Datasets:
flores

Task Categories: translation
Languages: en ne si
Multilinguality: translation
Size Categories: 1K<n<10K
Licenses: cc-by-4.0
Language Creators: found
Annotations Creators: found
Dataset Preview Go to dataset viewer
translation (json)
{ "ne": "पुटिनको आफ्नै 'नाइट उल्भ्स' नामको बाइक राइडर ग्याङ पनि छ ।", "en": "Putin has his own bike rider gang names 'Night Wolves'." }
{ "ne": "पुटिनको तर्क छ, अमेरिका र युरोपको आडमा कोसोभोले 'आत्मनिर्णयको अधिकार' उपयोग गर्न पाउँछ भने रुसको समर्थन पाएको क्रिमियाले नपाउने कारण के छ?", "en": "Putin argues that if under American and European pressure Kosovo can have 'right to referendum', why can't Crimea with Russian support?" }
{ "ne": "पुटिनको विरोधमा गरिने सबै र् याली र सभाहरूमा यो गीत आधिकारिकजस्तै बनेको थियो ।", "en": "This song became like a formal song in all activities and protests organised against Putin." }
{ "ne": "पुटिनको शब्दमा ' घुँडा टेकेर बसेको रुस अब बिस्तारै आफ्नो खुट्टामा उभिएको छ ।", "en": "In Putin's words, 'Russia, on its knees, is now standing on its feet.'" }
{ "ne": "पुटिन राष्ट्रपति भएको दुई वर्ष हुँदा लेखिएको गीत हो 'अ म्यान लाइक पुटिन' ।", "en": "'A man like Putin' was the song written when Putin was the president for two years. " }
{ "ne": "पुटिनलाई गीतमा देशलाई सही दिशामा डोहोर् याउने असल नेता, उदाहरणीय व्यक्तित्व र अनुकरणीय पतिका रूपमा देखाइएको छ ।", "en": "In the song, Putin is shown as a good leader which leads the country in the right direction, an example personality, and an ideal husband." }
{ "ne": "पुटिनले आफ्ना सुरुआती दुई कार्यकालमा तेल र ग्याँस बेचेर रुसको अर्थतन्त्र उकासेका थिए ।", "en": "Putin improved Russia's economy in his first two terms by selling oil and gas. " }
{ "ne": "पुरानो गुप्तचरलाई घर छिर्ने अनुमति दिँदा के हुन्छ भनेर उनैले सोच्नुपथ्र्यो ।", "en": "They would have to think about what would happen when the old intelligence officer was allowed to enter the house." }
{ "ne": "पुँजीवादको सूक्ष्मतासँग अनभिज्ञ रुसीहरूलाई विश्व बैंक र विशेषगरी अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषका 'कन्सल्ट्यान्ट' का सुझावमा चल्नुपर्ने बाध्यता थियो ।", "en": "There was a compulsion for Russians unware of the micro aspects of cpitalism to operate as per the suggestions of the 'consultant' of World bank and especialy International Monetary Fund ." }
{ "ne": "पूरै विश्व उनको विरुद्धमा लाग्दा पनि पुटिनले जसरी क्रिमियालाई आफ्नो बनाएरै छाडे, उनले आफ्नो प्रेमी पनि त्यस्तै होस् भन्ने गीतमा चाहेकी छन् ।", "en": "She has written that she hopes her lover is like Putin, who made sure to make Crimea his even though the whole world stood against him." }
{ "ne": "फलस्वरूप राष्ट्रिय सम्पत्तिलाई रातारात निजीकरण गर्ने अत्यन्तै अदूरदर्शी निर्णयहरू भए ।", "en": "As a result shortsighted decision to privatise national treasures were were made overnight." }
{ "ne": "बाइक ग्याङ 'नाइट उल्भ्स' मा पुटिनको उपनाम हो एबाड्डन, जसको अर्थ हुन्छ विध्वंसक ।", "en": "The nickname of Putin in bike gang 'Night Wolves' is Abaddon, which means Destroyer." }
{ "ne": "भ्लादिमिर भ्लादिमिरोभिच पुटिन रसियाका राजनीतिज्ञ र वर्तमान राष्ट्रपति हुन् ।", "en": "Vladimir Vladimirovich Putin is the politician and current president of Russia." }
{ "ne": "मुलुकका गौरवको रूपमा चिनिने कलकारखानाहरू या त बन्द गरिए या ब्रह्मलुटमा परे ।", "en": "The industries known as the pride of the nation were either shut down or looted." }
{ "ne": "मुलुक बिस्तारै केन्द्रीकृत हुँदै गयो र उनको दोस्रो कार्यकालमा रुसको संघीय ढाँचा पूरै बदलियो ।", "en": "The nation slowly started being centralized and during his second tenure the entire Federal structure of Russia changed." }
{ "ne": "मैले उनलाई क्रेमलिन दरबारको बारेमा लेखिएको पुस्तक उपहार दिएँ ।", "en": "I gave her gift a book written about Kremlin palace." }
{ "ne": "यसमा पुटिनलाई पर्वतारोही, अन्तरिक्षयात्री, शल्यचिकित्सक, पियानो बादकका रूपमा देखाइएको छ ।", "en": "Putin is shown as mountaineer, astronaut, surgeon, piano master in this." }
{ "ne": "यसरी केजीबीको एजेन्ट र विद्रोही आन्दोलनबाट माथि उठेका नेताको अनौठो गठबन्धनको निर्माण भयो ।", "en": "Thus a strange coalition was formed between the agents of the KGB and the leaders who rose to power through rebellious strikes." }
{ "ne": "यसरी सुरुआती दुई कार्यकाल रुसमा समृद्धी छरेपछि उनले विकास हुदैँ गरेको प्रजातन्त्रलाई निमिट्यान् न पारेको विपक्षीहरु आरोप लगाउँछन् ।", "en": "So opposition claims that he finished off democracy just developing after bringing prosperity in Russia in his first two tenures." }
{ "ne": "युक्रेनकी गायिका मसानीले गाएको यो गीतमा पुटिनलाई आदर्श प्रेमीका रूपमा देखाइएको छ ।", "en": "Putin is portrayed as the ideal lover in this song sung by the Ukrainian singer Massani." }
{ "ne": "युक्रेनबाट क्रिमिया छुट्याएर रुसमा गाभेको सन्दर्भलाई लिएर लेखिएको यो गीतमा गायिकाले आफ्नो प्रेमीलाई पुटिनजस्तै मानेकी छन् ।", "en": "In this song written under the context of separation of Crimea from Ukraine and annexation into Russia the singer has regarded Putin as her lover." }
{ "ne": "युट्युबमा सार्वजनिक भएपछि गीतप्रति आलोचना चुलियो ।", "en": "Song was criticized after getting released on youtube." }
{ "ne": "यो गीत आउँदा रसियामा पुटिनलाई देश बचाउने मसिहाका रूपमा लिइन्थ्यो ।", "en": "Putin was regarded as the country saving Messiah in Russia when this song was played." }
{ "ne": "यो गीतको कमेन्ट सेक्सनमा निकै गरमागरम बहस चलेको थियो ।", "en": "There was a very heated discussion in the comments section of this song." }
{ "ne": "यो गीतको शब्द, संगीत र भिडियो निकै स्तरीय लाग्छन् ।", "en": "The lyrics, music and video of this song is of high quality." }
{ "ne": "यो गीतमा पुटिनबारे मान्छे बढी नै सकारात्मक भएको भन्दै व्यंग्य पनि गरिएको छ ।", "en": "Satire was made that people are over positive about Putin in this song." }
{ "ne": "यो नारा छिट्टै स्टेडियमबाहिर सडकमै सुनिन थाल्यो र केही समयमै पुटिनविरोधी सभासम्मेलन र र् यालीहरूको आधिकारिक नाराजस्तै बन्यो ।", "en": "This slogan quickly started to be heard before stadium in the road and in a short time this became the official slogan in the Putin opposing gatherings and rallies." }
{ "ne": "यो वर्गसँग पुटिनको सम्बन्धको उतारचढावले रुसको राजनीतिमा गहिरो प्रभाव पार्दै आएको छ ।", "en": "The volatility of Putin's relationship with this group has deeply influenced Russian politics." }
{ "ne": "रसियन ब्यान्ड 'र् यामेलहोफ' ले गाएको यो गीतको प्रशंसा र आलोचना उत्तिकै भयो ।", "en": "Russian Band 'Rayamelahoff' song is equally praised and criticised." }
{ "ne": "रुसका तत्कालीन राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिनका पुराना मित्र सब्चाकको सिफारिसले पनि केही काम गर् यो, सायद ।", "en": "The recommendation of Sabchak, the old friend of then President of Russia Boris Yeltsin might have also worked a little." }
{ "ne": "रुसमा उपराष्ट्रपतिको पद नभएकोले संविधानतः प्रधानमन्त्री पुटिन कार्यवाहक राष्ट्रपति बने ।", "en": "Because Russia do not have the post of vice-presidency: prime minister Putin became working president." }
{ "ne": "रुसी राष्ट्रपति पुटिनको प्रेम जीवन त्यति सफल छैन ।", "en": "Love life of Russian President Putin is not very successful." }
{ "ne": "विवादास्पद सजाय र लामो जेल जीवनले निर्माण भएको राजनीतिक विद्रोहीको छविका कारण उनलाई पुटिनको सम्भावित विकल्पको रूपमा हेर्नेहरूको रुसमा कमी छैन ।", "en": "Controversial punishment and long prison life projected him as a political rebel as a result of which there are many in Russia who consider him as a potential alternative to Putin." }
{ "ne": "शीतकालीन ओलम्पिकभरि राष्ट्रिय गर्वको भावनाले गर्दा स्वाभाविक रूपले पुटिनविरोधी स्वर निकै मन्द भयो ।", "en": "Due to the feeling of national pride during peaceful time of Olympic, voices against Putin got quieter." }
{ "ne": "सञ्चारमाध्यममा आएको कुरालाई आधार मान्ने हो भने पुटिनले अन्य महिलासँग सम्बन्ध बनाएपछि रुष्ट भएर लुडमिलाले उनलाई छोडेकी हुन् ।", "en": "If the media is to be believed, Ludmilla left Putin after he had affairs with other women." }
{ "ne": "सबै कुरा एकदमै राम्रो कहिल्यै पनि हुँदैन, तर हामी त्यो ठाउँमा पुग्ने कोसिस गर्नेछौं ।", "en": "Not everything can be perfect, but we have to make an effort to reach there." }
{ "ne": "सब्चाक प्रशासनमा पुटिनले यस्तो प्रभाव जमाए कि उनको स्वीकृतिबिना मेयरको कार्यालयले कुनै निर्णय गर्दैन भनेर विपक्षीले आरोप नै लाउन थालेका थिए ।", "en": "Putin impressed Sabchak administration in such a way that opposition accused that Mayor administration doesn't do anything without permisssion of him." }
{ "ne": "समकालीन विश्वमा उनलाई टक्कर दिन सक्ने राष्ट्रप्रमुख सायद पुटिन नै हुन् ।", "en": "The head of state who can be his equal in the contemporary world is probably Putin." }
{ "ne": "स्थायित्व र राष्ट्रिय गौरवको नयाँ चेतना रुसमा विकास भयो ।", "en": "The new awareness of stability and national pride became developed in Russia." }
{ "ne": "स्वतन्त्र नागरिकको चेतनाकै उपहास हुनेगरी मेद्भेदेभचाहिँ प्रधानमन्त्रीमा नियुक्त गरिए ।", "en": "Medvedev was appointed as the Prime Minister making mockery of citizens' awareness." }
{ "ne": "अति मिलनसार भएकाले उनीसँग पनि धेरैले घनिष्टता जोडेका थिए ।", "en": "Because of their amiable nature, they had made many friends." }
{ "ne": "आफ्ना पूर्वज, समकालीन र पछाडिका मान्छेको उनी खुवै प्रशंसा गर्थे ।", "en": "She had high praises for her contemporaries, those before her, and her ancestors. " }
{ "ne": "आफ्ना मामा कृष्णदेव पाण्डेसँग मिलेर आफ्नो नाउँसमेत जोडी काठमाडौको ठहिटीमा यिनले एउटा पुस्तकालयको स्थापना गरे - मोतीकृष्ण कम्पनी ।", "en": "He established a book shop at Kathmandu's Thahity with his maternal uncle Krishna Dev Pande, and also gave it his name - Motikrishna Company. " }
{ "ne": "आफ्नो छोरो मोतिराम आर्यघाटमा मरणासन्न अवस्थामा पुगेको क्षणले रिपुमर्दिनी भट्टलाई त्यस घडी अत्यन्तै विहवल बनाएको थियो ।", "en": "At the time of death of his son Motitam in Aryaghat, that moment had made Ripumardini Bhatta very emotional." }
{ "ne": "आफ्नो जीवनको अथक मिहिनेत, बौद्धिक कसरत र हिम्मतका कारणले उनी नेपाली माटोमा चिरस्मरणीय छन् ।", "en": "He is magnificent on the soil of Nepal due to his extreme hard work, intellectual workout, and courage." }
{ "ne": "उनको योगदानका कारणले उनी यस देशका राष्ट्रिय विभूति बनेका छन् ।", "en": "He has become national hero of this country due to his contributions." }
{ "ne": "उनले गरेका समस्त कार्य हरूको मूल्याङ्न गर्दा उनको व्यक्तित्वलाई निम्नलिखित पाँचवटा पाटामा वर्गीकरण गर्न सकिन्छ:", "en": "While evaluating all the works carried out by him, his personality can be classified into five different aspects." }
{ "ne": "उनले नेपाली भाषाको पहिलो पुस्तकालयको निर्माण गरेर नेपाली भाषासाहित्यको सेवा गरेका थिए ।", "en": "He had served for Nepali language literature by constructing the first library of Nepali language." }
{ "ne": "उनी कवि, गजलकार र गीतकार, नाटककार तथा नाटक निर्देशन पनि गर्थे ।", "en": "He was a poet, Gajal writer, songwriter, playwright and also directed plays." }
{ "ne": "उनी त्यसबेला सुकसुकाउँदै आफ्नी विधवा छोरीका साथमा आफ्नो छोराको अन्तिम जीवन हेरेर बसिरहेकी थिइन् ।", "en": "She was weeping and observing the last moments of her son with her widowed daughter. " }
{ "ne": "उनी नेपाली भाषासाहित्यको सृजना, स • ठनका प्रेरक, श्रद्धेय र आधिकारिक पुरुष थिए ।", "en": "He was inspiring, respected, and an expert in the field of Nepal Bhasha literature creation and collection." }
{ "ne": "उनैको नाउमा युवावर्ष मोती पुरस्कारसमेत स्थापना भएको छ जुन पुरस्कार नेपाली साहित्यका युवा पिँडीको सर्वोच्च पुरस्कारका रूपमा रहेको छ ।", "en": "Yuwabarsa Moti prize, the highest prize in Nepalese youth literature has been established after him." }
{ "ne": "कवि भानुभक्त आचार्यको जीवनचरित्रमा मोतिराम भट्टले प्रभाववादी ढङ्बाट व्याख्यात्मक रूपमा भानुभक्तबारे प्रशंसा गरेको मानिन्छ ।", "en": "Motiram Bhatta has praised and written on poet Bhanu Bhakta Acharya's work Jeevan Charitra in an effective manner." }
{ "ne": "काशीमा बसेकै बेला मोतिराम भट्टले भानुभक्त आचार्यको बालकाण्ड रामायण र पछि सम्पूर्ण रामायण पनि प्रकाशित गराए ।", "en": "During staying in Kashi, Motiram Bhatta published Bhanubhakta's Balakanda Ramayan and later on, the entire Ramayana too." }
{ "ne": "काशीमा यिनको भेट भारतेन्दु हरिश्चन्द्रसँग भयो, भारतेन्दु मोतिरामझैँ पोख्त थिए ।", "en": "In Kashi, he met Bharatendu Harishchandra, Bharatendu was talented like Motiram." }
{ "ne": "केही समयपछि दयाकुमारी भट्टको पनि मृत्यु भयो, त्यसपछि रिपुमर्दिनी भट्टका साथमा एउटी छोरी र एउटा छोरा मात्र रहे ।", "en": "After some time Daya Kumari Bhatta also died, and Ripumardini Bhatta was left with a son and a daughter only." }
{ "ne": "जे होस्, मोतिराम भट्ट नाटकलेखनमा जति कुशल थिए निर्देशनकलामा पनि त्यति नै पोख्त थिए ।", "en": "Motiram Bhatta was equally adept in direction as he was in writing screenplays." }
{ "ne": "त्यस अवधिमा उनले झन्डै पच्चीसवटाजति साहित्यिक कृति लेखे, सम्पादन गरे ।", "en": "He had written about twenty five literary works in that period, edited them." }
{ "ne": "त्यस छापाखानालाई यिनैले जिम्मा लिई यिनी आफू त्यसको प्रबन्धकका रूपमा बसे ।", "en": "He took care of that printing facility and he came its manager." }
{ "ne": "त्यसताका साहित्यकारहरूलाई एउटै चौतारामा उभ्याएर सङ्गठन गर्न पनि उनी सिपालु थिए ।", "en": "He was also competent in gathering writers in a single place and organise them." }
{ "ne": "त्यसपछि चन्द्रशमशेरले पनि बस भनेपछि मात्र मोतिराम भट्ट त्यस मेचमा बसेका थिए ।", "en": "Only after Chandra Shamsher asked him to sit did Moti Ram Bhatta sit on the chair. " }
{ "ne": "त्यसबेला दरबारमा उर्दूका गीतगजल गाएको देखेर यिनले नेपाली गजलगीत लेखे र गाएर पनि प्रस्तुत गर्न थाले ।", "en": "Watching people singing Urdu ode poems and songs in palace then, he wrote Nepali ode poems and songs and also started performing them. " }
{ "ne": "त्यसबेला देवशमशेरको सुधारवादी दृष्टिकोणमा मोतिरामको प्रशस्तै भूमिका थियो ।", "en": "At that time, Motiram had a great role in the reformist view of Dev Samsher." }
{ "ne": "त्यस बेला मोतिराम भट्टको देशप्रतिको चाहनालाई भावी प्रधानमन्त्री देवशमशेर ज.ब.रा.", "en": "At that time, Motiram Bhatta's aspirations for his country was by then Prime Minister Dev Shamsher J.B.R." }
{ "ne": "त्यस बेला यिनीहरू सबैलाई मोतिराम भट्टले समस्यापूर्ति कविताको शीर्षक दिएका थिए - ल्यौ ल्यौ औँठी म दिन्छु राख तिमीले मेरो निशाना भनी ।", "en": "At that time, Motiram Bhatta named all these works problem solving poems - bring it, I will give you the ring, you keep it as my memento." }
{ "ne": "त्यस बेला रिपुमर्दिनी भट्टका मनमा अब आफ्नो भट्टकुलमा कसैको पनि पुत्ररसन्तान नहुनाले वंशोच्छेद नै हुन लाग्यो भन्ने भावनाको जागरण भयो ।", "en": "At that time Ripumardini Bhatta started to feel that without a son, the Bhatta family was now going to go extinct." }
{ "ne": "त्यसै कृतिमा मोतीरामले भानुभक्तलाई आदरस्वरूप आदिकविको नामाङ्कन गरेका छन् ।", "en": "Motiram has called Bhanubhakta the first poet with respect in this very work." }
{ "ne": "त्यसै ताका यिनले साथीभाइहरूलाई भेला पारी समस्यापूर्ति कविता लेख्ने जागरण ल्याएका थिए ।", "en": "At the same time, they gathered their friends and family and encouraged them to write problem solving poems. " }
{ "ne": "त्यसै बेला ती बेलाईतीले पुरस्कारस्वरूप भट्टलाई पन्ध्रवटा ग्रन्थ उपहार दिएका थिए ।", "en": "The very British had gifted Bhatta with fifteen scriptures at that time." }
{ "ne": "त्यसै बेलादेखि उनले भानुभक्तसम्बन्धी जीवनी लेखे, पाण्डुलिपि खोजे ।", "en": "From then on they started to write a biography about Bhanu Bhakta, started looking for a manuscript." }
{ "ne": "त्यसैले उनले काठमाडौमा आफ्ना मामा नरदेव पाण्डे तथा लक्ष्मीदत्त पन्त, गोपीनाथ लोहनी, भोजराज पाण्डे आदिसँग मिलेर 'मित्रमण्डली' गठन गरे ।", "en": "Therefore, he formed a 'Friendship' with his maternal uncles, along with Nardev Pandey and Lakshmidutta Pant, Gopinath Lohani, Bhojraj Pandey, in Kathmandu." }
{ "ne": "त्यहाँ यी फारसी स्कूलमा भर्ना भए र त्यहीँ बस्ताबस्तै यिनले फारसी र उर्दू पढ्न थाले ।", "en": "He was admitted to a Farsi school there and he started studying Farsi and Urdu while living there." }
{ "ne": "त्यही मञ्चबाट श्रृङाररसमा समस्यापूर्ति कविताहरूको निर्माण, परिचालन र कार्या न्वयन हुन थाल्यो ।", "en": "From that stage, solution oriented romantic poetry were created, distributed and executed." }
{ "ne": "थोरै बाँचेर नेपाली साहित्यमा अत्यन्तै धेरै योगदान पुर्याउने उनी नेपाली साहित्यका प्रेरक व्यक्तित्व, कुशल नायक र होनहार प्रतिभा मानिन्छन् ।", "en": "He is considered as a motivational personality, a skilled hero and a promising talent who contributed very much to Nepalese literature." }
{ "ne": "दयाराम भट्ट र आमा रिपुमर्दिनीदेवी विशेष कामले काशी बसेका थिए ।", "en": "Dayaram Bhatt and Mother Ripumardini Devi resides in kashi due to special work." }
{ "ne": "दयाराम भट्ट र रिपुमर्दि नीदेवीका सन्तानका रूपमा मोतिराम र उनकी बहिनी मात्र जीवित थिए ।", "en": "Of the children of Dayaram Bhatta and Ripumardini Devi, only Motiram and his sister were alive." }
{ "ne": "दरबारमा पनि क्रमशः मोतीराम भट्टले लेखेका गजल चल्न थाले:", "en": "Even in the palace, the gajals written by Motiram Bhatta were being played continuously." }
{ "ne": "दरबार हाई स्कूलमा अध्ययन गर्दा नै मोतिराम भट्ट नामी भइसकेका थिए ।", "en": "Motiram Bhatt was famous while in school at Durbar High School." }
{ "ne": "नरदेव पाण्डेले लेखेका छन् - अब मेरो बाह्र घण्टादेखि बर्ता यस कलेवरमा वास छैन ।", "en": "Naradev Pandey has writted - Now I have no more than twelve hours left in this Kalevar." }
{ "ne": "नाक छेडेपछि यिनलाई उनका साथीहरूले केटी भनेर गिज्याउँथे भन्ने कुरा पं.", "en": "After he pierced his nose, his friends teased him for looking like a girl." }
{ "ne": "नेपाली साहित्यजगत्मा पहिलो जीवनीलेखक मोतीराम भट्ट हुन् ।", "en": "In Nepali Literature, Moti Ram Bhatta was the first biography writer." }
{ "ne": "पढ्दापढ्दै आठ वर्षको उमेरमा बनारसमा नै यिनको व्रतबन्ध गरियो ।", "en": "While studying in Benaras, his bratabandha ritual was performed at the age of eight." }
{ "ne": "पाशुपत छापाखानाको स्थापनापश्चात् त्यहाँबाट नेपाली भाषासाहित्यका थुप्रै पुस्तक र पत्रिकाहरू छापिन थाले ।", "en": "After the establishment of Pashupat Press, many books and magazines of Nepalese language and literature started to be published from there." }
{ "ne": "बनारसमा बसेको बेला यिनले आफ्ना हितैषी साथीहरू तेजबहादुर, काशीनाथ, रङ्गनाथ, चेत सिंह र पद्मविलासलाई पनि समस्यापूर्तिका कविता लेख्न निपूर्ण बनाए ।", "en": "During their stay in Banaras, they made their close friends Tejbahadur, Kashinath, Ranganath, Chet Singh, and Padhyabilash skilled in poems about problem solving. " }
{ "ne": "बनारसमा यिनले हरिश्चन्द्र स्कूलमा अङ्ग्रेजी भाषासाहित्यको अध्ययन गरेका थिए ।", "en": "He had studied English Literature in Banaras's Harishchandra School." }
{ "ne": "बहुमुखी प्रतिभाका धनी मोतिराम भट्ट राष्ट्रभाषा नेपालीका पहिलो उत्थापक थिए ।", "en": "Multi-talented Motiram Bhatta was the first learner of national Nepalese language." }
{ "ne": "भट्टले त्यही छापाखानाबाट भानुभक्तका कृतिहरू पनि छपाए ।", "en": "Bhatta also printed Bhanubhakta's literary works from the same press." }
{ "ne": "भट्टले यस छापाखानाबाट यसका स्वामी रामकृष्ण बर्मा लाई पनि निक्कै आर्थिक लाभ पुर्याएका थिए ।", "en": "From this printing press Bhatta made financial gains for its Swami Ramkrishna Varma." }
{ "ne": "भरखरकी कल्कलाउँदी कन्या दयाकुमारीसँग दयाराम भट्टको बिहे भएपछि भट्ट छोरा पाउने सपनामा नै केन्द्रित हुन थाले ।", "en": "After he was married to the young and beautiful Dayakumari, Dayaram Bhatta's dreams centered around having a son." }
{ "ne": "भर् जन्म घाँसतिर मन दिइ धन् कमायो नाम क्यै रहोस् पछि भनेर कुवा खनायो", "en": "All life focused on earning wealth, later made well for fame." }
{ "ne": "भानुभक्तका अतिरिक्त यिनले बिहारीलाल, छविलाल, पतञ्जलि आदि व्यक्तिहरू पनि कवि भएको सूचना जनसमक्ष पुर् याएका थिए ।", "en": "They brought forward the fact that besides Bhanubhakta, there were other poets such as Biharilal, Chhabilal, and Patanjali." }
{ "ne": "भानुभक्तको जीवन - चरित्रमा खालि भानुभक्त आचार्यको जीवनीमात्र प्रस्तुत नगरी आचार्य का कवित्वशक्तिको मोतिरामले समालोचना गरेका छन् ।", "en": "Life of Bhanubhakta - Motiram critisized Acharya ability to write poem by not only giving importance to Bhanubhakta Acharya's biography on character." }
{ "ne": "भानुभक्तको बालकाण्ड रामायण यिनैको सक्रियता, सौजन्य र भूमिगत सम्पादनमा प्रकाशित भएको थियो ।", "en": "Bhanubhakta's epic Ramayan was published under his own action, hard work, and editing." }
{ "ne": "भानुभक्तले कतै पनि मलाई ' मो ' नलेखेका तर मोतिरामले स्वंय ' मो ' लेखेका मानिन्छ ।", "en": "Bhanu Bhakta did not write 'Mo' anywhere but it is believed that Motiram wrote 'Mo' himself." }
{ "ne": "मोतिरामको सृजना, गोडमेल र जलमलका कारणले नेपाली भाषाले आजको स्थिति ओगटेको हो ।", "en": "Nepali language has become what it is today due to the creation, nurturing, and efforts of Motiram. " }
{ "ne": "मोतिराम भट्ट नेपाली साहित्यामा भानुभक्त आचार्य पछि आउने सशक्त व्यक्तित्व हुन् ।", "en": "Motiram Bhatta is powerful personality of Nepali literature after Bhanubhakta Acharya. " }
{ "ne": "मोतिराम भट्ट पण्डित दयाराम भट्ट र रिपुमर्दिनीदेवी भट्टका माइला सुपुत्रका रूपमा जन्मेका थिए ।", "en": "Motiram Bhatta was born as the second child of Pandit Dayaram Bhatta and Ripurdini Devi Bhatta. " }
{ "ne": "मोतिराम भट्टलाई दीर्धजीवी राख्न उनका मातापिताले यिनका नाकको दाहिने पोरा छेडिदिएका थिए ।", "en": "To keep Muritam Bhatt's long life, his mother and father had pierced his right nose." }
{ "ne": "मोतिराम भट्टले आफूले मनले खाएको व्यक्तिको स्तुति गरेर कविता पनि लेखिदिन्थे ।", "en": "Motiram Bhatta praised the ones he liked through poems." }
{ "ne": "मोतिराम भट्टले नेपाली भाषामा शकुन्तला ', प्रियदर्शिका र पद्मावती ' गरी तीनवटा नाटक लेखेका थिए ।", "en": "Motiram Bhatta has written three plays in Nepali including Shakuntala, Priyadarshika, and Padyawati." }
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for "flores"

Dataset Summary

Evaluation datasets for low-resource machine translation: Nepali-English and Sinhala-English.

Supported Tasks and Leaderboards

More Information Needed

Languages

More Information Needed

Dataset Structure

Data Instances

neen

  • Size of downloaded dataset files: 1.47 MB
  • Size of the generated dataset: 1.77 MB
  • Total amount of disk used: 3.24 MB

An example of 'validation' looks as follows.

This example was too long and was cropped:

{
    "translation": "{\"en\": \"This is the wrong translation!\", \"ne\": \"यस वाहेक आगम पूजा, तारा पूजा, व्रत आदि पनि घरभित्र र वाहिर दुवै स्थानमा गरेको पा..."
}

sien

  • Size of downloaded dataset files: 1.47 MB
  • Size of the generated dataset: 1.92 MB
  • Total amount of disk used: 3.40 MB

An example of 'validation' looks as follows.

This example was too long and was cropped:

{
    "translation": "{\"en\": \"This is the wrong translation!\", \"si\": \"එවැනි ආවරණයක් ලබාදීමට රක්ෂණ සපයන්නෙකු කැමති වුවත් ඒ සාමාන් යයෙන් බොහෝ රටවල පොදු ..."
}

Data Fields

The data fields are the same among all splits.

neen

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including ne, en.

sien

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including si, en.

Data Splits

name validation test
neen 2560 2836
sien 2899 2767

Dataset Creation

Curation Rationale

More Information Needed

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

More Information Needed

Who are the source language producers?

More Information Needed

Annotations

Annotation process

More Information Needed

Who are the annotators?

More Information Needed

Personal and Sensitive Information

More Information Needed

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

More Information Needed

Discussion of Biases

More Information Needed

Other Known Limitations

More Information Needed

Additional Information

Dataset Curators

More Information Needed

Licensing Information

More Information Needed

Citation Information

@misc{guzmn2019new,
    title={Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English},
    author={Francisco Guzman and Peng-Jen Chen and Myle Ott and Juan Pino and Guillaume Lample and Philipp Koehn and Vishrav Chaudhary and Marc'Aurelio Ranzato},
    year={2019},
    eprint={1902.01382},
    archivePrefix={arXiv},
    primaryClass={cs.CL}
}

Contributions

Thanks to @thomwolf, @patrickvonplaten, @lewtun for adding this dataset.

Update on GitHub
Papers with Code