url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treParole.htm | A tutt' 'a gente ca ce sape | A tutta la gente che ci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunGiura.htm | Nun parlà, nun parlà, nun parlà | Non parlare, non parlare, non parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oNnammuratoMio.htm | cu chi aggio fatto 'ammore e va vedenno, e passa pe vicino e va 'nzurdanno, 'a 'n'anno e miezo chesto va facenno | con chi sono stata e guarda, passa vicino e disturba, da un anno e mezzo questo sta facendo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSigaretta.htm | Core mio nun 'a dammo | Cuore mio non diamole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_FrungilloNicolo.htm | tu tiene 'sta faccia. Pecché | hai questa faccia. Perché |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoceMari.htm | Che pòzzo fá? Lassámmoce accussí, si nun mme saje cchiù dí | Che posso fare? lasciamoci così, se non sai più dirmi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malavicina.htm | E mille so' 'e dispiette | E mille sono i dispetti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataLuna.htm | 'E stelle volano, e ll'onne 'e Frisio, stanotte cántano | Le stelle volano, e le onde di Frisio, stanotte cantano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm | Chi 'a po' stutà? Scióscia popolo | Chi la può spegnere? Soffia popolo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | Mme tratte comme fosse | Mi tratti come se fossi un |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | sulamente, mm' 'o dà cu 'nu mussillo amaro e astrinto | soltanto. me lo dà con la bocca amara e stretta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scapricciatiello.htm | Jett' 'o curtiello, nun fà 'o smaniuso, si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa | Butta il coltello, non fare l'esagitato, se no tu vai in galera e la bionda si sposa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaVase.htm | E dimme, quanta vase se so' date | E dimmi, quanti baci si sono dati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaEvaPiscato.htm | 'stu cielo scuro | questo cielo scuro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahMatalena.htm | compare, 'o sposo comme fa quanno se 'nzóra | compare, lo sposo come fa quando si sposa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataBlu.htm | dint' 'a chist'uocchie blu | in questi occhi blu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treFeneste.htm | pure 'a rossa dice: "Embè, si ritorna pure chillo, mme ll'astrégno 'mpiett'a me" | anche la rossa dice: "Embè, se torna anche quello, me lo stringo al petto" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuMme.htm | Senza guardà | Senza guardare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliatilloPigliatillo.htm | la felicità | la felicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/martellacore.htm | Cuperta 'e raso, comm'ire bella 'ncopp'ô lietto 'e sposa | Coperta di raso, com'eri bella sul letto da sposa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/durmi.htm | è bello 'o suonno accussì | è bello il sonno così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malepenziero.htm | Io t'accumpagno, oje core, 'n'ata sera, ma 'e te che ne sarrá? 'E nuje che ne sarrá? Si nun se sbaglia 'stu malepenziero, ca nun mme fá cchiù campá, dimmello comm'aggi' 'a fá? Io t'accumpagno, oje core, 'n'ata sera, ma 'e te che ne sarrá? 'E nuje che ne sarrá? Si nun se sbaglia 'stu malepenziero, ca nun mme fá cchiù campá, dimmello comm'aggi' 'a fá? Vatténne, vatténne, malepenziero | Io ti accompagno, o cuore, un'altra sera, ma di te che ne sarà? Di noi che ne sarà? Se non si sbaglia questo cattivo pensiero, che non mi fa più vivere, dimmelo come devo fare? Io ti accompagno, o cuore, un'latra sera, ma di te che ne sarà? Di noi che ne sarà? Se non si sbaglia questo cattivo pensiero, che non mi fa più vivere, dimmi come devo fare? Vattene, vattene, cattivo pensiero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | Sciore 'e granato, i' tanno sto' buonissimo in salute, quanno sto' dduje o tre anne carcerato | Fiore di melograno, io allora sto benissimo di salute, quando sto due o tre anni carcerato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuardamachine.htm | Pecché a guardà ci vuole l'abitudine, ce vo' ll'applicazione e ll'esperienza, che a forza 'e mme guardá Capre e Pusilleco, io songo addeventato 'n'arco 'e scienza | Perché a guardare ci vuole abitudine, ci vuole applicazione ed esperienza, che a forza di guardare Capri e Posillipo, sono diventato un pozzo di scienza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLuntananza.htm | nisciuno 'e ppo' cuntà | nessuno le può contare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | Passa 'a bandiera, svèntola e va, cuntenta e allèra | Passa la bandiera, sventola e va, contenta e allegra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiranno.htm | E 'nu suspiro mio ch' 'a vasa 'nfronte, arape 'a vocca e ce se 'mpizza dinto | E un mio sospiro che la bacia in fronte, apre la bocca e ci si butta dentro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunMeSceta.htm | Comm'ô paggio cantatore | Come al paggio cantante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunApenzoProprioCchiu.htm | Mo s'è fatta santarella, se va spisso a cunfessà | Ora è diventata santa, va spesso a confessarsi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stuVinoCheTeFa.htm | Ormaje, cu tico, ho fatto punto e basta | Ormai, con te, ho messo un punto e basta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNfrascata.htm | Ce manca 'na cuperta arricamata | Ci manca la coperta ricamata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaAmirosa.htm | Te voglio tantu bene e nun capisco | Ti voglio tanto bene e non capisco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scalinatella.htm | Addó mme ne vogl'jì, t' 'o | Dove voglio andare, te lo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | cchiù peccare, voglio amare, voglio stà | più peccare, voglio amare, voglio stare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | Facitece trasì sempe pe dinto, 'na mamma vecchia vecchia e cummuventa | Fateci stare sempre dentro, una mamma vecchia vecchia e commovente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | Mo mme faccio 'o sulitario, guardo in cielo e penzo a te | Ora mi faccio un solitario, guardo in cielo e penso a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuMme.htm | e t' 'e piglie pe te 'mparà | e te le prendi per imparare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Se vedèttero accussì | Si videro così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRisa.htm | Redite e ghiammo ja' | Ridete e andiamo, dai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/attentiAlleDonne.htm | e si puó concludere | e si può concludere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_MuroloTagliaferri.htm | pe te vedé | per vederti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stuVinoCheTeFa.htm | Lacrema 'e Cristo3 | Lacrima di Cristo3 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | 'o liupardo pazzeà | il leopardo giocare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/attentiAlleDonne.htm | Tuccá è difficile, baciá è impossibile | Toccare è difficile, baciare è impossibile |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaMare.htm | sentette | sentì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/esta.htm | Va buó, nun dá retta | Vabbè, non ci pensare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoTramontaSole.htm | Te veco, cu 'na rosa | Ti vedo, con una rosa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBruna.htm | Venètte da tanto luntano | Venne da tanto lontano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm | 'o cielo è cchiù celeste" | Io dico: "Il mare di Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/amalia.htm | Che disdetta ca i' tengo a | Che sfortuna che ho in |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmAggiaCura.htm | 'A gente dice che è meglio a campà | La gente dice che è meglio vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eQuatteMaggio.htm | Mettitece 'a si-loca | Metteteci il "fittasi" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | Muorze e pizzeche a | Morsi e pizzicotti a |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napule.htm | Si te desidero, tu sî d' 'a mia | Se ti desidero, tu sei mia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonneSunnate.htm | quanta vase ca ce simmo date 'nfronte | quanti baci ci siamo dati in fronte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Guardavano le ppecore, guardavano le ppecore 'e Pasture | Guardavano le pecore, guardavano le pecore i pastori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | 'Ncigna 'a vótte 'o princepale | Incomincia la botte il principale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dicitencelloVuje.htm | Dicitencello a 'sta | Diteglielo a questa vostra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maCheGuaglione.htm | e pure è tanto doce e fà campà | eppure è tanto dolce e fa vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rusellaMaggio.htm | comm'a 'na radio, p' 'o munno, 'sta bella voce spanne | come una radio, per il mondo, questa bella voce diffonde |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveraSanta.htm | E' 'nu presentimento | E' un presentimento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | Bellavista, io tengo appena diece figlie e basta | Bellavista, ho appena dieci figli e basta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/benedittoMeseAusto.htm | mé', cantammo tutte quante: Quanno vène 'o mese 'austo | Perdonate la faccia tosta. Quando arriva il mese di. agosto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/primmaSicondaTerza.htm | Ma 'o juorno appriesso, nèh che fa? Mme lassa | Ma il giorno dopo, neh cosa fa? Mi lascia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tEpiaciuta.htm | Caro Giovanni, mo che ce vuó fa? Se riflettevi, se bene puntavi, tutte 'sti guaje | Caro Giovanni, ora cosa ci vuoi fare? Se riflettevi, se bene puntavi, tutti questi guai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | E ghiammo, e nun chiagnite, alleramente | E andiamo, e non piangete, allegramente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahMatalena.htm | Mme pigliaje 'nu zambaglione, pe fá 'o sposo proprio buono | Presi uno zabaione, per fare lo sposo proprio bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmelaMia.htm | Carmè', Carmè' | Carmela, Carmela |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | sempe amata | sempre amata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | Prufumata, janca e rossa, mi delizia cu 'na mossa | Profumata, bianca e rossa, mi delizia con un movimento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataSurriento.htm | Mandulinata a chi sposa | Mandolinata a chi si sposa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm | 'Nu vasciello venette 'a | Un vascello venne da |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSuspiro.htm | Si mámmeta t'ha fatto cu | Se tua mamma ti ha fatto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naSeraMaggio.htm | E tremmanno mme giuraste, cu 'na mano 'ncopp'ô core: "Nun se scorda 'o primmo ammore" | E tremando mi giurasti, con una mano sul cuore: "Non si dimentica il primo amore" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ombraSiTu.htm | Si pe capriccio, si pe | Se per capriccio, se per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/misterNapule.htm | Core e anema se cunzolano | Cuore e anima se allietano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/seChiammaMistero.htm | Tu mme giurave ammore | e non pensavi a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammuratella.htm | Screvettemo dduje nomme 'ncopp'a 'n'albero, era 'e dummeneca, cantava 'o mare, redeva 'o sole, scenneva d' 'o cielo | Scrivemmo due nomi su un albero, era domenica, cantava 'o mare, rideva il sole, scendeva dal cielo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | pecché surtant'io | perchè solo io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreAmmore.htm | nisciuno 'e ppuò spezzà | nessuno le può spezzare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMeNaddono.htm | Pecché me vuò lassà? Io moro senza 'e te | Perché mi vuoi lasciare? Io muoio senza di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | e piglia e se n'esce | prende ed esce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuvanneCuChitarra.htm | Pe ciento lire canta "Anema e core", pe cincuciento fa ll'americano: s'arrangia a 'mpapucchià "Johnny Guitar" | Per cento lire canta "Anema e core", per cinquecento fa l'americano: si arrangia a imitare "Johnny Guitar" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pulecenella.htm | Eccomi qua, Napule amata, Napule bella | Eccomi qua, Napoli amata, Napoli bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFuntanella.htm | Nun me 'mporta. Si tu sì cuntenta, pazzià vogl'i' pure 'nu poco | Non m'importa. Se tu sei contenta, vorrei giocare un po' anche io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eZampugnare.htm | A Napule, cumpá', si se | A Napoli, compare, se si |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoce.htm | Ma che t' 'o dico a fà | Ma cosa te lo dico a fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaMiaCheVoSape.htm | E te chiammo e schiara juorno, ma è pe ll'ate 'stu chiarore, tengo 'a notte dint'ô core | ma è per gli altri questo chiarore, ho la notte nel cuore. e non posso riposare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | 'O liupardo pazzeà | Il leopardo giocare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | Dai il tuo cuore 'ncopp'â | Dai il tuo cuore sulla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/catari.htm | Mo 'nu cielo celeste, mo 'n'aria cupa e nera | Ora un cielo celeste, ora un'aria cupa e nera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAutunno.htm | Ah, quanto t'odio e quanto mme sî caro | Ah, quanto ti odio e quanto mi sei caro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vintiquattore.htm | Quanno 'sti ppene meje tutte lle conto | Quando queste pene mie tutte le racconto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teStoAspettanno.htm | 'mmiez'â via | sere per strada |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palcoscenico.htm | Acqua fresca, chi s' 'a véve" | Acqua fresca, chi la beve" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarinaresca.htm | cumpagne, è bello 'o mare | compagni, è bello il mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiNaCosaGrande.htm | Tu sî 'na cosa grande | Tu sei una cosa grande per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/notteNcantata.htm | Dimane che ne sarrà 'e me | Domani che ne sarà di me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveruCore.htm | è stato | successo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commBellaStagione.htm | Comm'è bella 'a stagione, quanno vide a 'na pappona, fresca fresca, a passiggiá | Com'è bella l'estate, quando vedi una ragazza prosperosa, fresca fresca, che passeggia |