入力されたワードを説明してください。

らくやんカード

らくやんカードとは、阪神電気鉄道（阪神電鉄）が発行していた磁気プリペイドカード。カード裏面など一部で、「ラクヤンカード」と、カタカナ表記も用いられている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

明日 勝てよ!!

tomorrow, you win!

入力されたワードを説明してください。

宜城市

宜城市（ぎじょう-し）は中華人民共和国湖北省襄陽市に位置する県級市。

入力されたワードを説明してください。

悟空伝

『悟空伝』（ごくうでん、原題："悟空传"）は、2017年の中国映画。 『西遊記』をモチーフとして大胆にアレンジしたネット小説を原作としたアクションファンタジー映画である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i don't think so.

そうじゃない

次の英語を日本語に翻訳してください。

so what's important to remember?

ここで何が重要かというと

入力されたワードを説明してください。

技能連携校一覧

技能連携校一覧（ぎのうれんけいこういちらん）は、学校教育法第55条に基づき都道府県教育委員会に指定を受けた指定技能教育施設の一覧である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so cheap we can weigh

計算のコストを安価にし

次の英語を日本語に翻訳してください。

we're guests here.

よそ者だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

私はレベル8です...

i'm level 8.

次の日本語を英語に翻訳してください。

たの

and that was it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

which is why i can't get a loan, because everything is in our name. haha.

全部 夫婦名義だから 私もローンを組めない

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

モデルはか由布市の由布院温泉だと思われる

モデルは由布市の由布院温泉だと思われる

次の英語を日本語に翻訳してください。

joost? right. hey.

ヨーストか よろしく

次の文を日本語に翻訳してください。

Dubyuh has no sprachgefuhl

ドゥビューは言語感覚がない

次の日本語を英語に翻訳してください。

何より驚くべきは あの茂茂が 将軍職を捨て

uh, what is this?

次の入力を英語に翻訳してください。

今どこにいるの？

Where are you now?

次の日本語を英語に翻訳してください。

メシを食おう

i make food for everybody. we eat.

次の英語を日本語に翻訳してください。

who have cognitive and memory deficits.

認知障害・記憶障害を抱える患者です

次の英語を日本語に翻訳してください。

i need to go out there.

外に行く用があるんだよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

田村はウチの名前を出したのか? いえ

did tamura mention our company?

次の英語を日本語に翻訳してください。

seriously, pray.

祈れ

次の日本語を英語に翻訳してください。

何で謝るのよ...

why are you apologizing?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

マナンピティア・ブリッジ（道路橋新設による）（１．の類型。スリランカのマナンピティアのマハウェリ川に架かる）

マナンピティヤ・ブリッジ（道路橋新設による）（１．の類型。スリランカのマナンピティヤのマハウェリ川に架かる）

次の入力を日本語に翻訳してください。

We need to see what Tom is doing.

トムが何をやっているのかを見たい。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i was told to blood them early.

早い内に血を見させたほうがいいと言われた

次の日本語を英語に翻訳してください。

君は・・悪い状況を 最大限に利用する事に決めたな

decided to make the best of a bad situation.

次の英語を日本語に翻訳してください。

we're not.

助けるの

次の日本語を英語に翻訳してください。

血液検査の結果が出ました

oh? your, uh, blood work came back.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i didn't deserve it. somehow i'd managed to convince myself that it had been all for the best.

当然の結果だと前向きに

入力されたワードを説明してください。

池田裕一 (河川工学者)

池田 裕一（いけだ ひろかず、1961年〈昭和36年〉 - ） は、日本の河川工学者。宇都宮大学地域デザイン科学部教授。河川工学を中心に、生態学や情報技術などの学際的アプローチによる研究（応用生態工学・環境情報工学）を行う。