francis47/back_transl_243_gl_1_5 · Datasets at Hugging Face

mg stringlengths 12 194	fr stringlengths 3 1.19k
okeee merci letsy an tsisy tsony fa fantatra fahatereny foton	okeee merci letsy an non plus mais connu de la tension de fond
mirary fahasalamana e. mandalo any iany refa malala	bonne santé, passe par là, chérie
bnjrs dim 15h ambatomaro fête de mère raha afaka labie	bnjrs dim 15h à faire plus de fête de mère si tu peux
bjr aleo fa handamina programme hita	bjr, on va plutôt organiser un programme qui se trouve
bnjrs aty aminay andoharanofotsy sakafo atoandro amy pâque raha afaka e bnjrne	les gars sont chez nous et ils ont un déjeuner blanc amy pasque si tu peux
mitondrà ny matavy ary dia manaova fety sambatr	amène le gras et fais la fête sambatr
aive jumbo tanjombato io, ohatrani hoe mahita la city zan	C'est un jumbo, c'est comme voir la ville
de tsa misy ré fa mba manao fanaon olona e jumbo tanjombato fa lavitra bé any an mandany gasoi	de thé avec ré mais pour faire la coutume e jumbo but but but loin bé à dépenser gaz
inona ny maresaka eny la city eny.	Quel bruit dans la ville.
aiz ko his shoot sary ray	c'est une photo de Ray.
mb asio sary hafa mb hapifali2 mas	Mettre d'autres photos pour les rendre plus heureux
apangino amnio, otranle tetine atao am zazakeli reni anaovana az mangina tsar amz	Apprenez aujourd'hui, le thé est fait avec de la nourriture et le thé est fait avec du calme
tna miaiki ah, impiri naveriko njeri azy mbl ts leo ia	Je l'ai déjà fait plusieurs fois et il ne s'en lasse pas
ty nono ngezabe sad mafonja	Tu as une grosse poitrine et une forte.
nao anie mi eka2 ftsn ts manatanterak ko	j'espère que tu ne me feras pas
oohhh desolé re a. ts tkn mamenatr	oohhh désolé re a. t tkn à vous de le faire
tsmaita za. ra naita za tsnten tnao zan fa maamenatr	Je ne sais pas si je suis un homme ou une femme
oita eo rah mis azo atao mtedava iani al	il y a du sang dans le sang
malaelo anji an ki ah ts hitako atao, nga lafo le vidini no ts mb aitanji solution any.	Je ne sais pas quoi faire, mais c'est cher et je ne peux pas trouver de solution.
ko iah an aty vola juste apesaina aty aty amnah ts manambola akotrzai ah, mb marn an kie zn.	Je suis ici pour mesurer l'argent qui est ici, mais je n'ai pas d'argent pour les autres, mais je suis ici pour les autres.
rah tan fenar ah possible aty tna ts tafa ki	c'est possible ici mais on ne peut pas le faire
heeeeee, za napambotra téléphone nef zukinay tsnanome vola tapoka. en mbl ts eo,	Heeeeee, on a emprunté un téléphone à notre fille et on a donné de l'argent.
manamp anao aona. iah ne aty tanà zao ts an fian	je vous aide. je ne suis pas dans cette ville
aza ertreritina tsn zai manombk androani amzai banjini	ne vous inquiétez pas de ce que vous avez vu
andro ratsy hoanao mts zn omali ra i	mauvais jour pour toi mts zn omali ra i
za tansalle omaly nis nangalatra tao anat kitqpoko vola hividianana vary. bed za atramza, funako ku nvakin zukin	hier, dans mon kit, on a volé de l'argent pour acheter du riz. Bed za atramza, funako ku nvakin zukin
nsoooo lena orana sa nanin le phon nao.	La pluie est à la baisse.
mtapy clavier ts afaka namal mp mits sf nis ola	mtapé clavier ts ne peut pas naal mp mits sf nis ola
nanin no sahiran ts afak namali.	Nanin est inquiète et ne peut pas répondre.
heee mbl ts hotapaka androani ndrai zn le fionana hator	Heee mbl t coupé le jour où on a fait la union
nga ts oe na aty amnai na an amnareo meti dao	nga ts oe soit ici soit chez vous meti dao
nao mianiany ftsn ko, ef ovina ko tsik saik hiona zai atramzao mbl ts raikitra ia	Je jure que je ne suis pas là, je ne suis pas là pour le faire
rah mb tna matotra nao ts rapitso iani avy a	Le sang n'est pas assez fort pour être réparé
aleo mb hanao vahini an ko rf lasa le vahini	Alors, faisons-nous des invités.
mbl ts tara sad zao tna mapety a	Il est trop tard pour une carte
aiz marn le message vocal nteneninao omali oe androani.	Aujourd'hui, vous avez envoyé un message vocal.
ts azoko mts ko nao	Je ne comprends pas
mandainga aon ko ar zai ma	ment un peu
ef henoko mb tiko oeno fona2	je vous entends bien
ts mapme zn mb te hihaino feona	je ne veux pas entendre une voix
lasa ts mfanaraka sary feo rah vo endrasan ela	les images sont devenues plus cohérentes
mb asivo feo oe zn sary mis mozik	mb réécoutez oe zn images mis mozik
ze mahafali2 anji fona anie no ata	Que le plaisir soit sur vous
ef hainji alina andro zai vo modi mama	ef hainji nuit et jour zai vo modi mama
reni tng sa mrelax anazy no mahafaka anazi ts	reni tng ou mrelax anazy est capable anazi ts
nsoooo. ao ataoko massage keli am baume rel	nsoooo. Je fais un massage keli am baume rel
bonne nuit ary nao, fais boreve biso	bonne nuit et nao, fais boreve biso
okey mb his resultat zao sa okey anarani ftsn.	Ok, les résultats sont bons ou pas, c'est le nom de FTSN.
na teneno rf tsis olona ao amnareo afak makani ko	ou dites rf personne parmi vous ne peut me tuer
rf eny nji mteni ftsn tng hitak	oui oui oui oui oui
mora ita oa rf makani, stade ts hoitan	c'est facile à faire, mais pas facile à faire
eo apovoani sous gradin, zvt mora i	au milieu sous gradin, c'est facile
mandeana an am cybernai ar rf any iny ah an tsis olona iah re	il va à cybernai ar rf là ah an personne je l'ai entendu
rf ts hande aty nji aleo andehanako a	Je ne vais pas ici, je vais plutôt
mis olona akotranji fona ao androani.	Il y a des gens qui sentent le froid dans les rues.
efa tam atoandro ary nandefa coucou tamna	il était midi et il a envoyé un coucou
tafandry mandry nji manofisa mamy, fihina sy oroka mamy hoan	couché avec un doux bain, un câlin et un doux baiser pour
iah lo ts tia anreni rah oe miark mjeri amnji meti hijeri	Je ne suis pas un fan de ce film
otran oe â tous les garçons que ai aimé ngamb edie romantique nga	Tous les garçons que j'aime sont romantiques
mis film jeunesse romantiqu vaovao zai zao hitako tinj	je suis un nouveau film de jeunesse romantique
azo atao kai mitondra az any.	Vous pouvez l'emmener.
ao hitondra bodofotsy miarak am film popcorn hojeretsi	là apporter une couverture avec un film de popcorn
aon ar. manao inn nji ao zao.	On est en train de faire une in-nee.
mresaka sanandro zn tsik manombk zao.	Il y a des discussions quotidiennes sur le sujet.
ita eo fona ka. fa in kay le anto	maintenant c'est fini. mais c'est fini
rah mazoto hakati nji ko, vo maik ar tsar zai amzai ts mdepla	Je suis très enthousiaste à l'idée de vous voir
eto ts mb mis toerana fandehanana ts oe tiko eny, sa ho an anosy ar. sa mis tinji andehanana.	Nous n'avons pas d'endroit où aller, soit pour aller au travail, soit pour aller à la maison.
alaiko am moto any ko, sa hande tongotra an am point vue.	Je vais y aller à moto ou à pied à point vue.
ts aiko e, mndrerak le and	Je ne sais pas, je pense que
na piscine ko amzao mo zn ratsi2 and	ou piscine ou dites moi zn ratsi2 et
nga mo eny am arabe, ndao oany am point vue na any anosy na lavidavitra tsis mai	que ce soit dans la rue, que ce soit au point de vue ou à distance
en marin ré za tstiq mnd miaraklela en arab e	en marin ré za tstiq mnd miaraklela en arabe e
za tsd tia mand zan, surtout tsiss directi	Za tsd aime mand zan, surtout tsiss directi
kelk part, amzai maita azy. sad mbl mis andro tsik iertreretana	Quelque part, je l'ai déjà vu.
mb omeo temps libre na keli	Donne-moi du temps libre ou du temps libre
nji ar otrn nis ftona nteni oe mboss amza	Ils sont tous les deux des "fathers" de la guerre.
nji zn no mkarakara anle salle eny.	Ils sont tous en sécurité.
ten ampasam ngamb, nji ts pandalo2 eny.	Je ne suis pas un fan de la musique.
ay samy eto kai. nji marn otrani ef hitak	ils sont tous là.
mencer zn. francis, mpetrak fianar, mianatra sad miasa, cool et gent	mencer zn. francis, le promoteur de l'éducation, l'apprenant, le travailleur, le cool et le gentil
ndao hifankafantatra keli ar sod ts azo lazainji am inconnu mis anar	Faisons connaissance keli ar sod t ne peut pas dire am inconnu mis nom
mbl ts fantatra ar oe aiz le amnare	on ne sait pas ce qu'on a fait
maka fanahy ndrai nji zai ts tna matot	faire l'examen avec des enfants
tsar mts , mb oento mkotrana	Mts tsar, mbento o mkotrana
mlay ko zn pdp anji miark am poids	Je suis très bien.
df amboari zn pro nareo mb itatar	df réparer zn pro nareo mb itatar
tsy asiana bandy ka, anay iha	On n'attend pas les gars donc, nous allons
mbl izi rery ry dona am avril vo makati ho	vous êtes seul, vous êtes seul
rah koloina ne collègue nai amz	le sang de la colombe est un collègue
ary ohatrani nihena sa mkotrana	et par exemple diminué ou diminué.
avec ta femme tena tsara bé pour un couple ilay i	avec ta femme c'est très bon pour un couple
fa raha hanao rando rehefa tonga any dia circuit km na 8	mais si je fais un rando quand j'arrive là-bas, c'est un circuit de km ou 8
tongani fiara sa ts maitsy mbattre.	À pied ou à pied.
aiza zn toerana zn ry dinaniela.	Où est le lieu, Daniel.
inona zao bizina mety any amzao.	Quel genre d'entreprise il y a là-bas.
aiza ko e. aiza zani tsik amzao.	Où est ce que je suis?
aon inn ki vaovao elabe zay.	Ce n'est pas une nouvelle maison depuis longtemps.
ary nretirer ny dina kai	et a retiré sa dina kai
ko nareo maita oe taf nf ts tafa korn ko ha	je ne suis pas d'accord avec toi
fa nga tsy nareo mila manao arrosa	mais vous n'avez pas besoin de faire de la rose

okeee merci letsy an tsisy tsony fa fantatra fahatereny foton

okeee merci letsy an non plus mais connu de la tension de fond

mirary fahasalamana e. mandalo any iany refa malala

bonne santé, passe par là, chérie

bnjrs dim 15h ambatomaro fête de mère raha afaka labie

bnjrs dim 15h à faire plus de fête de mère si tu peux

bjr aleo fa handamina programme hita

bjr, on va plutôt organiser un programme qui se trouve

bnjrs aty aminay andoharanofotsy sakafo atoandro amy pâque raha afaka e bnjrne

les gars sont chez nous et ils ont un déjeuner blanc amy pasque si tu peux

mitondrà ny matavy ary dia manaova fety sambatr

amène le gras et fais la fête sambatr

aive jumbo tanjombato io, ohatrani hoe mahita la city zan

C'est un jumbo, c'est comme voir la ville

de tsa misy ré fa mba manao fanaon olona e jumbo tanjombato fa lavitra bé any an mandany gasoi

de thé avec ré mais pour faire la coutume e jumbo but but but loin bé à dépenser gaz

inona ny maresaka eny la city eny.

Quel bruit dans la ville.

aiz ko his shoot sary ray

c'est une photo de Ray.

mb asio sary hafa mb hapifali2 mas

Mettre d'autres photos pour les rendre plus heureux

apangino amnio, otranle tetine atao am zazakeli reni anaovana az mangina tsar amz

Apprenez aujourd'hui, le thé est fait avec de la nourriture et le thé est fait avec du calme

tna miaiki ah, impiri naveriko njeri azy mbl ts leo ia

Je l'ai déjà fait plusieurs fois et il ne s'en lasse pas

ty nono ngezabe sad mafonja

Tu as une grosse poitrine et une forte.

nao anie mi eka2 ftsn ts manatanterak ko

j'espère que tu ne me feras pas

oohhh desolé re a. ts tkn mamenatr

oohhh désolé re a. t tkn à vous de le faire

tsmaita za. ra naita za tsnten tnao zan fa maamenatr

Je ne sais pas si je suis un homme ou une femme

oita eo rah mis azo atao mtedava iani al

il y a du sang dans le sang

malaelo anji an ki ah ts hitako atao, nga lafo le vidini no ts mb aitanji solution any.

Je ne sais pas quoi faire, mais c'est cher et je ne peux pas trouver de solution.

ko iah an aty vola juste apesaina aty aty amnah ts manambola akotrzai ah, mb marn an kie zn.

Je suis ici pour mesurer l'argent qui est ici, mais je n'ai pas d'argent pour les autres, mais je suis ici pour les autres.

rah tan fenar ah possible aty tna ts tafa ki

c'est possible ici mais on ne peut pas le faire

heeeeee, za napambotra téléphone nef zukinay tsnanome vola tapoka. en mbl ts eo,

Heeeeee, on a emprunté un téléphone à notre fille et on a donné de l'argent.

manamp anao aona. iah ne aty tanà zao ts an fian

je vous aide. je ne suis pas dans cette ville

aza ertreritina tsn zai manombk androani amzai banjini

ne vous inquiétez pas de ce que vous avez vu

andro ratsy hoanao mts zn omali ra i

mauvais jour pour toi mts zn omali ra i

za tansalle omaly nis nangalatra tao anat kitqpoko vola hividianana vary. bed za atramza, funako ku nvakin zukin

hier, dans mon kit, on a volé de l'argent pour acheter du riz. Bed za atramza, funako ku nvakin zukin

nsoooo lena orana sa nanin le phon nao.

La pluie est à la baisse.

mtapy clavier ts afaka namal mp mits sf nis ola

mtapé clavier ts ne peut pas naal mp mits sf nis ola

nanin no sahiran ts afak namali.

Nanin est inquiète et ne peut pas répondre.

heee mbl ts hotapaka androani ndrai zn le fionana hator

Heee mbl t coupé le jour où on a fait la union

nga ts oe na aty amnai na an amnareo meti dao

nga ts oe soit ici soit chez vous meti dao

nao mianiany ftsn ko, ef ovina ko tsik saik hiona zai atramzao mbl ts raikitra ia

Je jure que je ne suis pas là, je ne suis pas là pour le faire

rah mb tna matotra nao ts rapitso iani avy a

Le sang n'est pas assez fort pour être réparé

aleo mb hanao vahini an ko rf lasa le vahini

Alors, faisons-nous des invités.

mbl ts tara sad zao tna mapety a

Il est trop tard pour une carte

aiz marn le message vocal nteneninao omali oe androani.

Aujourd'hui, vous avez envoyé un message vocal.

ts azoko mts ko nao

Je ne comprends pas

mandainga aon ko ar zai ma

ment un peu

ef henoko mb tiko oeno fona2

je vous entends bien

ts mapme zn mb te hihaino feona

je ne veux pas entendre une voix

lasa ts mfanaraka sary feo rah vo endrasan ela

les images sont devenues plus cohérentes

mb asivo feo oe zn sary mis mozik

mb réécoutez oe zn images mis mozik

ze mahafali2 anji fona anie no ata

Que le plaisir soit sur vous

ef hainji alina andro zai vo modi mama

ef hainji nuit et jour zai vo modi mama

reni tng sa mrelax anazy no mahafaka anazi ts

reni tng ou mrelax anazy est capable anazi ts

nsoooo. ao ataoko massage keli am baume rel

nsoooo. Je fais un massage keli am baume rel

bonne nuit ary nao, fais boreve biso

bonne nuit et nao, fais boreve biso

okey mb his resultat zao sa okey anarani ftsn.

Ok, les résultats sont bons ou pas, c'est le nom de FTSN.

na teneno rf tsis olona ao amnareo afak makani ko

ou dites rf personne parmi vous ne peut me tuer

rf eny nji mteni ftsn tng hitak

oui oui oui oui oui

mora ita oa rf makani, stade ts hoitan

c'est facile à faire, mais pas facile à faire

eo apovoani sous gradin, zvt mora i

au milieu sous gradin, c'est facile

mandeana an am cybernai ar rf any iny ah an tsis olona iah re

il va à cybernai ar rf là ah an personne je l'ai entendu

rf ts hande aty nji aleo andehanako a

Je ne vais pas ici, je vais plutôt

mis olona akotranji fona ao androani.

Il y a des gens qui sentent le froid dans les rues.

efa tam atoandro ary nandefa coucou tamna

il était midi et il a envoyé un coucou

tafandry mandry nji manofisa mamy, fihina sy oroka mamy hoan

couché avec un doux bain, un câlin et un doux baiser pour

iah lo ts tia anreni rah oe miark mjeri amnji meti hijeri

Je ne suis pas un fan de ce film

otran oe â tous les garçons que ai aimé ngamb edie romantique nga

Tous les garçons que j'aime sont romantiques

mis film jeunesse romantiqu vaovao zai zao hitako tinj

je suis un nouveau film de jeunesse romantique

azo atao kai mitondra az any.

Vous pouvez l'emmener.

ao hitondra bodofotsy miarak am film popcorn hojeretsi

là apporter une couverture avec un film de popcorn

aon ar. manao inn nji ao zao.

On est en train de faire une in-nee.

mresaka sanandro zn tsik manombk zao.

Il y a des discussions quotidiennes sur le sujet.

ita eo fona ka. fa in kay le anto

maintenant c'est fini. mais c'est fini

rah mazoto hakati nji ko, vo maik ar tsar zai amzai ts mdepla

Je suis très enthousiaste à l'idée de vous voir

eto ts mb mis toerana fandehanana ts oe tiko eny, sa ho an anosy ar. sa mis tinji andehanana.

Nous n'avons pas d'endroit où aller, soit pour aller au travail, soit pour aller à la maison.

alaiko am moto any ko, sa hande tongotra an am point vue.

Je vais y aller à moto ou à pied à point vue.

ts aiko e, mndrerak le and

Je ne sais pas, je pense que

na piscine ko amzao mo zn ratsi2 and

ou piscine ou dites moi zn ratsi2 et

nga mo eny am arabe, ndao oany am point vue na any anosy na lavidavitra tsis mai

que ce soit dans la rue, que ce soit au point de vue ou à distance

en marin ré za tstiq mnd miaraklela en arab e

en marin ré za tstiq mnd miaraklela en arabe e

za tsd tia mand zan, surtout tsiss directi

Za tsd aime mand zan, surtout tsiss directi

kelk part, amzai maita azy. sad mbl mis andro tsik iertreretana

Quelque part, je l'ai déjà vu.

mb omeo temps libre na keli

Donne-moi du temps libre ou du temps libre

nji ar otrn nis ftona nteni oe mboss amza

Ils sont tous les deux des "fathers" de la guerre.

nji zn no mkarakara anle salle eny.

Ils sont tous en sécurité.

ten ampasam ngamb, nji ts pandalo2 eny.

Je ne suis pas un fan de la musique.

ay samy eto kai. nji marn otrani ef hitak

ils sont tous là.

mencer zn. francis, mpetrak fianar, mianatra sad miasa, cool et gent

mencer zn. francis, le promoteur de l'éducation, l'apprenant, le travailleur, le cool et le gentil

ndao hifankafantatra keli ar sod ts azo lazainji am inconnu mis anar

Faisons connaissance keli ar sod t ne peut pas dire am inconnu mis nom

mbl ts fantatra ar oe aiz le amnare

on ne sait pas ce qu'on a fait

maka fanahy ndrai nji zai ts tna matot

faire l'examen avec des enfants

tsar mts , mb oento mkotrana

Mts tsar, mbento o mkotrana

mlay ko zn pdp anji miark am poids

Je suis très bien.

df amboari zn pro nareo mb itatar

df réparer zn pro nareo mb itatar

tsy asiana bandy ka, anay iha

On n'attend pas les gars donc, nous allons

mbl izi rery ry dona am avril vo makati ho

vous êtes seul, vous êtes seul

rah koloina ne collègue nai amz

le sang de la colombe est un collègue

ary ohatrani nihena sa mkotrana

et par exemple diminué ou diminué.

avec ta femme tena tsara bé pour un couple ilay i

avec ta femme c'est très bon pour un couple

fa raha hanao rando rehefa tonga any dia circuit km na 8

mais si je fais un rando quand j'arrive là-bas, c'est un circuit de km ou 8

tongani fiara sa ts maitsy mbattre.

À pied ou à pied.

aiza zn toerana zn ry dinaniela.

Où est le lieu, Daniel.

inona zao bizina mety any amzao.

Quel genre d'entreprise il y a là-bas.

aiza ko e. aiza zani tsik amzao.

Où est ce que je suis?

aon inn ki vaovao elabe zay.

Ce n'est pas une nouvelle maison depuis longtemps.

ary nretirer ny dina kai

et a retiré sa dina kai

ko nareo maita oe taf nf ts tafa korn ko ha

je ne suis pas d'accord avec toi

fa nga tsy nareo mila manao arrosa

mais vous n'avez pas besoin de faire de la rose