Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

入力されたワードを説明してください。

バスラマ・インターナショナル

『バスラマ・インターナショナル』（BUSRAMA INTERNATIONAL）は、ぽると出版（本社：東京都世田谷区）が発行する隔月刊のバス専門雑誌。1990年に創刊された。略称「バスラマ」。 隔月刊の通常号のほか、毎年12月に発行する「年鑑バスラマ」、不定期発行の増刊として「バスラマエクスプレス」「バスラマスペシャル」「バスラマアーカイブス」がある。

次の日本語を英語に翻訳してください。

やっぱり。 でも➡

as i thought. but ...

次の英語を日本語に翻訳してください。

of course, it is.

か か... 管理官が電話で...。ええ!?

次の英語を日本語に翻訳してください。

tabitha will see you out.

出て行け タバサが案内する

次の英語を日本語に翻訳してください。

hey, someone call doctor nam.

誰かナム・イルド先生を呼んで

入力されたワードを説明してください。

Do You Remember That Night?

『Do You Remember That Night?』（ドゥ・ユウ・リメンバー・ザット・ナイト）は、スギウラムのベスト・アルバムである。発売元はavex。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i suppose maybe you meant that you're older... with more experience.

自分の方が年上だし 経験豊富だってことかな

次の英語を日本語に翻訳してください。

am i...going to die?

唯一 あの歳まで 生きてらっしゃる!

次の日本語を英語に翻訳してください。

その頃、私は友達から電話をもらいました

and then, i got a call from a friend

次の英語を日本語に翻訳してください。

Two seats remained vacant.

座席が二つ、あいたままになっていた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and then somebody, i think it was bmw

そして確か bmw だったと思いますが

入力されたワードを説明してください。

長崎県道38号長崎空港線

長崎県道38号長崎空港線（ながさきけんどう38ごう ながさきくうこうせん）は、長崎県大村市を通る県道（主要地方道）である。

入力されたワードを説明してください。

サンボードロモ・ダ・マルケス・ジ・サプカイ

サンボードロモ・ダ・マルケス・ジ・サプカイ（）は、ブラジルのリオデジャネイロ中心市街地にあるサンボードロモ。隣接する広場の名から、アポテオセ広場（）とも称される。毎年リオのカーニバルの際にエスコーラ・ヂ・サンバ（サンバスクール）がパレードをコンテスト形式で競う会場として、パレードできる長い空間をもつ形で建設された。このパレードは、毎年何万人もの観衆をブラジル内外から集めている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、基盤もフレキシブルなプラスチック等を利用することにより、フレキシブル（曲げられる）ディスプレイや照明の製造も可能である。

また、基板もフレキシブルなプラスチック等を利用することにより、フレキシブル（曲げられる）ディスプレイや照明の製造も可能である。

入力されたワードを説明してください。

メラネシア人

メラネシア人（メラネシアじん、"Melanesian"）は、西南太平洋のメラネシアに住む人々の総称。広義にはパプア人を含める場合もある。人種的にはモンゴロイドと混血したオーストラロイド系の民族であるが、島嶼間の交流の結果、様々な移住者が入ったことから体格・風貌も様々であり、人種的特徴を一概に挙げることは困難である。彼らは約5000年前にメラネシア水域の島々にやってきたと考えられており、ソロモン諸島、ニューヘブリディーズ諸島、フィジー諸島、ニューカレドニア島などに居住する。顔立ちはポリネシア人に近く、皮膚の色にはパプア人のような統一性は無く、濃い者も薄い者もいる。しばしばアフリカの民族と比較されるが、オーストラロイドとモンゴロイドの混合人種であるメラネシア人は、表現型が非常に多様な集団である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうやって入手した?

how'd you get this?

次の日本語を英語に翻訳してください。

人雇う余裕なんてないよ。

we can't afford to hire people.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

特に女性である主人公が男勝りの活躍を繰り広げて同性から慕われるという設定に合理性を見いだせず、原作に修正を加えた方が視聴者の需要にも沿っており利益にもなるいう考えから、桐乃の意向に反して主人公の性別を変更するという修正案を出し、そのため京介や黒猫と対立する。

特に女性である主人公が男勝りの活躍を繰り広げて同性から慕われるという設定に合理性を見いだせず、原作に修正を加えた方が視聴者の需要にも沿っており利益にもなるという考えから、桐乃の意向に反して主人公の性別を変更するという修正案を出し、そのため京介や黒猫と対立する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

follow his orders, and you'll be executed as a coconspirator!

従えば共謀者として処刑だぞ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９９４年　第１３回ロドルフォ・リピツァー賞ヴァイオリン・コンクール１位なしの第４位。

１９９４年　第１３回ロドルフォ・リピツァー賞ヴァイオリン・コンクールで１位なしの第４位。

次の日本語を英語に翻訳してください。

帳簿を見てみよう

let's go look at my records, huh?

次の英語を日本語に翻訳してください。

you will have to bear the expense for the repair work, but

補修工事は 実費となってしまいますが

次の英語を日本語に翻訳してください。

you can't come here.

ここへきてはいけないよ。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ケイマン諸島の法、とても古いものととても新しいものの組み合わせである。

ケイマン諸島の法は、とても古いものととても新しいものの組み合わせである。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

直に雨が降るかもしれない。

すぐに雨が降るかもしれない。

次の日本語を英語に翻訳してください。

スラク

surak.

次の英語を日本語に翻訳してください。

fuel cells, heat up.

燃料電池ヒートアップ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一言ネタ（エインディングロール終了後暫らく待つと見られる）

一言ネタ（エンディングロール終了後暫らく待つと見られる）

次の日本語を英語に翻訳してください。

これらの新聞 タブロイド誌 論争は すべてこの作品について取り上げていました

so, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work

入力されたワードを説明してください。

グレアムの法則

グレアムの法則 (Graham's law) は、1846年にトーマス・グレアムによって定式化された。グレアムは実験的に気体の浸出は、粒子の質量の平方根に逆比例することを発見した。この式は次のように書くことができる。 ここで、 である。 グレアムの法則は、気体の浸出速度は、その分子量の平方根に逆比例することを述べている。そのため、気体1の分子量が気体2の4倍であれば、気体2は気体1の半分の速度で浸出する。グレアムの法則の完全に理論的な説明は、数年後に気体分子運動論を用いて行われた。グレアムの法則は、拡散により同位体を分離する方法の基礎となり、この方法は原子爆弾の開発に重要な役割を果たした。 グレアムの法則は、一度に1つの気体が穴から移動するような場合に最も正しくなる。別の気体の中で気体が拡散するような場合には、1つ以上の気体の運動が関わるため、近似的にしか成り立たない。

次の日本語を英語に翻訳してください。

綺麗な目だ

you have great eyes.

次の日本語を英語に翻訳してください。

閉じ込めてしまった事です

that is really old power.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll hear you out instead.

別人にする代わりに あんたの顔をもらう。

入力されたワードを説明してください。

連続犯

連続犯（れんぞくはん）とは、複数個の行為が連続して行われ、それらの行為が全て同じ罪名に該当する場合をいう。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so until he comes, please wait over here.

それまで・・ここで・・待ってて下さい

入力されたワードを説明してください。

イェンドラシック Cs-1

イェンドラシック Cs-1は世界で初めて運転されたターボプロップエンジンである。ハンガリー人の技術者であるによってハンガリーの双発重戦闘機であるVarga RMI-1 X/Hの動力として1937年に設計された。

次の入力を日本語に翻訳してください。

I always walk to school.

私はいつも歩いて学校に通っている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

we have an announcement.

報告がある!

次の英語を日本語に翻訳してください。

yeah, but if this wedding's for real, nobody's gonna give a shit.

ええ、でももし結婚式が本当なら 関係ない人間を巻き込んだわ

次の英語を日本語に翻訳してください。

another dead junkie.

次の死んだヤク中

次の日本語を英語に翻訳してください。

人生いいことばかりではない。

Life is not all fun.

次の文を日本語に翻訳してください。

any of various shrubs and small trees of the genus Gardenia having large fragrant white or yellow flowers

クチナシ属の様々な低木および小高木の総称で、香りのよい白または黄色の大きな花を持つ

次の日本語を英語に翻訳してください。

始めに... 彼女の鼓動が熱く高鳴る

first a rush, heat.

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's shown here in red

ここでは赤で示されますが-

次の英語を日本語に翻訳してください。

You shouldn't depend on others too much.

他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

shit. damn it, do you have my phone?

くそっ 俺の携帯知ってる?

次の英語を日本語に翻訳してください。

no matter what.

それでいいのさ

次の文を日本語に翻訳してください。

the quality of being pink

ピンクである性質

入力されたワードを説明してください。

地殻津波

地殻津波（ちかくつなみ）とは、2004年4月にNHKスペシャル枠で放送されたドキュメンタリー番組『地球大進化〜46億年・人類への旅』の第1回目で登場した言葉であり、地球型惑星など地殻を持つ天体に巨大隕石等が衝突した際に、惑星の地表面を構成する地殻が解離し高速度で地表を伝わる地殻の津波現象をいう。実際には、鉄球の衝突実験などからのクレーターを発生させるシミュレーションに基づき推測される現象とみられている。 衝撃波が地殻をめくりあげる津波となり、音速を超える速度で惑星表面上で起こるとされている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so it turns out, if you use this technique

この方法を使うと

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕の車が 森の中にある

my car's down the road a ways in the woods.

次の日本語を英語に翻訳してください。

25歳で抗議者を先導したオマール・Haraniはテレグラフ誌に、「私たちは2,000年前に面倒を見てもらうために教会に土地を与えた」と語り、「従って、それは彼らが売るための土地ではない」と続けた。

Omar Harani, a 25-year-old leading the protesters, told the Telegraph, "We gave the land 2,000 years ago to the Church to look after," and continued, "So it is not their land to sell."

入力されたワードを説明してください。

石井邦猷

石井邦猷（いしい くにみち、天保8年6月13日（1837年7月15日） - 明治26年（1893年）2月3日）は、幕末から明治にかけての官僚。通称は虎雄。

入力されたワードを説明してください。

ヌビア

ヌビア (Nubia) は、エジプト南部アスワンあたりからスーダンにかけての地方の名称。古代エジプト語のヌブ（金）から古代ギリシア・ローマ人がそう呼んだのが始まり。アラビア語ではヌーバ。ヌビア語はレプシウスにより「黒人との混血」、ライニシュにより「原ハム語」、ヴェステルマンにより「スーダン系」とされてきたが、グリーンバーグ以降ナイル・サハラ語族のとされている。 もともとエジプトとヌビアは同一の祖先から別れた国であった。ヌビアは古代から金や鉄、銅などの鉱物資源に恵まれ、エジプトにとって重要な役割を担ってきた。現在では本来の文化や風貌など、古代以降にギリシャ人・ローマ人の移民が流入し続けたエジプトとは異なる独自性を残している。中世以降アラブ・イスラム帝国の隆盛により現代はかなりにおいて「アラブ系」に同化している。現在は北部の一部がエジプト領、残りはスーダン共和国領である。 ヌビア遺跡群は1979年に世界遺産に登録された。 ロッシーニのオペラ「リッチャルドとゾライデ」が中世十字軍時代のヌビア地方の中心地ドンゴラを舞台とした物語となっている。

入力されたワードを説明してください。

中尾美穂

中尾 美穂（なかお みほ、1971年2月25日 - ）は日本の元フリーアナウンサー・元ラジオパーソナリティ。

入力されたワードを説明してください。

熱波

熱波（ねっぱ、）は、その地域の平均的な気温に比べて著しく高温な気塊が波のように連続して押し寄せてくる現象のことである。 世界気象機関（WMO）の定義では、日中の最高気温が平均最高気温を5以上上回る日が5日間以上連続した場合をいう。熱波の定義は地域によって異なる。

「人名簿」の意味を教えてください。

名前のリスト

次の英語を日本語に翻訳してください。

this mission is extremely confidential.

このミッションが非常に秘密だ

「腹腔鏡検査」の意味を教えてください。

腹の腔を検査するために小さく切開をする腹腔鏡によって行われる開腹手術（特に、卵巣および卵管）

次の日本語を英語に翻訳してください。

どいつもこいつも...

has everybody lost their mind?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

この系統が運行されるため、小田急・柿２４は休日朝の矢野口・調布発着便をを削減している。

この系統が運行されるため、小田急・柿２４は休日朝の矢野口・調布発着便を削減している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

gunther's coming back.

是吗...

入力されたワードを説明してください。

ルートヴィヒ3世 (テューリンゲン方伯)

ルートヴィヒ3世（ドイツ語：Ludwig III., 1151/2年 - 1190年10月16日）は、テューリンゲン方伯（在位：1172年 - 1190年）。穏健伯（der Fromme/der Milde）とよばれる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

he's in what? his name's joseph smith.

ジョセフ・スミス

次の英語を日本語に翻訳してください。

Let me give you an example.

例をあげてみましょう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そこで2003年、私はロサンジェルスを歩き回り

so, in 2003, i started to make my way around los angeles

次の日本語を英語に翻訳してください。

ずっと見ているには耐えられない

that, like the bp gusher

次の日本語を英語に翻訳してください。

これは、マイコプラズマ ジェニタリウムという

this is the map of a small organism

次の英語を日本語に翻訳してください。

and she'll be here by the weekend, okay?

週末にはやって来ます 何か忘れてないか

次の英語を日本語に翻訳してください。

he's on his way over.

ここに向かってるって

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は... 死神だ。

i am a... shinigami.

次の入力を英語に翻訳してください。

七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。

It isn't a Thanksgiving dinner without turkey.

入力されたワードを説明してください。

ホモ芳香族

有機化学において、ホモ芳香族 (ホモほうこうぞく、) は、単一のsp3混成炭素原子によって共役が途切れている特殊な芳香族を意味する。伝統的には芳香族性はp軌道が連続的に続いているときにのみ発現するものとされているが、 sp3中心によりその連続性が途切れているにもかかわらず、芳香族化合物のような熱力学的安定性、分光学的性質、磁気的性質、化学的性質を示す化合物が存在する。形式的な不連続性を飛び超えてp軌道の重なりがあり、連続なπ電子軌道の環が維持される場合にこのようなが発現する。 ホモ芳香族という概念は、1959年にの「トリス-ホモシクロプロペニルカチオン」の研究中で初めて提唱された。ウィンスタインの論文の発表後、これらの分子の理解と分類に関する様々な研究がなされ、結果として芳香族に新しい分類が加えられ、芳香族の定義は絶えず拡張されることとなった。現在までに、カチオン性およびアニオン性のホモ芳香族化合物の存在が知られている。また、中性のホモ芳香族分子の存在を支持する研究もあるが、あまり一般的でない。「ホモトロピリウムカチオン」() はおそらく最も良く研究されたホモ芳香族化合物の例である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

アンバーの計画に協力し、ドール確保を手伝っていた。

アンバーの計画に協力し、ドールの確保を手伝っていた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm saying he ran away from the training!!

なっ!? 衰えって...。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２日後の７月２３日に決勝は、彼と３人はアメリカ人による４人で行われることとなった。

２日後の７月２３日に決勝は、彼と３人のアメリカ人による４人で行われることとなった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

the second dot here is the nif.

この2つ目の点はnif

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕の人生 辛いことばかりさ

my dreams are like torment.

次の英語を日本語に翻訳してください。

if you are the partner that i invited you to be, the partner that i believe that you can be, then you will stop this line of thought immediately!

君が 僕が求めたパートナーでいたいなら 僕が信じたパートナーでいたいなら そんな考えは すぐに捨てろ!

入力されたワードを説明してください。

OxT COMPLETE SONGS “ACE OF DIAMOND”

『OxT COMPLETE SONGS “ACE OF DIAMOND”』（オクト コンプリートソングス エースオブダイヤモンド）は、OxTのコンプリートアルバム。2016年3月2日にポニーキャニオンより発売された。

入力されたワードを説明してください。

2012年のインディ500

2012年のインディ500は、2012年5月27日に開催されたインディ500第96回のレースである。2012年のインディカー・シリーズの第5戦として行われた。全車ダラーラシャシー『DW12』・ファイアストンタイヤを使用。

次の日本語を英語に翻訳してください。

聞いてますんで 心配しないでください。

so please don't worry.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また未だに林に慕っている紅子に対してよくは思っていない。

また未だに林を慕っている紅子に対してよくは思っていない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

our boy was subpoenaed ten days ago.

我々の番号が召喚された 10日前に

次の日本語を英語に翻訳してください。

ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ah...he's late.

ああ...。 ああ 遅い。

入力されたワードを説明してください。

8 (漫画)

『8』（エイト）は、漫画家・上條淳士による漫画。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。

it is no use going to school if you are not going to study .

次の英語を日本語に翻訳してください。

if it hasn't, did samuels orchestrate the pushing.

細工がなければ サミュエルズが 突き飛ばしを 計画し指示した

次の文を英語に翻訳してください。

結果が検索を正当化した

the outcome justified the search

工学博士の糸川英夫によって開発が進められた実験用ロケットを、その見た目から何という？

ペンシルロケット

入力されたワードを説明してください。

エンゼルパイ

エンゼルパイとは、森永製菓が製造しているチョコレート菓子（チョコパイ）のブランド。1958年販売開始。 製造は森永製菓株式会社小山工場で行われている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

andie anderson, our resident how to girl.

すいません こんにちは アンディ・アンダーソン 研修生 ハウツー物の担当よ

次の日本語を英語に翻訳してください。

醜く 危険で

an ugly, unsafe

次の英語を日本語に翻訳してください。

to take home to your emperor a revolution?

皇帝に革命を 持ち帰るのですか?

以下の日本語を英語に翻訳してください。

実際、その男は腹を立てていた。

in fact , the man got angry .

次の日本語を英語に翻訳してください。

5年後には アメリカで最もグリーンなceoです

to america's greenest ceo in five years

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなたは顔が真っ青です。

You look so pale.

次の英語を日本語に翻訳してください。

even a bum has a right to live.

どんなクズでも生きる権利はあるんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

古いゲームキャラです '80年代 父親世代の

it's an old timey video game 80's kind of folks like my dad use to play.