eman-khalaf/poetry-ar-paraphrase · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 25k	verse stringlengths 20 101	para1 stringlengths 1 114
0	وأذقني لذّة توحيد ال أفعال وكن بي خير حفي	واجعلني أتذوق فرحة توحيد الأفعال ، وأكون معي أفضل ما في روحي
1	تَضحَكُ فيهِ الشَمسُ مِن غَيرِ عَجَبْ كَأَنَّها في الأُفْقِ جامٌ مِن ذَهَبْ	تضحك الشمس بلا عجب كأنها وعاء من ذهب في الأفق
2	وهمَّةٌ بين خدَّام العلى نشأت فاللفظ والعرض ريحان وكافور	نشأ ضلال بين خدام العلي ، فكانت الصياغة والعرض عبارة عن ريحان وكافور
3	صَلاة تبلغ المأمول فيها صحابتك الكِرام الاتقياء	صلاة تحقق رجاء أصحابك الكرام الأتقياء
4	يَصُبُّ دِماءَ الراغِبينَ عَنِ الهُدى كَما صُبَّ ماءُ الظَبيَةِ المُتَرَجرِجُ	إنه يسكب دم أولئك الذين يطلبون الإرشاد بينما يسكب ماء أيل الخفقان
5	والحفظَ من كلِّ قريبٍ أو بعيدْ وكل ذي وصفٍ لطيفٍ أو شديدْ	والحفظ من كل من قريب أو بعيد وكل شخص له وصف لطيف أو شديد
6	فاحمرّ خدُّ الشقيق منه ولانَ قدُ القضيب سكرا	فحمر خد الأخ منه ، لأن الذكر كان مخمورا
7	كأن الماء أرض من لجين مغشاة صفائح من نضار	كأن الماء تربة من كلس مغطاة بطبقة من النضارة
8	بمدجَّجين كأنَّ لمْعَ حديدهم برقٌ تلاهُ من السَّحابِ الحافلُ	مع المسلحين ، وكأن حديدهم يلمع ببرق يتبعه غيوم كثيفة
9	لا تَقسُ قَلباً وَاِبكِ مَن لَم يَكُن عَلى الكَئيبِ الصَبِّ بِالقاسي	لا تقس قلبك وتبكي لمن ليس على الكئيب يسكب القاس
10	افتح عيني فلا ارى احدا ما في حياة الورى سوى نصب	أفتح عيني ولا أرى أي شخص في الخلف سوى نصب تذكاري
11	صِفاتٌ زَهَتْ حُسناً فَكانَت كَرَوضةٍ وَكُنتُ بِمَدحِيها الهِزارُ المَرجِّعا	صفات ازدهرت جيدا فكانت مثل روضة وحمدت عليها الهزار المرجعية
12	لقد صك سمع المشرقين نداؤها وقد هتكت منها عليها خدورها	سمع الأذكياء نداءها ، ودمرت أخاديدها بواسطتها
13	وما زادك الملك الذي نلت بسطة ولكن بتقوى الله أنت مسربل	والملك الذي فزت به لم يزيدك بل باتقيا الله أنت الغني
14	بعينيك ما ألقى إذا كنت حاضراً وأن غبت فالدنيا علي محابس	في عينيك ما أراه إذا كنت حاضرًا ، وإذا كنت غائبًا ، فإن العالم يقع على عاتقي
15	وهوى المجرِمونَ بين رعودٍ أطلقتها زوابعُ النيرانِ	وسقط المجرمون بين الرعد الذي اطلقته زوابع النار
16	وفي بيعة الرضوان رضوان من تُطع وناهيك من طوع وآية بيعة	وفي البيعة على الرضوان لذة من أطاع ناهيك عن البيعة وآية البيعة.
17	وحواليه صبية جوعٌ زائغو البصر	ومن حوله فتيان جائعون مكفوفون
18	وَخَلَعْنا من لباسِ الحُبّ ما قَطع الحُسْنَ لَنا أَو نَسَجا	وجردنا منا ثياب المحبة ما دام لطفنا انقطع أو حياك
19	وثلّث بوهم في مقدّم آخرٍ فجزئية المعنى كدرك سخا مثل	وثلث Bohm في مسند آخر ، لذا فإن جزء المعنى يشبه التعتيم الصارم للمثال
20	وَهو يُنادي دونَكُم وَالجَنَّه قَد فُتِحت لِأَجل أَهل السُنَّه	وهو ينادي لكم ، وفتحت الجنة لأهل السنة
21	وَطالَعْتَنا بِالحِلمِ شَمساً جَديدَةً أَضاءَت سَماءَ العَدلِ وَالعَدلُ مُغبَرُّ	ورأينا شمسًا جديدة في الحلم أضاءت سماء العدل والعدل المتربة
22	ومن خُلق الدنيا امتحان كرامها ولكن بظل الصبر يندى هجيرها	ومن خلق العالم امتحان كرامته ولكن في ظل الصبر يزول هجرانه.
23	والغرب أغدر خائن وقعت به رغم التجارب والعظات رجالُ	والغرب هو أخطر خائن وقعت فيه رغم التجارب والمواعظ أيها الرجال
24	مَن يشتري فرَساً لخَير غَزوها وأبتَ عشيرةُ ربِّها أن تُسهِلا	من اشترى جوادًا من أجل غلتها ، وامتنع عشيرة ربها من تيسيره
25	وَقُلتُ لِمَن يَخافُ مِنَ المَنايا أَتَفرَقُ مِن مُجابِهَةِ الأَعادي	وقلت لمن يخاف الموت سأفصل عن مواجهة الأعداء
26	وصلاةٌ مع سلام لفتح الشهود من عين العيان	ودعاء السلام بفتح الشهود من عين العين
27	نصحتك عن علم بما لست عالما به فاتخذني مسعداً لك مسعفا	نصحتك عن علم بما لست على علم به ، لذا خذني كمساعد لك
28	وَكُنتَ الشَمسَ تَبهَرُ كُلَّ عَينٍ فَكَيفَ وَقَد بَدَت مَعَها اِثنَتانِ	وأبهرت الشمس كل عين فكيف ظهرت معها اثنتين؟
29	صَحا القَلبُ إِلّا مِن ظَعائِنَ فاتَني بِهِنَّ أَميرٌ مُستَبِدٌّ فَأَصعَدا	القلب معافى الا لمن ابتلى به و اتاني معهم امير مستبد فقاموا.
30	وَيَمُرُّ رائِعُ صَمتِها بِالحِسِّ كَالنُطقِ المُبين	وصمتها رائع ، وصمتها يمر عبر الحواس مثل النطق
31	راشِقات النبل ماذا تَبتَغين اليَوم فينا	سيداتي النبلاء ماذا تريدين فينا اليوم؟
32	فلو كان عذب العمر من ين وصله لما كان فرد من بني النوع عايشا	إذا كان يعذب الحياة من حيث وصل ، فلن يعيش أحد من هذا النوع
33	وَطَوَّقَ جيدي كُلُّ من جَمَّ حَبُّهُ وَفاضَت حَناياهُ فَعادَلَ زَفرَتي	وأحاط الجدي بالجميع بحبه وفاضت أعناقه ، فتنهد للتو
34	للَه أيام الصبا ما كان أس خاها بكل غريرةٍ مكسال	لأن الله في أيام الشباب لم يخجل من كل غطرسة وكسل
35	أَلا لَيتَ شِعرِيَ هَل أَطرُقَن نَ قُصورَ البَليخِ وَأَفدانَها	ألم يمس شعري قصور وفدادين البليخ؟
36	وقال تلوتُ قلتُ البدرَ حسناً وقال ختمتُ قلتُ على القلوبِ	فقال: قرأت ، قلت البدر حسنًا ، فقال: ختمت ، قلت على القلوب.
37	فتىً في مُقلتَيْ حاس دِهِ الدَّهرَ دَمٌ عَبْط	طفل في عيني يشعر هذه المرة بدم غبي
38	فَهَزتَنِيَ البُشرى اِرتِياحاً وَبَهجَة كَما اِهتَزَّ مِن ريحِ الصِبا الأَغصُنُ المَلد	لقد هزني الإنسان بارتياح وفرح ، كما اهتزت ريح الشباب الغصين الذي يأكل
39	فَإِن خَطَبُوا ألفَيتَ سَحبَان بَاقِلاً وِإن شَعرُوا لاَكُوا قَوافِيَ كَالتِّبرِ	إذا انخرطوا في الاشتباك ، فإن ألفي غيوم ستكون أقل ، وإذا شعروا ، فإنهم سيقافون مثل الغبار
40	خود إِذا قال الشباب لها اِنهضي قالَت رَوادفُها اِستقرّي واِقعدِ	خذها ، إذا قال لها الشباب أن تنهض ، قالت ، "اجلس واجلس".
41	أَصبَحتَ تخزُنُ ما تَحوي وَتجمَعُهُ أَبا سُلَيمانَ مِن أَشلاءِ قارونِ	بدأت في تخزين ما جمعه أبو سليمان من بقايا قارون
42	قَد جَرَت أَلسُنُهُم صافِيَةً جَرَيانَ الماءِ في أَصلِ العُشُب	كانت ألسنتهم نظيفة ، والماء يتدفق في جذور العشب
43	تَرمي الإِكامَ بِمَنسِمٍ عَمَمٍ دامي الأَظَلَّ كَأَنَّهُ قُرصُ	أنت ترمي الغيوم بنسيم يدور معتم مثل القرص
44	لَقَد قَسَت الظُروف عَلَيهِ ظُلما وَحَرمت المَحاسن باصريه	قسَّته الظروف ظلما وحرمت من فضائله
45	لا تيأسن وانتظر ليل الغد المقارب	لا تيأسوا وتنتظروا ليلة الغد القادمة
46	وضميري أنت تعرفهُ لك لا يلوي به أحد	وضميري ، أنت تعرفه من أجلك ، لا أحد يلفه
47	عَرَفتُم لَهُم عَينَ البُحورِ عَلَيكُمُ وَساحَةَ نَجدٍ وَالطِوالَ مِنَ الهَضبِ	عرفتم لهم عين البحار عليكم ساحة نجد و اطول جزء من التل.
48	هو بَحْرٌ وما يُكَدِّرُهُ الحا سِدُ أَنْ باتَ فِيه يُلْقِي القَذَاتا	إنه بحر ، والحسد لا يضايقه برمي التراب فيه
49	تبسط في برد الشتا معدتي قابضة سائر اعضاي	تسترخي معدتي في برد الشتاء ممسكة بجميع أعضائي
50	أَقول لمن يداهنني وجاهاً وَيثلبني إذا كانَ الغياب	أقول لمن يمجدني على هيبتهم ويؤذيني إذا كان الغياب
51	وَإِذا الزَمانُ رَمى صَفا تَكَ بِالحَوادِثِ ما دِفاعُه	وإذا ألقى الوقت بشخصيتك في الحوادث ، فما هو دفاعها؟
52	أصانع عِندَ الدهر أَرجو بَقاءه وَنفس من الأُخرى شُعاعاً تطلع	أنا أخلق إلى الأبد ، وآمل أن يبقى ، ونفسا من الآخر هو شعاع يرتفع
53	وَإِذا تَعادى الدَهر فاحزم إِنَّما حزمُ الفَتى كالصبر درعٌ تسبغ	وإن كان معاديا للأبد فكونوا حازمين ، ولكن صلابة الشاب كالصبر ترس ينسكب.
54	بَنوا في يَفاعِ المَجدِ وَهوَ مُمَنَّعٌ بُنىً طَيرُها بَينَ النُجومِ وُقوعُ	بنوا في مجد ييفا ، ومنعت طيورها من السقوط بين النجوم
55	حُروفُهُ الحاجبُ والعينُ وال عرنينُ لا مانِ وياءٌ وعَين	حروفها هي الحاجب والعين والعين ، لا انسان ، يا ، والعين
56	وَأَمَرُّ مِن عِلَلي تَخَلّى ناظِري عَن حُسنِ وَجهِ خَليفَةِ الرَحمَنِ	وأمر من أسبابي بالتخلي عن بصري من الوجه الطيب للخليفة الرحمن الرحيم
57	فَأَجابت كُلُّ أَمرٍ رُمتِهِ كانَ مَقضِيّاً بِطيبٍ وَرِضاء	فأجابت: كل ما رمته قدر بالخير والرضا.
58	تمكن في قلبي هواهم وحبهم فلله ما يخفيه قلبي وما يبدو	أهواءهم ومحبتهم تسود في قلبي ، فليس لدى الله ما يخفيه قلبي وما يبدو عليه
59	سَأَذكُرُ ما قالَ الحُطَيأَةُ جارُكُم وَأُحدِثُ وَسماً فَوقَ وَسمِ المُخَبَّلِ	سأتذكر ما قاله الحطية ، جارك ، وآخر علامة على علامة المخلب
60	فأتى إليَّ الرزقُ يسعى منشداً كسّ أختِ رزقٍ لا يدقُّ البابا	فجاء إلى الرزق ، يطلب الرزق ، يطلب كس أخت رزق التي لا تغلب على البابا.
61	فعندنا جنة تدنو الثمار بها إذا دنا مجتن منها ومقتطف	لدينا حديقة تقترب فيها الثمار عندما تأتي ، يتم قطفها واستخراجها
62	صَلَيتُمُ حِزبَهُ بَغياً وَأَنتُم لِنارِ اللَهِ أَولى بِالصَلِيِّ	صليت لحفلته في الدعارة ، وأنت أول من يصلي على نار الله
63	فلقد بلغت من العدى يا فيصل أقصى مناك ونلت كل مؤمل	يا فيصل ، لقد بلغت أعلى درجات العداء ، وبلغت كل ما تتمناه
64	فالأزهار فالأزهار تفده في ورد البطاحْ	الزهور ، الزهور ، افتُديت في ورود البطاح
65	يشدو بصَوْتٍ يسوءُ سامِعَهُ تبارك اللَّهُ بارئُ النسمِ	يغني بصوت سيء بما يكفي لسماعه بارك الله في النسيم
66	فلستُ أمتُّ بهذا الثناء علي ك فمن نال خيراً شكرْ	لم أمت بهذا المديح لك ، فمن أحسن شاكرا
67	من دون موماة الفراة وبابل والقادسية والعذيب ومربخ	بدون مومة الفرات وبابل والقادسية والعذيب ومربيخ
68	والكون أجمعه لأجلك خادم يسعى وأنت المالك السلطان	والكون الذي أجمعه لك هو خادم يسعى وأنت صاحب السلطان
69	وَهَل أَنا إِلّا مِن جَماعَةِ أُمَّةٍ لَها مَشرَبٌ مِن حَوضِكَ الجَمِّ مَشرُوبُ	وهل أنا فقط من أمة تشرب من بركتك شراب؟
70	تَخُبُّ إِلى النُعمانِ حَتّى تَنالَهُ فِدىً لَكَ مِن رَبٍّ طَريفي وَتالِدي	اذهبي إلى النعمان حتى تأخذيها فدية لك من رب أبنائي وأولادي
71	أقائل أهل ودي أنهم غربوا عن ناظري انهم عن خاطري عزبواه	أقول لأهل صديقي إنهم بعيدون عني ، إنهم عازبون من ذهني
72	وَصُفوفٌ المُشاة تَبدو كسدّ مِن حَديد لِلمفسدين تَذود	وتبدو صفوف المشاة وكأنها سد حديدي لتنمو المفسدين
73	فإني لحفظ العهد مفرد وقتها وهل لوداد الحب أحسن من ودي	أبقي العهد منفردًا في ذلك الوقت ، وهل حب الحب أفضل من صديقي؟
74	وكم ذا أقاسي سورة البين والأسى ولا يرحم العذَّال منِّي توجُّعا	وكم أعاني من سورة البين والحزن والمبتلي لا يرحمني في وجع.
75	يهوى الكرام وما غير الكرام له من البرية أخدان وأمثال	يحب الشرفاء وما لا يكرمه من البرية إخوة وأمثال
76	ببابٍ يُلاقي البشر آمالُ وفدِه بوجهٍ الى إرفادِه يَتبسّمِ	عند الباب ، يلبي الناس آمال وفده ، ووجهه على وجهه مبتسم
77	وَيَكَادُ يُنْقَضُ فَضْلُ بَاذِلِهَا فِي غِبْنِ نَائِلهَا تَعَوَّدَهَا	وفضيلة من أعطاها تكاد تزول في ظلم المتلقي
78	حتى إذا وادي القرى رحُبت به رحبت بشلو لُف في أكفان	حتى لو رحب بها وادي القرى ، فقد رحبت بها ككفن ملفوف بأكفان
79	فَهوَ كالمِلحِ منَ الما ءِ وبالماءِ يَذُوبُ	إنه مثل ملح من الماء يذوب في الماء
80	يا زعيمَ الشعب هذي محنةٌ فوق ما يحمل طوقُ الزعماءْ	يا زعيم الشعب هذه محنة فوق ما تحمله طوق القادة
81	وجيشٍ أَضاءَ الخافِقَيْنِ رِمَاحُهُ وفاضت عَلَى رَحْبِ البِلادِ كتائِبُهْ	وجيش أشعلت رماحه الضاربين وفاضت كتائب البلاد
82	علقت بي رغم الحوادث والده ر وذاقت انسي وذاقت نفاري	بقيت معي على الرغم من الحوادث ، والده ، ر ، وذاقت طعم النسيان وتذوقت
83	لكن اليوم حين أكثرت قطعي لا ابالي وإن يكن ألف حجة	لكني اليوم لما زدت نذري لا أهتم حتى لو كانت ألف حجة
84	وَاسْتافُ الثُّرى مَذْ حَلَّ فِيهِ وَأَلْصِقُهُ التَّرائِبَ وَالنُّحُورا	أخذ التراب من اللحظة التي استقر فيها ، وربطها بالقبور والقبور
85	لَكَ سَمعٌ وَناظِرٌ وَفُؤادٌ فَقُلتُ لا	سمعت يا ناظر وفؤاد فقلت لا
86	يا لَيلَةً شكر الهَوى أَحبابُها رَقَّت حَواشيها وَطابَ جنابُها	يا ليلة الشكر للعاطفة ، أحبابها خففت أجنحتها ، وجانبها سار
87	طالعُ السّعد قال ذاك محلّي لا يحيط عن قطبها المعلوم	قال طلع السعد انها محلية لا تحيط بقطبها المعروف
88	وَهُنَّ يُذرينَ في يَومِ الوَداعِ عَلى ال خُدودِ لُؤلُؤ طَلٍّ غَير مَكنونِ	في يوم الوداع ، يتناثرون على الخدين لآلئ ندى غير مرئية
89	إِلى وَفَاءٍ نَادِرٍ قَلَّمَا حَقَّقَهُ فِي عَاهِلٍ خُبْرُ	إلى ولاء نادر نادراً ما يحققه في ملك الأخبار
90	أجد الصحائف سلوةً لي في الجلوس وفي القيام	أجد الصحف عزاء لي في الجلوس والوقوف
91	تركتُ عَزيزَ خيلكمٍ ذليلاً أذلَّ هناك من إبن اللَّبون	لقد تركت حصانك العزيز مذلًا ومذلًا هناك من قبل ابن اللبون
92	يا قلب مالك لا تطيق قرارا وأراك تدمن للصبا تذكارا	يا قلب أموالك ، لا يمكنك تحمل قرار ، وأرى أنك مدمن على الصبي كتذكار
93	وَعِندي إِباءٌ لا يَلينُ لِغامِزٍ وَلَو نازَعَتنيهِ الرَقاقُ البَوارِدُ	ولدي أب لا يلين لـ Gamez ، حتى لو كانت الرقائق من الألواح تصيبني بالخزي
94	وقد يكونُ سَبعة بساجر ثمَّ ظَفَارِ آفتَهِم أشاير	وقد تكون سبع باساجير ثم ظفار بلاءهم أشير
95	وكن لِدَخيل علته طَبيبا بِلا نار وَلا طول اِنتظار	ويكون طبيبا لمتطفل مصاب بمرض بلا حريق أو انتظار طويل
96	مُقلتُهُ في حَرجٍ من دمي تعمدت قتلَ فتىً مُسلمِ	قلت إنه كان محرجًا من دمي. لقد قتلت فتى مسلم عمدا
97	مَهَّدَت هاشِماً نُجومُ قُصيٍّ مِن بَني فالِج حجورُ عَفافِ	مهدت هشيمة الطريق لنجوم قصي من بني فلج حجور عفاف
98	لا قلت شبّ بقلبي بعده ضرم ان القلوب عليه كلها ضرم	لا ، قلت إن شابًا في قلبي من بعده كان نارًا ، إن القلوب كلها مشتعلة
99	يا ثالثَ القَمرَيْنِ حُسناً قد بكى حزناً لأَجْل مُصابِكَ القَمَرَانِ	يا ثلث القمرين ، حسنًا ، بكى حزينًا على بكاء القمرين

0

وأذقني لذّة توحيد ال أفعال وكن بي خير حفي

واجعلني أتذوق فرحة توحيد الأفعال ، وأكون معي أفضل ما في روحي

1

تَضحَكُ فيهِ الشَمسُ مِن غَيرِ عَجَبْ كَأَنَّها في الأُفْقِ جامٌ مِن ذَهَبْ

تضحك الشمس بلا عجب كأنها وعاء من ذهب في الأفق

2

وهمَّةٌ بين خدَّام العلى نشأت فاللفظ والعرض ريحان وكافور

نشأ ضلال بين خدام العلي ، فكانت الصياغة والعرض عبارة عن ريحان وكافور

3

صَلاة تبلغ المأمول فيها صحابتك الكِرام الاتقياء

صلاة تحقق رجاء أصحابك الكرام الأتقياء

4

يَصُبُّ دِماءَ الراغِبينَ عَنِ الهُدى كَما صُبَّ ماءُ الظَبيَةِ المُتَرَجرِجُ

إنه يسكب دم أولئك الذين يطلبون الإرشاد بينما يسكب ماء أيل الخفقان

5

والحفظَ من كلِّ قريبٍ أو بعيدْ وكل ذي وصفٍ لطيفٍ أو شديدْ

والحفظ من كل من قريب أو بعيد وكل شخص له وصف لطيف أو شديد

6

فاحمرّ خدُّ الشقيق منه ولانَ قدُ القضيب سكرا

فحمر خد الأخ منه ، لأن الذكر كان مخمورا

7

كأن الماء أرض من لجين مغشاة صفائح من نضار

كأن الماء تربة من كلس مغطاة بطبقة من النضارة

8

بمدجَّجين كأنَّ لمْعَ حديدهم برقٌ تلاهُ من السَّحابِ الحافلُ

مع المسلحين ، وكأن حديدهم يلمع ببرق يتبعه غيوم كثيفة

9

لا تَقسُ قَلباً وَاِبكِ مَن لَم يَكُن عَلى الكَئيبِ الصَبِّ بِالقاسي

لا تقس قلبك وتبكي لمن ليس على الكئيب يسكب القاس

10

افتح عيني فلا ارى احدا ما في حياة الورى سوى نصب

أفتح عيني ولا أرى أي شخص في الخلف سوى نصب تذكاري

11

صِفاتٌ زَهَتْ حُسناً فَكانَت كَرَوضةٍ وَكُنتُ بِمَدحِيها الهِزارُ المَرجِّعا

صفات ازدهرت جيدا فكانت مثل روضة وحمدت عليها الهزار المرجعية

12

لقد صك سمع المشرقين نداؤها وقد هتكت منها عليها خدورها

سمع الأذكياء نداءها ، ودمرت أخاديدها بواسطتها

13

وما زادك الملك الذي نلت بسطة ولكن بتقوى الله أنت مسربل

والملك الذي فزت به لم يزيدك بل باتقيا الله أنت الغني

14

بعينيك ما ألقى إذا كنت حاضراً وأن غبت فالدنيا علي محابس

في عينيك ما أراه إذا كنت حاضرًا ، وإذا كنت غائبًا ، فإن العالم يقع على عاتقي

15

وهوى المجرِمونَ بين رعودٍ أطلقتها زوابعُ النيرانِ

وسقط المجرمون بين الرعد الذي اطلقته زوابع النار

16

وفي بيعة الرضوان رضوان من تُطع وناهيك من طوع وآية بيعة

وفي البيعة على الرضوان لذة من أطاع ناهيك عن البيعة وآية البيعة.

17

وحواليه صبية جوعٌ زائغو البصر

ومن حوله فتيان جائعون مكفوفون

18

وَخَلَعْنا من لباسِ الحُبّ ما قَطع الحُسْنَ لَنا أَو نَسَجا

وجردنا منا ثياب المحبة ما دام لطفنا انقطع أو حياك

19

وثلّث بوهم في مقدّم آخرٍ فجزئية المعنى كدرك سخا مثل

وثلث Bohm في مسند آخر ، لذا فإن جزء المعنى يشبه التعتيم الصارم للمثال

20

وَهو يُنادي دونَكُم وَالجَنَّه قَد فُتِحت لِأَجل أَهل السُنَّه

وهو ينادي لكم ، وفتحت الجنة لأهل السنة

21

وَطالَعْتَنا بِالحِلمِ شَمساً جَديدَةً أَضاءَت سَماءَ العَدلِ وَالعَدلُ مُغبَرُّ

ورأينا شمسًا جديدة في الحلم أضاءت سماء العدل والعدل المتربة

22

ومن خُلق الدنيا امتحان كرامها ولكن بظل الصبر يندى هجيرها

ومن خلق العالم امتحان كرامته ولكن في ظل الصبر يزول هجرانه.

23

والغرب أغدر خائن وقعت به رغم التجارب والعظات رجالُ

والغرب هو أخطر خائن وقعت فيه رغم التجارب والمواعظ أيها الرجال

24

مَن يشتري فرَساً لخَير غَزوها وأبتَ عشيرةُ ربِّها أن تُسهِلا

من اشترى جوادًا من أجل غلتها ، وامتنع عشيرة ربها من تيسيره

25

وَقُلتُ لِمَن يَخافُ مِنَ المَنايا أَتَفرَقُ مِن مُجابِهَةِ الأَعادي

وقلت لمن يخاف الموت سأفصل عن مواجهة الأعداء

26

وصلاةٌ مع سلام لفتح الشهود من عين العيان

ودعاء السلام بفتح الشهود من عين العين

27

نصحتك عن علم بما لست عالما به فاتخذني مسعداً لك مسعفا

نصحتك عن علم بما لست على علم به ، لذا خذني كمساعد لك

28

وَكُنتَ الشَمسَ تَبهَرُ كُلَّ عَينٍ فَكَيفَ وَقَد بَدَت مَعَها اِثنَتانِ

وأبهرت الشمس كل عين فكيف ظهرت معها اثنتين؟

29

صَحا القَلبُ إِلّا مِن ظَعائِنَ فاتَني بِهِنَّ أَميرٌ مُستَبِدٌّ فَأَصعَدا

القلب معافى الا لمن ابتلى به و اتاني معهم امير مستبد فقاموا.

30

وَيَمُرُّ رائِعُ صَمتِها بِالحِسِّ كَالنُطقِ المُبين

وصمتها رائع ، وصمتها يمر عبر الحواس مثل النطق

31

راشِقات النبل ماذا تَبتَغين اليَوم فينا

سيداتي النبلاء ماذا تريدين فينا اليوم؟

32

فلو كان عذب العمر من ين وصله لما كان فرد من بني النوع عايشا

إذا كان يعذب الحياة من حيث وصل ، فلن يعيش أحد من هذا النوع

33

وَطَوَّقَ جيدي كُلُّ من جَمَّ حَبُّهُ وَفاضَت حَناياهُ فَعادَلَ زَفرَتي

وأحاط الجدي بالجميع بحبه وفاضت أعناقه ، فتنهد للتو

34

للَه أيام الصبا ما كان أس خاها بكل غريرةٍ مكسال

لأن الله في أيام الشباب لم يخجل من كل غطرسة وكسل

35

أَلا لَيتَ شِعرِيَ هَل أَطرُقَن نَ قُصورَ البَليخِ وَأَفدانَها

ألم يمس شعري قصور وفدادين البليخ؟

36

وقال تلوتُ قلتُ البدرَ حسناً وقال ختمتُ قلتُ على القلوبِ

فقال: قرأت ، قلت البدر حسنًا ، فقال: ختمت ، قلت على القلوب.

37

فتىً في مُقلتَيْ حاس دِهِ الدَّهرَ دَمٌ عَبْط

طفل في عيني يشعر هذه المرة بدم غبي

38

فَهَزتَنِيَ البُشرى اِرتِياحاً وَبَهجَة كَما اِهتَزَّ مِن ريحِ الصِبا الأَغصُنُ المَلد

لقد هزني الإنسان بارتياح وفرح ، كما اهتزت ريح الشباب الغصين الذي يأكل

39

فَإِن خَطَبُوا ألفَيتَ سَحبَان بَاقِلاً وِإن شَعرُوا لاَكُوا قَوافِيَ كَالتِّبرِ

إذا انخرطوا في الاشتباك ، فإن ألفي غيوم ستكون أقل ، وإذا شعروا ، فإنهم سيقافون مثل الغبار

40

خود إِذا قال الشباب لها اِنهضي قالَت رَوادفُها اِستقرّي واِقعدِ

خذها ، إذا قال لها الشباب أن تنهض ، قالت ، "اجلس واجلس".

41

أَصبَحتَ تخزُنُ ما تَحوي وَتجمَعُهُ أَبا سُلَيمانَ مِن أَشلاءِ قارونِ

بدأت في تخزين ما جمعه أبو سليمان من بقايا قارون

42

قَد جَرَت أَلسُنُهُم صافِيَةً جَرَيانَ الماءِ في أَصلِ العُشُب

كانت ألسنتهم نظيفة ، والماء يتدفق في جذور العشب

43

تَرمي الإِكامَ بِمَنسِمٍ عَمَمٍ دامي الأَظَلَّ كَأَنَّهُ قُرصُ

أنت ترمي الغيوم بنسيم يدور معتم مثل القرص

44

لَقَد قَسَت الظُروف عَلَيهِ ظُلما وَحَرمت المَحاسن باصريه

قسَّته الظروف ظلما وحرمت من فضائله

45

لا تيأسن وانتظر ليل الغد المقارب

لا تيأسوا وتنتظروا ليلة الغد القادمة

46

وضميري أنت تعرفهُ لك لا يلوي به أحد

وضميري ، أنت تعرفه من أجلك ، لا أحد يلفه

47

عَرَفتُم لَهُم عَينَ البُحورِ عَلَيكُمُ وَساحَةَ نَجدٍ وَالطِوالَ مِنَ الهَضبِ

عرفتم لهم عين البحار عليكم ساحة نجد و اطول جزء من التل.

48

هو بَحْرٌ وما يُكَدِّرُهُ الحا سِدُ أَنْ باتَ فِيه يُلْقِي القَذَاتا

إنه بحر ، والحسد لا يضايقه برمي التراب فيه

49

تبسط في برد الشتا معدتي قابضة سائر اعضاي

تسترخي معدتي في برد الشتاء ممسكة بجميع أعضائي

50

أَقول لمن يداهنني وجاهاً وَيثلبني إذا كانَ الغياب

أقول لمن يمجدني على هيبتهم ويؤذيني إذا كان الغياب

51

وَإِذا الزَمانُ رَمى صَفا تَكَ بِالحَوادِثِ ما دِفاعُه

وإذا ألقى الوقت بشخصيتك في الحوادث ، فما هو دفاعها؟

52

أصانع عِندَ الدهر أَرجو بَقاءه وَنفس من الأُخرى شُعاعاً تطلع

أنا أخلق إلى الأبد ، وآمل أن يبقى ، ونفسا من الآخر هو شعاع يرتفع

53

وَإِذا تَعادى الدَهر فاحزم إِنَّما حزمُ الفَتى كالصبر درعٌ تسبغ

وإن كان معاديا للأبد فكونوا حازمين ، ولكن صلابة الشاب كالصبر ترس ينسكب.

54

بَنوا في يَفاعِ المَجدِ وَهوَ مُمَنَّعٌ بُنىً طَيرُها بَينَ النُجومِ وُقوعُ

بنوا في مجد ييفا ، ومنعت طيورها من السقوط بين النجوم

55

حُروفُهُ الحاجبُ والعينُ وال عرنينُ لا مانِ وياءٌ وعَين

حروفها هي الحاجب والعين والعين ، لا انسان ، يا ، والعين

56

وَأَمَرُّ مِن عِلَلي تَخَلّى ناظِري عَن حُسنِ وَجهِ خَليفَةِ الرَحمَنِ

وأمر من أسبابي بالتخلي عن بصري من الوجه الطيب للخليفة الرحمن الرحيم

57

فَأَجابت كُلُّ أَمرٍ رُمتِهِ كانَ مَقضِيّاً بِطيبٍ وَرِضاء

فأجابت: كل ما رمته قدر بالخير والرضا.

58

تمكن في قلبي هواهم وحبهم فلله ما يخفيه قلبي وما يبدو

أهواءهم ومحبتهم تسود في قلبي ، فليس لدى الله ما يخفيه قلبي وما يبدو عليه

59

سَأَذكُرُ ما قالَ الحُطَيأَةُ جارُكُم وَأُحدِثُ وَسماً فَوقَ وَسمِ المُخَبَّلِ

سأتذكر ما قاله الحطية ، جارك ، وآخر علامة على علامة المخلب

60

فأتى إليَّ الرزقُ يسعى منشداً كسّ أختِ رزقٍ لا يدقُّ البابا

فجاء إلى الرزق ، يطلب الرزق ، يطلب كس أخت رزق التي لا تغلب على البابا.

61

فعندنا جنة تدنو الثمار بها إذا دنا مجتن منها ومقتطف

لدينا حديقة تقترب فيها الثمار عندما تأتي ، يتم قطفها واستخراجها

62

صَلَيتُمُ حِزبَهُ بَغياً وَأَنتُم لِنارِ اللَهِ أَولى بِالصَلِيِّ

صليت لحفلته في الدعارة ، وأنت أول من يصلي على نار الله

63

فلقد بلغت من العدى يا فيصل أقصى مناك ونلت كل مؤمل

يا فيصل ، لقد بلغت أعلى درجات العداء ، وبلغت كل ما تتمناه

64

فالأزهار فالأزهار تفده في ورد البطاحْ

الزهور ، الزهور ، افتُديت في ورود البطاح

65

يشدو بصَوْتٍ يسوءُ سامِعَهُ تبارك اللَّهُ بارئُ النسمِ

يغني بصوت سيء بما يكفي لسماعه بارك الله في النسيم

66

فلستُ أمتُّ بهذا الثناء علي ك فمن نال خيراً شكرْ

لم أمت بهذا المديح لك ، فمن أحسن شاكرا

67

من دون موماة الفراة وبابل والقادسية والعذيب ومربخ

بدون مومة الفرات وبابل والقادسية والعذيب ومربيخ

68

والكون أجمعه لأجلك خادم يسعى وأنت المالك السلطان

والكون الذي أجمعه لك هو خادم يسعى وأنت صاحب السلطان

69

وَهَل أَنا إِلّا مِن جَماعَةِ أُمَّةٍ لَها مَشرَبٌ مِن حَوضِكَ الجَمِّ مَشرُوبُ

وهل أنا فقط من أمة تشرب من بركتك شراب؟

70

تَخُبُّ إِلى النُعمانِ حَتّى تَنالَهُ فِدىً لَكَ مِن رَبٍّ طَريفي وَتالِدي

اذهبي إلى النعمان حتى تأخذيها فدية لك من رب أبنائي وأولادي

71

أقائل أهل ودي أنهم غربوا عن ناظري انهم عن خاطري عزبواه

أقول لأهل صديقي إنهم بعيدون عني ، إنهم عازبون من ذهني

72

وَصُفوفٌ المُشاة تَبدو كسدّ مِن حَديد لِلمفسدين تَذود

وتبدو صفوف المشاة وكأنها سد حديدي لتنمو المفسدين

73

فإني لحفظ العهد مفرد وقتها وهل لوداد الحب أحسن من ودي

أبقي العهد منفردًا في ذلك الوقت ، وهل حب الحب أفضل من صديقي؟

74

وكم ذا أقاسي سورة البين والأسى ولا يرحم العذَّال منِّي توجُّعا

وكم أعاني من سورة البين والحزن والمبتلي لا يرحمني في وجع.

75

يهوى الكرام وما غير الكرام له من البرية أخدان وأمثال

يحب الشرفاء وما لا يكرمه من البرية إخوة وأمثال

76

ببابٍ يُلاقي البشر آمالُ وفدِه بوجهٍ الى إرفادِه يَتبسّمِ

عند الباب ، يلبي الناس آمال وفده ، ووجهه على وجهه مبتسم

77

وَيَكَادُ يُنْقَضُ فَضْلُ بَاذِلِهَا فِي غِبْنِ نَائِلهَا تَعَوَّدَهَا

وفضيلة من أعطاها تكاد تزول في ظلم المتلقي

78

حتى إذا وادي القرى رحُبت به رحبت بشلو لُف في أكفان

حتى لو رحب بها وادي القرى ، فقد رحبت بها ككفن ملفوف بأكفان

79

فَهوَ كالمِلحِ منَ الما ءِ وبالماءِ يَذُوبُ

إنه مثل ملح من الماء يذوب في الماء

80

يا زعيمَ الشعب هذي محنةٌ فوق ما يحمل طوقُ الزعماءْ

يا زعيم الشعب هذه محنة فوق ما تحمله طوق القادة

81

وجيشٍ أَضاءَ الخافِقَيْنِ رِمَاحُهُ وفاضت عَلَى رَحْبِ البِلادِ كتائِبُهْ

وجيش أشعلت رماحه الضاربين وفاضت كتائب البلاد

82

علقت بي رغم الحوادث والده ر وذاقت انسي وذاقت نفاري

بقيت معي على الرغم من الحوادث ، والده ، ر ، وذاقت طعم النسيان وتذوقت

83

لكن اليوم حين أكثرت قطعي لا ابالي وإن يكن ألف حجة

لكني اليوم لما زدت نذري لا أهتم حتى لو كانت ألف حجة

84

وَاسْتافُ الثُّرى مَذْ حَلَّ فِيهِ وَأَلْصِقُهُ التَّرائِبَ وَالنُّحُورا

أخذ التراب من اللحظة التي استقر فيها ، وربطها بالقبور والقبور

85

لَكَ سَمعٌ وَناظِرٌ وَفُؤادٌ فَقُلتُ لا

سمعت يا ناظر وفؤاد فقلت لا

86

يا لَيلَةً شكر الهَوى أَحبابُها رَقَّت حَواشيها وَطابَ جنابُها

يا ليلة الشكر للعاطفة ، أحبابها خففت أجنحتها ، وجانبها سار

87

طالعُ السّعد قال ذاك محلّي لا يحيط عن قطبها المعلوم

قال طلع السعد انها محلية لا تحيط بقطبها المعروف

88

وَهُنَّ يُذرينَ في يَومِ الوَداعِ عَلى ال خُدودِ لُؤلُؤ طَلٍّ غَير مَكنونِ

في يوم الوداع ، يتناثرون على الخدين لآلئ ندى غير مرئية

89

إِلى وَفَاءٍ نَادِرٍ قَلَّمَا حَقَّقَهُ فِي عَاهِلٍ خُبْرُ

إلى ولاء نادر نادراً ما يحققه في ملك الأخبار

90

أجد الصحائف سلوةً لي في الجلوس وفي القيام

أجد الصحف عزاء لي في الجلوس والوقوف

91

تركتُ عَزيزَ خيلكمٍ ذليلاً أذلَّ هناك من إبن اللَّبون

لقد تركت حصانك العزيز مذلًا ومذلًا هناك من قبل ابن اللبون

92

يا قلب مالك لا تطيق قرارا وأراك تدمن للصبا تذكارا

يا قلب أموالك ، لا يمكنك تحمل قرار ، وأرى أنك مدمن على الصبي كتذكار

93

وَعِندي إِباءٌ لا يَلينُ لِغامِزٍ وَلَو نازَعَتنيهِ الرَقاقُ البَوارِدُ

ولدي أب لا يلين لـ Gamez ، حتى لو كانت الرقائق من الألواح تصيبني بالخزي

94

وقد يكونُ سَبعة بساجر ثمَّ ظَفَارِ آفتَهِم أشاير

وقد تكون سبع باساجير ثم ظفار بلاءهم أشير

95

وكن لِدَخيل علته طَبيبا بِلا نار وَلا طول اِنتظار

ويكون طبيبا لمتطفل مصاب بمرض بلا حريق أو انتظار طويل

96

مُقلتُهُ في حَرجٍ من دمي تعمدت قتلَ فتىً مُسلمِ

قلت إنه كان محرجًا من دمي. لقد قتلت فتى مسلم عمدا

97

مَهَّدَت هاشِماً نُجومُ قُصيٍّ مِن بَني فالِج حجورُ عَفافِ

مهدت هشيمة الطريق لنجوم قصي من بني فلج حجور عفاف

98

لا قلت شبّ بقلبي بعده ضرم ان القلوب عليه كلها ضرم

لا ، قلت إن شابًا في قلبي من بعده كان نارًا ، إن القلوب كلها مشتعلة

99

يا ثالثَ القَمرَيْنِ حُسناً قد بكى حزناً لأَجْل مُصابِكَ القَمَرَانِ

يا ثلث القمرين ، حسنًا ، بكى حزينًا على بكاء القمرين