Dataset Preview Go to dataset viewer
translation (json)
{ "Spanish": "Siempre nos preguntábamos qué sabían ellos de nosotras .", "Italian": "Ci chiedevamo spesso cosa sapessero di noi ." }
{ "Spanish": "Y luego , la puerta secreta — es uno de los estantes que no se ve cuando se entra pero se abre lentamente .", "Italian": "Questa è la porta segreta questo è uno scaffale che , voi non ve ne accorgete quando gli passate accanto , ma si apre lentamente" }
{ "Spanish": "Lalit Modi fue portada de la revista Business Today .", "Italian": "Lalit Modi era sulla copertina di Business Today ." }
{ "Spanish": "También quisiera agradecer a los creadores extraordinarios que se levantan todos los días para plasmar sus ideas en nuestras pantallas de TV a lo largo de todos estos años .", "Italian": "Ma fatemi anche ringraziare gli incredibili ideatori che si alzano ogni mattino per dare forma alle loro idee sui nostri schermi televisivi lungo tutte queste epoche della televisione ." }
{ "Spanish": "Así , un año atrás , era solo un niño en los prados de la sabana pastoreando las vacas de mi padre , y solía ver aviones volar , y me decía que algún día estaría dentro de uno .", "Italian": "Così un anno fa ero solo un ragazzo nella prateria della savana che pascolava le mucche di mio padre , e guardava passare gli aerei , e mi sono detto che un giorno , ci sarei salito su ." }
{ "Spanish": "Desde que recuerda , siempre ha sido forzado a trabajar en el lago .", "Italian": "Da che ha memoria , questo giovane è stato obbligato a lavorare sul lago ." }
{ "Spanish": "Gracias .", "Italian": "Grazie ." }
{ "Spanish": "cristianismo , islam , judaísmo , budismo , etc.", "Italian": "Cristianesimo , Islam , Buddismo , Ebraismo , eccetera ." }
{ "Spanish": "¿ Quién está siguiendo al chino , que ahora tiene 400 millones de usuarios de internet ?", "Italian": "Chi si sta occupando del cinese ora che a parlarlo sono 400 milioni di utenti internet ?" }
{ "Spanish": "Todo no va a estar disponible .", "Italian": "Non ci sarà possibile prendere tutto ." }
{ "Spanish": "Aquí en Estados Unidos a la gente le encanta la TV .", "Italian": "Qui in America , la gente in realtà la adora ." }
{ "Spanish": "Dos pasos , estás en Suva , la capital de Fiyi .", "Italian": "Due salti più in là , ed eccoci a Suva , capitale delle Fiji ." }
{ "Spanish": "En los EUA y ahora internacionalmente , en las conferencias Zoobiquity los médicos y los veterinarios dejan sus actitudes y sus preconcepciones en la puerta y entran juntos como colegas , como compañeros , como médicos .", "Italian": "Negli USA e ora a livello internazionale , alle conferenze di Zoobiquity medici e veterinari lasciano i loro atteggiamenti e pregiudizi al di fuori e partecipano insieme come colleghi , compagni e dottori ." }
{ "Spanish": "Oigo voces que hablan pero , sobre todo , esa cacofonía de toses masculinas y piedras partidas con herramientas primitivas .", "Italian": "Sento delle voci , ma quasi tutto il pozzo è una cacofonia di uomini che tossiscono e di pietre infrante con arnesi primitivi ." }
{ "Spanish": "Pero los demagogos tienen razón en una cosa , necesitamos una concepción universal de los valores humanos .", "Italian": "Ma i demagoghi hanno ragione su una cosa , noi abbiamo bisogno di una concezione universale di valori umani ." }
{ "Spanish": "Veo a mis profesores a través de mí .", "Italian": "Ciò che ho visto era i miei insegnanti comparire attraverso di me ." }
{ "Spanish": "Y eso se transformó en el plan de Interface en 1995 Y ha sido el plan desde entonces .", "Italian": "E questo divenne il piano strategico di Interface nel 1995 . Ed è stato il nostro piano strategico da allora ." }
{ "Spanish": "Tal vez podría usarlo como tema en mi próxima charla .", "Italian": "Magari potrebbe essere l' argomento del mio prossimo intervento ." }
{ "Spanish": "Hay otra cosa que los mueve , les motivan las protestas , les motivan las opiniones , les motivan las risas .", "Italian": "Sono motivati da altro — dalla protesta , da un' opinione , o solo per farsi due risate ." }
{ "Spanish": "En un continente teñido de sangre por las conquistas estas personas nunca fueron conquistadas por los españoles .", "Italian": "In un continente macchiato di sangue , questo popolo non è mai stato conquistato dagli spagnoli ." }
{ "Spanish": "Solo retenemos el 25 % de lo que escuchamos .", "Italian": "Ricordiamo solo il 25 % di quanto abbiamo udito ." }
{ "Spanish": "De repente , me convertí en un huérfano y sin hogar .", "Italian": "All' improvviso , divenni orfano e senzatetto ." }
{ "Spanish": "Los pozos tienen hasta 90 metros y estas personas cargan bolsas pesadas de piedra que luego serán transportadas a otra zona en la que machacarán la piedra para poder extraer el oro .", "Italian": "I pozzi erano profondi più di 90 metri , e portavano pesanti sacchi pieni di pietre , che sarebbero poi stati trasportati in un ’ altra area , dove la pietra veniva ridotta in polvere per poterne estrarre l ’ oro ." }
{ "Spanish": "Y no pueden porque la gente allí teme mucho al conflicto .", "Italian": "E non possono perché le persone all' interno hanno troppa paura dei conflitti ." }
{ "Spanish": "( Risas ) Tiene que llevarla consigo a la escuela .", "Italian": "( Risate ) E deve portarsela a scuola ." }
{ "Spanish": "Eso es lo que yo quisiera hacer .", "Italian": "Quindi questo è quello che vorrei fare ." }
{ "Spanish": "Así que nunca debemos olvidar , estemos en TED o en otro sitio , que cualquier idea que tengamos u oigamos , por brillante que sea , que lo contrario quizá sea también cierto .", "Italian": "Quindi non dimentichiamo mai , qui a TED o da qualunque altra parte , che qualsiasi idea brillante abbiate o ascoltiate , il suo opposto potrebbe essere altrettanto vero ." }
{ "Spanish": "Y ni siquiera voy a abordar la cuestión de elección o imperativo biológico porque si alguno de Uds. creyera que la orientación sexual es una elección , los invito a salir y tratar de ser gris .", "Italian": "E non ho intenzione di affrontare la questione ' scelta contro imperativo biologico ' , perché se qualcuno di voi crede ancora che l' orientamento sessuale sia una scelta , vi invito a provare a essere grigio ." }
{ "Spanish": "( Música ) Es totalmente diferente cuando uno tira ideas .", "Italian": "( Musica ) Un' esperienza del tutto diversa quando uso degli spunti ." }
{ "Spanish": "Vendamos artículos para piratas " " . Será una tienda para piratas .", "Italian": "Vendiamo articoli per pirati . " " Questo è il negozio per pirati ." }
{ "Spanish": "Lo que estoy argumentando es que el valor se reduce a hechos a hechos sobre la experiencia consciente de seres conscientes .", "Italian": "Perciò , quello che sto sostenendo è che i valori sono ridotti a fatti , a fatti relativi all' esperienza cosciente di esseri coscienti ." }
{ "Spanish": "Estaba embarazada . Presentaba quemaduras de cigarrillo en el cuerpo . Había abortado .", "Italian": "La donna era incinta . Perse il bambino . Aveva bruciature di sigaretta sul corpo ." }
{ "Spanish": "Te estoy viendo .", "Italian": "Ti sto guardando ." }
{ "Spanish": "Las ideas son la fuerza más poderosa para modelar la cultura humana .", "Italian": "Le idee sono la forza più potente che determina la cultura umana ." }
{ "Spanish": "De esa manera soy capaz de ser relevante en la sociedad actual .", "Italian": "Così sono in grado di mantenere rilevanza nella società di oggi ." }
{ "Spanish": "Uno de los jóvenes en la habitación era Aden .", "Italian": "Uno dei giovani nella stanza era Aden ." }
{ "Spanish": "A comienzos de 1980 , me dieron una misión realmente sorprendente Un profesor de Harvard me preguntó si me interesaría ir a Haití , infiltrarme en las sociedades secretas , que eran la base del poder de Duvalier y los Tonton Macoutes , y proteger el veneno utilizado para crear zombies .", "Italian": "Nei primi anni ' 80 , mi è stato assegnato un compito davvero interessante quando il mio professore di Harvard mi chiese se volevo andare ad Haiti a intrufolarmi tra le società segrete alla base della potenza di Duvalier e dei Tonton Macoutes , e impossessarmi del veleno usato per fare gli zombie ." }
{ "Spanish": "Los moran son guerreros que protegen nuestra comunidad y el ganado , y también están molestos con el problema .", "Italian": "I morani sono i guerrieri che proteggono la nostra comunità e il bestiame e anche loro sono arrabbiati per questo problema ." }
{ "Spanish": "( Aplausos ) Gracias .", "Italian": "( Applausi ) Grazie ." }
{ "Spanish": "Espero que estas imágenes despiertan una fuerza en quienes las ven , en personas como Uds. , y espero que esa fuerza encienda un fuego y que ese fuego arroje luz sobre la esclavitud porque , sin esa luz , la bestia de la esclavitud puede continuar viviendo en las sombras .", "Italian": "Mi auguro che queste immagini risveglino una forza in coloro che le vedono , nelle persone come voi , e mi auguro che tale forza accenda un fuoco , e che questo fuoco faccia luce sulla schiavitù , perché , senza quella luce , l ’ orrore della schiavitù può continuare a vivere nell ’ ombra ." }
{ "Spanish": "La otra lección que se puede tomar , es que en Twitter hay muchos brasileños .", "Italian": "L' altra cosa che possiamo imparare al riguardo è che su Twitter bazzicano tanti brasiliani ." }
{ "Spanish": "Resulta que el derrame de petróleo es , en su mayoría , una conversación de blancos , que cookout ( picnic playero ) es en su mayoría una conversación de negros .", "Italian": "Si è scoperto che " " oil spill " " ( marea nera ) è soprattutto un tema di conversazione tra bianchi mentre il termine " " cookout " " ( cucinare all' aperto ) è soprattutto argomento di discussione tra neri ." }
{ "Spanish": "Algunas de ellas dirían algo más . Dirían : " " No , sabes , esta es una celebración de la particularidad femenina ayuda a construirla y es el resultado del hecho que ... " " esto es discutible , una mirada psicológica sofisticada , " " que no se puede confiar en la lujuria masculina " " .", "Italian": "E alcune di loro direbbero qualcosa di diverso . Direbbero , " " No , questa è una celebrazione dell' essere femmina , ci aiuta a costruirla ed è il risultato del fatto che .. " " e questa è probabilmente una visione psicologica sofisticata , " che non bisogna avere fiducia nel desiderio maschile . "" }
{ "Spanish": "Para el Cristo , las tentaciones son económicas , políticas y espirituales .", "Italian": "Per Cristo , le tentazioni sono economica , politica e spirituale ." }
{ "Spanish": "Por ejemplo , al principio este mapa me pareció fuera de lugar porque esto es lo que los alumnos en China aprendían .", "Italian": "Per esempio , ho pensato che qualcosa fosse fuori posto in questa mappa , perché questa è quella con cui gli studenti cinesi sono cresciuti ." }
{ "Spanish": "( Música ) Video : — Yo soy iO Tillett Wright , y soy artista , nací y crecí en la ciudad de Nueva York.- ( Música )", "Italian": "( Musica ) Video : Sono iO Tillett Wright , e sono un' artista nata e cresciuta a New York City . ( Musica )" }
{ "Spanish": "Incluso dentro de Enciclopedias donde estamos creando su propio contenido en línea , hay un fuerte sesgo hacia el lugar donde viven muchos de los autores de Wikipedia , y no del resto del mundo .", "Italian": "Anche per le enciclopedie , quando vengono realizzate online , ci sono forti preferenze verso i luoghi di residenza degli stessi autori di Wikipedia , rispetto invece al resto del mondo ." }
{ "Spanish": "En ambos casos , estos hechos dicen menos acerca de ustedes y de mis estudiantes que lo que nos dicen acerca de lo que llamamos educación matemática en Estados Unidos hoy en día .", "Italian": "Ed entrambi questi fatti dicono ancor meno di voi o dei miei studenti di quello che dicono di quello che chiamiamo educazione matematica negli Stati Uniti oggi ." }
{ "Spanish": "( Aplausos )", "Italian": "( Applausi )" }
{ "Spanish": "Pero miren , no se puede : el sida , el escándalo Irán-Contra , el desastre del Challenger , Chernóbil .", "Italian": "Ma guardate , non ce la può fare : l' AIDS , l' Irangate , il disastro del Challenger , Chernobyl ." }
{ "Spanish": "Y finalmente nos damos cuenta que se vuelve tedioso hablar del teleférico en el lado izquierdo de la pantalla o el teleférico que esta por encima .", "Italian": "E alla fine concludiamo che sta diventando scomodo parlare dello sciatore nell' angolo in basso a sinistra dello schermo o dello sciatore appena sopra la linea di mezzo ." }
{ "Spanish": "Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas ; la profesora , las estudiantes y nuestros padres .", "Italian": "Tutti sapevamo di rischiare la vita — l' insegnante , gli studenti e i nostri genitori ." }
{ "Spanish": "Solía odiar a los leones , pero ahora como mi invento está salvando a las vacas de mi papá y a los leones , podemos estar con los leones sin ningún conflicto .", "Italian": "Odiavo i leoni , ma ora grazie alla mia invenzione che salva sia le mucche di mio padre che i leoni , siamo in grado di convivere con i leoni senza alcun conflitto ." }
{ "Spanish": "Presenta , no solo las complejidades encontradas en una procesión de diferentes seres humanos , sino las complejidades encontradas en cada persona de manera individual .", "Italian": "Presenta non solo le complessità che si trovano in una serie di esseri umani diversi , ma le complessità che si trovano all' interno di ogni persona ." }
{ "Spanish": "Los encuestados dijeron que el buen sexo afecta profundamente a todos los sentidos .", "Italian": "Gli intervistati hanno detto che il buon sesso raggiunge i massimi livelli in tutti i sensi ." }
{ "Spanish": "El proyecto tuvo una gran acogida e invitaciones , exposiciones , presentaciones en soporte material , galerías y museos", "Italian": "Il progetto ha avuto grande risonanza : inviti , mostre , supporti materiali , gallerie e musei ..." }
{ "Spanish": "Gracias .", "Italian": "Grazie ." }
{ "Spanish": "( Risas ) Sanguijuelas , diminutos médicos de la naturaleza .", "Italian": "( Risate ) Sanguisughe , i piccoli dottori della natura ." }
{ "Spanish": "" Es mi vida . "", "Italian": "" Ecco la mia vita . "" }
{ "Spanish": "( Aplausos )", "Italian": "( Applausi )" }
{ "Spanish": "La apertura sola no puede liderar el cambio .", "Italian": "L' apertura di per sé non porta al cambiamento ." }
{ "Spanish": "Fìjense . Podían jugar en un descampado con una cuantas piedras . En un callejón . Aunque no podrían golpear el rectángulo porque el bate golpea la pared . No se olviden del aire acondicionado y los cables .", "Italian": "Guardate . Potete giocare in una discarica con un po ' di sassi . Potete giocare in un vicolo . Non potreste battere lateralmente perché la mazza colpirebbe il muro . E non dimentichiamo i condizionatori e i cavi ." }
{ "Spanish": "¿ cuál será el color de nuestros hijos ?", "Italian": "Di che colore saranno i miei figli ?" }
{ "Spanish": "es de un 20 % del tamaño de la versión en inglés .", "Italian": "È circa il 20 % di quella inglese ." }
{ "Spanish": "Si uno tiene estas pocas cosas consigo lo logrará .", "Italian": "Se avrete con voi queste piccole cose ce la farete ." }
{ "Spanish": "Comenzamos a cantar y a bailar en el cricket .", "Italian": "Abbiamo cominciato a inserire canto e danza nel cricket ." }
{ "Spanish": "Se cruzan , pero Ronald Reagan , un presidente telegénico , accede al poder .", "Italian": "S' intersecano , ma Ronald Reagan , un presidente telegenico , è al potere ." }
{ "Spanish": "Fue un hermoso país , un país hermoso , pacífico .", "Italian": "Era un paese bellissimo , uno splendido paese di pace ." }
{ "Spanish": "Un juez la dejaría salir " " . Y me respondió : " " Bueno , podemos hablar de eso , pero mire mi prisión . El 80 % de los dos mil presos que están aquí no tiene un abogado . ¿ Qué podemos hacer ? " " Los abogados comenzaron a unirse con valentía para organizar un sistema donde pudieran llevar los casos .", "Italian": "Un giudice la farebbe uscire " " . E lui rispose : " " Sì , ne possiamo parlare , ma guardi la mia prigione . L ' 80 % dei 2000 detenuti che sono qui non ha un avvocato . Che possiamo fare ? " " Gli avvocati , coraggiosamente , iniziarono a unirsi per organizzare un sistema in cui poter prendere in mano i casi ." }
{ "Spanish": "Allí está todo sobre él , la abuela que ama , la abuela que quiere un poco menos ... ( Risas ) los crucigramas que hace , y ... les pasaré otro mensaje de Nico .", "Italian": "Si viene a sapere tutto su di lui e la nonna che ama e la nonna che gli piace un po ' di meno — ( Risate ) — e i cruciverba che fa , e questo — vi faccio sentire un altro messaggio di Nico ." }
{ "Spanish": "No verán muchos vuelos desde Sudamérica a África .", "Italian": "non si vedranno poi molti aerei andare dal Sud America all' Africa ." }
{ "Spanish": "Él no solo se jacta de mi título universitario , sino también de que yo fuera la primera mujer , y soy la primera mujer , que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul .", "Italian": "E non solo si vanta della mia laurea , ma anche per essere stata la prima donna , e certo sono la prima donna ad accompagnarlo in macchina tra le strade di Kabul ." }
{ "Spanish": "Y deben de saber que uno puede esquiar a -20 ° en inverno ,", "Italian": "E dovete anche sapere che possiamo andare a sciare in inverno quando ci sono meno 20 gradi ." }
{ "Spanish": "Así que , en mi presentación de aquel día en Arusha , me olvidé de mi poco inglés , Dije algo como : " Lo intenté . Y lo conseguí . "", "Italian": "In quei giorni ad Arusha , il mio inglese è svanito , e ho detto cose come " Ci ho provato , e l' ho fatto . "" }
{ "Spanish": "¿ Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas ?", "Italian": "Perché non abbiamo degli obblighi etici verso i sassi ?" }
{ "Spanish": "No creo que esto sea necesariamente un proceso matemático .", "Italian": "Non credo si tratti necessariamente di un processo algoritmico ." }
{ "Spanish": "Y AfriGadget es un blog que analiza la tecnología en el contexto africano .", "Italian": "E AfriGadget è un blog che si interessa alla tecnologia nel contesto africano ." }
{ "Spanish": "S.H. : Un honor realmente . Gracias .", "Italian": "S.H. È veramente un onore . Grazie ." }
{ "Spanish": "Sucedió espontáneamente , gracias a su sabiduría colectiva .", "Italian": "E ' una cosa nata spontaneamente dalla loro saggezza collettiva ." }
{ "Spanish": "( Música ) Gracias . ( Aplausos ) Todas mis animaciones comienzan con ideas , pero ¿ qué son las ideas ?", "Italian": "( Musica ) Grazie . ( Applausi ) Tutte le mie animazioni partono da idee , ma cosa sono le idee ?" }
{ "Spanish": "Lo primero que tienen que considerar es que hay partes del mundo que son sitios oscuros en términos de atención .", "Italian": "Il primo aspetto da prendere in considerazione è che ci sono regioni del mondo che sono zone scure in termini di attenzione ." }
{ "Spanish": "Probablemente no podrás .", "Italian": "È probabile che non ci proveremo neppure ." }
{ "Spanish": "Pero esta historia toma un camino diferente .", "Italian": "Ma la sua storia ha preso una strada diversa ." }
{ "Spanish": "Ahora , marqué los lugares en que he estado .", "Italian": "Ora , ho cerchiato i posti dove sono stato ." }
{ "Spanish": "Ya casi terminamos de construirlo y ahora lo estamos probando .", "Italian": "Abbiamo quasi finito di costruirlo e lo stiamo testando ." }
{ "Spanish": "Me contestó : " " ¿ Qué quieres hacer ? " " . Y esa respuesta me dejó mucho margen .", "Italian": "Disse , " " Cosa vorresti fare ? " " E quella domanda aprì uno spazio ." }
{ "Spanish": "Esto podría ser con lo que terminemos .", "Italian": "Questo è quello che potremmo trovare alla fine ." }
{ "Spanish": "Se sabe por datos objetivos que más del 80 % de los programas más populares de los EE . UU. se exportan a todo el mundo .", "Italian": "E stando alle prove di fatto , oltre l ' 80 % degli programmi più popolari d' America viene esportato nel mondo ." }
{ "Spanish": "Es una fuerza generadora de la mente , un cauce , un pensamiento y un ecosistema de posibilidades espirituales .", "Italian": "Ogni lingua è una foresta della mente , un bacino , un pensiero , un ecosistema di possibilità spirituali ." }
{ "Spanish": "Así , mediante los temas más candentes del microblogging , podemos ver qué le preocupa más a los jóvenes .", "Italian": "Quindi attraverso alcuni degli argomenti più in vista sui microblog , si può vedere ciò che più importa ai ragazzi ." }
{ "Spanish": "En Oxford , en los años 50 , había un doctora fantástica que era muy poco corriente llamada Alice Stewart .", "Italian": "A Oxford negli anni ' 50 , c' era una dottoressa fantastica , molto insolita , di nome Alice Stewart ." }
{ "Spanish": "Tenemos que afrontar la inevitable separación que provoca la muerte . Y no debe sorprendernos que todos cantemos , bailemos , y vivamos el arte .", "Italian": "Dobbiamo affrontare l' inesorabilità della morte , quindi non ci sorprende se cantiamo e balliamo ... tutti abbiamo un' arte ." }
{ "Spanish": "Creo que la arquitectura es capaz de cambiar este mundo y la vida de las personas .", "Italian": "Penso che l' architettura sia capace di cambiare questo mondo e le vite delle persone ." }
{ "Spanish": "Todavía no hemos lanzado Duolingo .", "Italian": "Non abbiamo ancora lanciato Duolingo ." }
{ "Spanish": "E , incluso , ¿ quiénes somos para decir que están equivocados por golpearlas con trozos de cable de acero o arrojarles ácido de baterías en sus caras si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo ?", "Italian": "E chi siamo noi per dire che è sbagliato picchiarle con dei cavi di ferro , o lanciare loro in faccia dell' acido da batteria se rifiutano il privilegio di essere soffocate in questo modo ?" }
{ "Spanish": "En algún punto incluí la pregunta al formulario que pedía a la gente que se calificara a sí misma en una escala del uno al 100 % de gay .", "Italian": "A un certo punto ho aggiunto una domanda nel modulo di assenso che chiedeva alle persone di quantificarsi su una scala da 1 a 100 % gay ." }
{ "Spanish": "Pero nada de eso está en mi historial médico .", "Italian": "Ma nulla di questo si trova nel mio registro medico ." }
{ "Spanish": "Y significa que personas como muchos de nosotros , que hemos dirigido organizaciones , y hemos intentado encontrar a las mejores personas posibles , mayormente fallamos en lograr lo mejor de ellas .", "Italian": "E significa che la gente come noi , che gestisce organizzazioni , che è andata in giro a cercare le persone più capaci , perlopiù fallisce nel tirarne fuori il meglio" }
{ "Spanish": "Así que a lo largo del día , habrá cinco olores distintos que se difundirán por ese entono .", "Italian": "Durante la giornata , vengono rilasciati cinque diversi profumi nell' ambiente ." }
{ "Spanish": "Y decía ser la gerente general de la Cruz Roja en la Cámara de Comercio .", "Italian": "E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa alla Camera di Commercio ." }
End of preview (truncated to 100 rows)

No dataset card yet

Contribute a Dataset Card