Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

本当にバラ色になりたいのか

do i really want to become like that?

次の日本語を英語に翻訳してください。

数えんなよ! 11浪だよ!

dont count! its eleven times!

次の日本語を英語に翻訳してください。

部屋から出るなって 言ってんだろ コン。

i told you not to leave the room, kon!

次の英語を日本語に翻訳してください。

what was that?!

そこが龍地洞だったのさ。

次の入力を英語に翻訳してください。

お父さん、何をしているの。

What are you doing, Dad?

入力されたワードを説明してください。

ザーラ・ラリ

ザーラ・ファドヘル・アバス・M・ラリ（、1995年3月3日 - ）は、アラブ首長国連邦出身の女性フィギュアスケート選手（女子シングル）。2015年レイキャヴィークインターナショナル優勝。

次の入力を日本語に翻訳してください。

Will you write with a ballpoint pen?

ボールペンで書いていただけませんか？

入力されたワードを説明してください。

コルボラ

コルボラ（）は、イタリア共和国ヴェネト州ロヴィーゴ県にある、人口約2,300人の基礎自治体（コムーネ）。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

カーテンウォール施工技能士（かーてんうぉーるせこうぎのうし）とは、国家資格である技能検定制度の一種で、職業能力開発促進法第４７条第１項による指定試験機関（中央職業能力開発協会及び各都道府県の職業能力開発協会）が実施するカーテンウォール施工技能士に関する学科及び実技試験に合格した者をいう。

カーテンウォール施工技能士（かーてんうぉーるせこうぎのうし）とは、国家資格である技能検定制度の一種で、職業能力開発促進法第４７条第１項による指定試験機関（中央職業能力開発協会及び各都道府県職業能力開発協会）が実施するカーテンウォール施工技能士に関する学科及び実技試験に合格した者をいう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

シンビオティカの 研究者の作品です

this is symbiotica, and they've been working

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

我々は何も食べずに何時間も働き続けた。

私たちは何も食べずに何時間も働き続けた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

do you know? yes.

知ってるか? ええ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

hurry up and try! hurry up and try!

《うわあ!やってみて やってみて》

次の日本語を英語に翻訳してください。

上の決定に従って 捜査を一係に任せる

obey orders and leave the investigation to unit 1.

次の日本語を英語に翻訳してください。

しかし 患者各々に特有の

however, we've discovered

次の英語を日本語に翻訳してください。

So if you've ever tried to learn a foreign language, you know that one of the most difficult things is learning all the rules of grammar, all the cases and declensions and the changes in verb endings and all that stuff.

さて、外国語を学ぼうとする場合の最大の難関があらゆる文法規則の習得であるのはご存知でしょう。語形変化や動詞の語尾変化といったあらゆる事柄です。

次の英語を日本語に翻訳してください。

liar!

うそつき!

入力されたワードを説明してください。

早春のハーモニー

『早春のハーモニー』（そうしゅんのハーモニー）は、南沙織通算5枚目のスタジオ・アルバム。1972年12月21日発売。発売元はCBS・ソニー。

入力されたワードを説明してください。

広瀬慶輔

広瀬 慶輔（ひろせ けいすけ、1970年〈昭和45年〉8月31日 - ）は、日本の政治家。大阪府寝屋川市長（2期）。元寝屋川市議会議員（3期）。

次の日本語を英語に翻訳してください。

うわっ 死んでる !

they're dead!

次の日本語を英語に翻訳してください。

ゆかりさんのとこに 行くんですか?

are you going to see yukarisan?

次の英語を日本語に翻訳してください。

captain tosen, it's because of you that i was able to...

驚くほど その力を 増幅することができたのです。

次の英語を日本語に翻訳してください。

English is studied in China, too.

英語は中国でも勉強されています。

入力されたワードを説明してください。

渡辺かおる

渡辺 かおる（わたなべ かおる、1969年7月16日 - ）は、日本の女性歌手。本名は渡辺 香で、血液型はO型。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and this is my story.

これは俺の物語...

次の日本語を英語に翻訳してください。

着替えて来るよ

i'm gonna go change.

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, i know.

うん。 知ってる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

are you sure this is all yours?

これがあなたの家?

次の日本語を英語に翻訳してください。

今、チョット忙しいんだ

i'm a little busy at the moment.

次の英語を日本語に翻訳してください。

how did you persuade him?

ほう どうやって説得した?

入力されたワードを説明してください。

正円孔

正円孔（せいえんこう）は蝶形骨にある円形の穴でとをつなぐ。ラテン語：foramen rotundum ossis sphenoidalis。

次の日本語を英語に翻訳してください。

金のカゴのスタンプが

that stamp right there is from the gilded cage...

次の日本語を英語に翻訳してください。

うわっ。 ネコひげ。 実物だ。 すごい!

whoa, its the cats whiskers! the real deal! awesome!

以下の日本語を英語に翻訳してください。

これが届くと思うか。

can you get this , man ?

以下の英語を日本語に翻訳してください。

they moved here three years ago .

彼らは３年前に当地に引っ越してきた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what is yawp?

おたけびでは?

入力されたワードを説明してください。

草餅

草餅（くさもち）は、蓬に代表される草を練りこんだ餅の一種。和菓子としても扱われ、春の季語でもある。

次の英語を日本語に翻訳してください。

sean, stop!

ショーン 止めろ ショーン!

入力されたワードを説明してください。

Damメチラーゼ

Damメチラーゼ（）またはDamメチル化酵素は、5'-GATC-3'のDNA配列中のアデニン塩基にメチル基を付加する、DNAメチル化酵素の一種である（）。 大腸菌K-12株から見いだされ、元々はDNAアデニンメチル化（DNA adenine methylation; Dam）を担う遺伝子だということから"Dam"遺伝子と名付けられた。ただしその後、DNAアデニントランスフェラーゼ（）の頭文字としてDamの名称が利用される論文も出版され、現在ではこちらの説明が論文等でよく記述されている。 アデニンをメチル化する数多くのメチル化酵素としては、Dam以外にも様々な原核生物やバクテリオファージから発見されている。 Damメチラーゼは制限修飾系の一部を構成しないオーファンメチルトランスフェラーゼ（orphan methyltransferase）であり、遺伝子発現を調節する。この酵素は次の化学反応を触媒する。 大腸菌由来のDamメチラーゼは、クロマチンプロファイリング技術であるで広く利用されている。Damを目的のDNA結合タンパク質と融合させてモデル生物でトランスジーンとして発現させることで、目的タンパク質の結合部位を同定することができる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

バイロン元気?

hey, byron, how you doing?

次の英語を日本語に翻訳してください。

i hate you.

私は嫌いです。

次の文を英語に翻訳してください。

消化管の最も長い部分

the longest part of the alimentary canal

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're so grown up. how old are you now?

大きくなったね いくつになったの?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

リップシュタット戦役後に軍務省の二等書記官となり、その後シュトライトがラインハルトの主席副官になった時点で次席副官として登用される。

リップシュタット戦役後に軍務省の二等書記官となり、その後シュトライトがラインハルトの首席副官になった時点で次席副官として登用される。

次の英語を日本語に翻訳してください。

wow, they are doing what we really want to do

「わぁ 彼らは本当にやりたいことを

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいえ そのつもりはないわ

no, that's not...

次の日本語を英語に翻訳してください。

マッキンタイアか

there goes mclntyre.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ある装置を使って

with a device that lets these forces

次の英語を日本語に翻訳してください。

the modified saturn 5 rocket...

改良型サターン5ロケットは...

入力されたワードを説明してください。

ピロプラズマ

ピロプラズマはアピコンプレックス門に属し、主に哺乳動物や鳥類の赤血球に寄生する単細胞真核生物の一群である。マダニ類によって媒介される家畜の病原体として警戒されているが、ヒトに対しても日和見感染を起こすことがある。感染した宿主動物は、貧血、黄疸、発熱、血尿などマラリアに似た症状を示し、死亡に至ることも多い。ピロプラズマという名は細胞が赤血球中で梨形（"pirum" 梨 + "plasm" 形）に観察されることに由来する。分類学上はピロプラズマ目()をあてる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

サントスはまた、事故に続いて合理的な措置をとらなかったことを告発されている。

Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.

次の文を日本語に翻訳してください。

tough street gangs

頑健なストリートギャング

次の日本語を英語に翻訳してください。

死んでしまいますが

now they're dead.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェーンに私をレッスンさせるとは 君もなかなかやる

aw... that was very slick, you having jane give me lessons.

次の英語を日本語に翻訳してください。

why are you such a megalomaniac?

なぜ そんなマヌケ面に

次の英語を日本語に翻訳してください。

like, if it was from a chick... but written by a dude and it's still from a chick... that would still be sick.

つまり、それが魅力的な女性だったら でももしそれが男が書いて 送ったのが可愛い娘だったら それでも病気だな

入力されたワードを説明してください。

大神氏 (豊後国)

大神氏（おおがし）は、古墳時代から室町時代にかけての豊前国・豊後国の氏族。豊後大神氏とも呼ばれる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

カールの事は残念だ

[horns honking in distance] terrible...

次の英語を日本語に翻訳してください。

cb radio?

ラジオ無線機か?

次の日本語を英語に翻訳してください。

だれか鍵をかえたのよ

well, maybe somebody changed the lock.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。

悪さをしている子に完全に花を踏まれ荒らされた。

入力されたワードを説明してください。

さくらゆら

さくら ゆら（1995年3月21日 - ）は、日本の元AV女優。 東京都出身。プライムエージェンシー所属。

次の日本語を英語に翻訳してください。

サーセイに至っては 俺を殺して裁判を避けることに 全力を尽くしているだろう

as for cersei, well, she's probably working on a way to avoid a trial altogether by having me killed.

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is not a question of individual concern

これは個人の問題ではありません

入力されたワードを説明してください。

ダリル・ウィルチャー

ダリル・ウィルチャー（Daryl Wilcher、1969年6月19日 - ）は、アメリカ合衆国の俳優。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

After the room was tidied up, she went out.

部屋を片付けた後彼女は外出した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ないんでしょ?

we don't have it, right?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２００４年年にはシリントーン内親王の名前にちなんだシリンタラーライ・ビル（＜ｓｐａｎ　ｌａｎｇ＝”ｔｈ”＞สิรินธราลัย＜／ｓｐａｎ＞）が開かれ、電気通信学、器械工学およびコントロール・システム、機械電子工学の各課程の教育が行われている。

２００４年にはシリントーン内親王の名前にちなんだシリンタラーライ・ビル（＜ｓｐａｎ　ｌａｎｇ＝”ｔｈ”＞สิรินธราลัย＜／ｓｐａｎ＞）が開かれ、電気通信学、器械工学およびコントロール・システム、機械電子工学の各課程の教育が行われている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what is it?

封印 終了!

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９９０年２月　東京大学３年生時に米国ＦＣ企業（コンピュータスクールを経営）と日本におけるマスターライセンス契約を締結して、知人とともに企業。

１９９０年２月　東京大学３年生時に米国ＦＣ企業（コンピュータスクールを経営）と日本におけるマスターライセンス契約を締結して、知人とともに起業。

次の日本語を英語に翻訳してください。

頑張れ、アレックス

alex, hang in there.

次の英語を日本語に翻訳してください。

and therefore i was forced to sin

仕方なく 罪を犯した

入力されたワードを説明してください。

ピョートル・ペトロヴィッチ・フォン・ワイマルン

ピョートル・ペトロヴィッチ・フォン・ワイマルン（Pyotr Petrovich von Weymarn, 1879年7月17日 - 1935年6月2日）は、ドイツの貴族にルーツを持つロシア・サンクトペテルブルク生まれのバルト・ドイツ人の化学者。主にコロイドについて研究した。 1906年に「コロイドは物質の普遍的状態である」ことを実験的に見出し、1913年に初期の沈殿生成の速度に関するワイマルンの式を発表している。 ワイマルンの式は formula_1 と表し、Sは大きい沈殿の溶解度、Kは定数であり、Q-Sは過飽和度、formula_2は沈殿が生成し始める時の相対過飽和度を表す。 1921年1月にロシア革命から逃れ、ウラジオストクから敦賀へ上陸し、日本に亡命した。 1922年に京都帝国大学の講師に就任し、1923年には大阪工業試験所でコロイド研究室を与えられたが、1931年に病気のため大阪工業試験所を辞めた。 1935年に入院先の上海の病院で死去した。ワイルマンの死去後に妻が神戸に移住した為、遺骨は神戸の外人墓地に眠っている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

thanks.

ヘヘヘッ ありがとう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

誰がこんな事を?

why would anyone do this?

次の日本語を英語に翻訳してください。

素早い解決を誓う "警察の怠慢に失笑"などなど

vows swift action. points finger at police department's sluggish response. et cetera.

次の入力を英語に翻訳してください。

多くの病気が貧困から生じる。

Many diseases result from poverty.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

復員後、尾鷲郵便局勤務する。

復員後、尾鷲郵便局に勤務する。

「ジェローム」の意味を教えてください。

大きな仕事がヘブライ語とギリシア語からラテン語への聖書（ウルガタ聖書になった）の翻訳であった初期の使徒教会の偉大なファザーのうちの1人

以下の日本語を英語に翻訳してください。

私は彼女をよく知っている。

i know her well .

次の文を日本語に翻訳してください。

he didn't stay home; on the contrary, he went out with his friends

彼は家にいなかった；それどころか、彼は友人と出かけていた

次の日本語を英語に翻訳してください。

試合は観せてないでしょ?

tell me she didn't watch that fight.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you can sleep in this room

こっちの部屋で寝ていいから 歯を磨いて...

次の英語を日本語に翻訳してください。

hello! hello!

こんにちは

次の日本語を英語に翻訳してください。

その家は一面火となった。

The house was in a blaze.

入力されたワードを説明してください。

ガーナサッカー協会

ガーナサッカー協会（ガーナサッカーきょうかい、、GFA ）は、アクラに本拠を置くガーナのサッカー統括団体。 1957年に設立された協会は、汚職が発覚した後、2018年6月7日に一時的に解散され 、2019年10月に新たにを会長に選出して、FIFA正規化委員会の作業が完了すると協会が再設立された。 2019年11月に副会長にマーク・アッドが選出された。

入力されたワードを説明してください。

ライオンズタワー葵

ライオンズタワー葵 （ライオンズタワーあおい） は、愛知県名古屋市東区葵にある超高層マンションである。

入力されたワードを説明してください。

今西卓

今西 卓（いまにし たく、1883年〈明治16年〉8月7日 - 1933年〈昭和8年〉4月23日）は、明治末期から昭和初期にかけて活動した日本の電気技術者、実業家。愛知県豊橋市の電力会社豊橋電気に技師長として入社し、後に支配人へと昇進。同社が解散した後は東三河地方の電気・鉄道事業に関わった。岐阜県出身。

次の英語を日本語に翻訳してください。

those men are murderers!

此奴らは殺し屋だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

deaで働いてる あなたはその意味を知ってる?

i work for the dea, do you know what that means?

次の英語を日本語に翻訳してください。

In any case, I did my duty.

いずれにせよ、私は義務を果たした。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ゴミーは土が合わないかもと 思ったが 俺は

gomie thought the dirt might not match. but me?

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼らの新しい考えや 戦略を聞くと分裂すると思うでしょう でも誰も成果を 話そうとしませんでした

you would hear them discussing new ideas and strategies, disruption techniques, but nobody would talk about what was obvious.

次の英語を日本語に翻訳してください。

yeah. margaret and angela.

マーガレットとアンジェラだよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

child labor in cottonseed farms in india

インドの綿畑での児童就労です。

次の英語を日本語に翻訳してください。

stop him! it's no use! i can't stop him!

止めてよ! 無理だよ! もう 止まらないよ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

一方で私達は 何百万トンもの食料を廃棄しています

at the same time we throw away millions of tons

次の英語を日本語に翻訳してください。

tell me where he is staying.

居場所を言え さもないと

次の日本語を英語に翻訳してください。

英語で話して 英語にして

speak english. english.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いま

he should be home by now.