url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/calamitaOro.htm | e sulo 'a vocca toja po' dá ristoro | e solo la tua bocca può dare ristoro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loPrimmammore.htm | pe te potè parlà | per poterti parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | 'Stu ffuoco dint'ê vvéne, è fuoco 'e giuventù | Questo fuoco nelle vene, è fuoco di gioventù |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaVarca.htm | Tu chi sî? Sî straniero a | Chi sei? Sei straniero per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDenare.htm | Ma nisciuno seriamente, penza a chello ca ce vo' | Ma nessuno seriamente, pensa a quello che è necessario |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoEsantaLucia.htm | Bella straniera, ca me staje vicino | Bella straniera, che mi stai vicino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemoBicchiere.htm | Ammore te saluto | Amore ti saluto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aZingara.htm | ca stanno 'ncap'a te | che hai in testa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/santaLucia.htm | Vuje che facite | Voi che fate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoce.htm | Dicimmo a chisti core | Diciamo a questi cuori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malincunia.htm | e maje nun passa 'o desiderio 'e te | e mai non passa il desiderio di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/semplicita.htm | e cchiù te voglio bene | e di più ti voglio bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ciccioFormaggio.htm | Ma tutt' 'o bbene | Ma tutto il bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSirena.htm | Voca voca! 'A 'í cca | Rema rema! eccola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bella.htm | Tenevo 'na passione e m'ha lassato, tenevo 'na speranza e s'è perduta | Avevo una passione e mi ha lasciato, avevo una speranza e si è perduta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSurdatoNnammurato.htm | ca tenerte sempe a fianco a me | niente voglio e niente spero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lavannare.htm | Sceréa 'st'anema toja 'nguzzuta e nera | Strofina quest'anima tua pungente e nera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaMammaNnammurata.htm | Sperduto comm'ê cane | Sperduto come i cani per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuPocoSentimento.htm | Marìtemo chessà, nun mme sape piglià | Mio marito che ne sa, non mi sa prendere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/camminaCammina.htm | "Si venesse mo, fosse cchiù cuntento, tanto io parlo e nisciuno me sente | "Se arrivasse ora, sarei più contento, tanto io parlo e nessuno mi ascolta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspirannoMonAmour.htm | Tu t'avvicine suspiranno: "Mon amour" | Tu ti avvicini sospirando: "Mon amour" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lavannare.htm | 'Sti bbracce, dint'â scumma d' 'o ssapone, mme fanno cunzumá da 'a passione | Queste braccia, nella schiuma del sapone, mi fanno consumare dalla passione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/donCarluccio.htm | O sarrá 'st'asprinia 'Averza3 | Sarà quest'asprinio di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTrummettaVicaria.htm | E dint'a 'n'attimo, 'st'ammore serio | E in un attimo, quest'amore serio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eSpinguleFrancese.htm | 'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese" | Ce l'ho la fidanzata e sta al paese" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientoStrade.htm | Pe sunnà, pe campà, pe mmurì | Per sognare, per vivere, per morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lavannare.htm | T'aggio menato 'nzino ddoje viole, ripasso e 'e ttrovo 'nterra tale e quale? Lavannarè | Ti buttato sul petto due viole, ripasso e le trovo per terra come prima? Lavandaia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/accussi.htm | trascina 'nfunno, comm'a 'na varca a mare, senza rimme | trascina a fondo, come una barca in mare, senza remi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeChiammeAmmore.htm | sònname, nun te scetà | sognami, non ti svegliare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnolaVesuviana.htm | sola | . |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | Chillu pède, ch'è tantillo, se fermavano a guardà | Quel piede, che è piccolo così, si fermavano a guardare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bongiornoAmmore.htm | pare felicitá | sembra felicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | Ma ve pare, ve pa', ma ve pare ca io pòzzo campá? Cu 'na moglie che è sorda e cretina, io mi sparo alle sette domani mattina | Ma vi pare, vi pare. Ma vi pare che io possa vivere? Con una moglie che è sorda e cretina, io mi sparo alle sette domani mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataPulicenella.htm | 'Ntreté, rusecarella, E che ll'aggio fatto 'e | non farmi più penare. E che le ho fatto di male? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | Pe chi mme faje pigliá | Per chi mi fai prendere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreMamma.htm | figlie 'e mamma malepaté | figli di mamma soffrire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malatia.htm | comme vogl'i' | come voglio io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | ca 'o core mme fa chiagnere e pená | che il cuore mi fa piangere e penare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSchiaffo.htm | ca vuje ve 'mmagginate, 'e schiaffe date a essa, a chi aspettate | che voi vi immaginate, gli schiaffi che date a lei, a chi aspettate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guiGui.htm | Mme sapisse tu spiegá, nèh, che sarrá? Fatte cchiù cca! Carmenè, ch' 'a vita passa | Mi sapresti spiegare. nèh, che cos'è? Vieni più in qua! Carmelina, che la vita passa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNapulitano.htm | Quanno se parla 'e canzone, se parla d'ammore, se parla 'e te, 'e te | Quando si parla di canzoni, si parla d'amore: si parla di te, di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataSmargiassa.htm | Ma se cantate appassiunatamente, játeve a ritirà | Ma se cantate appassionatamente, tornatevene a casa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBbuscie.htm | Mm'hanno visto passá | Mi hanno visto passare in |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | 'E 'mbrogliamestiere3 | Quelli non specializzati3 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/peSempe.htm | 'Sta serata è cchiù doce, 'int'ê bbraccia i' t'astrégno | Questa sera è più dolce, tra le braccia ti stringo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannUnoGuaglione.htm | ca i' fosse 'nu partito e dice 'e no | che io sia un partito e dice di no |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreCanta.htm | Canto, mme chiammo: "Ammore" | Canto, mi chiamano: "Amore" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | sta cca, sta 'mmiez'ô pubblico | è qua, sta in mezzo al pubblico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSurrentina.htm | Lla vedite 'o Deserto1 | Là vedrete il Deserto1 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/durmi.htm | 'O cielo ca luceva comm'a che | Il cielo che splendeva come non so che |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lacremeNapulitane.htm | e d' 'e ccriature meje ne sento 'a voce, ma a vuje ve sonno comm'a 'na "Maria" | e dei miei figli sento la voce, ma a voi vi sogno come una "Maria" |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | tu, stanotte, addó' staje? | tu, stanotte, dove sei? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/allertaSentinella.htm | E s'è scugnato 'o láppeso, 'o foglio s'è ghincuto: ti abbraccio e ti saluto, non ti scordar di me | E si è consumata la matita, il foglio si è riempito: ti abbraccio e ti saluto, non ti scordar di me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chissaPecche.htm | e 'sti bell'uocchie tuoje | e questi begli occhi tuoi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheMmHeMparatoFa.htm | Però, ogne stella ca scenneva a mare | Però, ogni stella che scendeva in mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | quattro o cinque volte al dì | quattro o cinque volte al dì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | chist'amico ca mo abballa | questo amico che ora balla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahMatalena.htm | Ma, Matalena se ne fuggí | Ma, Maddalena fuggì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahMatalena.htm | Mm'avevo fatto 'nu vestito | Mi ero fatto un vestito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surdate.htm | E i' ca dico accussì: "Signor tenente, jammo a fernì in prigione? Nun fa niente | E io che dico così: "Signor tenente, andiamo a finire in prigione? Non fa niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAutunno.htm | Nuvole voglio 'ncielo a | Nuvole voglio in cielo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soTurnatoCuTte.htm | Marì, so' turnato cu tte | Maria, sono tornato con te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciummo.htm | – sciummo, sciummo, sciummo - | – fiume, fiume, fiume - |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | Rose e viole a ll'alba sto' cuglienno | Rose e viole all'alba sto cogliendo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoOmare.htm | chest'onne capricciose | queste onde capricciose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveruCore.htm | Core che vuó da me? Core che dice tu? Core che vuó da me? Tiene vint'anne fino a quanno muore | Cuore, cosa vuoi da me? Cuore, cosa dici tu? Cuore, cosa vuoi da me? Hai vent'anni fino a quando muori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llommoCuDenare.htm | Ce porta pe cielo, pe terra, pe mare, sempe a gran velocitá | Ci porta in cielo, per terra, per mare, sempre a grande velocità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vennegna.htm | Gente, gente 'e campagna, gente | Gente, gente di campagna, gente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palazziello.htm | Essa nun sente | Lei non sente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuliettaEromeo.htm | Così di Giulietta e Romeo, fuje bona l'idea, pe sta sempe cu tte | Così di Giulietta e Romeo, fu buona l'idea, per stare sempre con te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vasammoceNaVota.htm | 'Sti vvócche se 'ncuntrassero | Queste bocche s'incontrerebbero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | rena, saglie, sciùlia e se ne va | sabbia, sale, scivola e se ne va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addoMeVasaRosa.htm | reggia | reggia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sottEccancelle.htm | "Che notte fredda | "Che notte fredda |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_DiGiacomoCosta.htm | E 'nu sciato, ogne tanto, d' 'o viento | E, ogni tanto, un fiato di vento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCoreCatarina.htm | Dille ch' 'a sposa sta aspettanno a me | Dille che la sposa sta aspettando me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/primmaSicondaTerza.htm | E te 'mmuccaste | E lo mangiasti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | "Guarda 'stu primmo attore | "Guarda questo primo attore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/marianni.htm | Marianní, sciasciona mia, A lo llario d' 'o Castiello | Mariannì, dolcezza mia, Al largo del Castello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoAmmore.htm | Cerca 'stu core | Cerca questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm | E' 'na musica 'a gente 'e | E' una musica la gente di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | Vint'anne! E comm'è stato | Vent'anni! E come è successo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sienteMari.htm | Povero a me ca 'ncatenato sto' | Povero me che sono incatenato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaBella.htm | pecché cchiù bella d'essa vuje parite | perchè più bella di lei voi sembrate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoMammetaNunCeSta.htm | 'nquartà, pure pàteto ca nun vo' | anche tuo padre che non vuole. Sale tua madre per capire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eRroseDaMadonna.htm | E 'ncuollo a te 'sti rrose, ca so' 'e ttoje, 'sti rrose janche aggi' 'a sfrunnà, l'aggi' 'a sfrunnà | E su di te queste rose, che sono le tue, queste rose bianche devo sfrondare, le devo sfrondare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuramento.htm | 'Nu vapore s' 'a purtaje | Una nave la portò via |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoMarechiaro.htm | E veco 'o stesso mare tale | E vedo lo stesso mare tale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/notteNcantata.htm | me sona 'na musica | mi suona una musica |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheBeneVoglioTe.htm | Chello ch'a fianco a te, matina e sera, tengo 'int'ê vvéne, tu nun puó sapé | Quello che affianco a te, mattina e sera, ho nelle vene, tu non puoi sapere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuMme.htm | tu continua a vulà, mentre 'o viento | tu continua a volare, mentre il vento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBellaPusilleco.htm | 'Ncopp' 'a 'sti manduline e 'sti cchitarre | Su questi mandolini e queste chitarre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMarinaTripoli.htm | Napulitano! E chi se prova a fá | Napoletano! E chi prova a far l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | Mámmeta, sòreta e tu | Tua madre, tua sorella e te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieVelluto.htm | Uocchie 'e velluto, dimane a chest'ora | Occhi di velluto, domani a quest'ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeChiammeAmmore.htm | Cagnano 'e culore ll'uocchie tuoje pe me, tòrnano a mme 'ncantà | Cambiano di colore i tuoi occhi per me, ritornano a incantarmi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torna.htm | freva, 'o specchio t'ha fernuto 'e arruvinà | lo specchio ha finito di rovinarti. Quando sei partita, quest'anima piangeva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | Oje mamma mamma, che luna, che luna | O mamma mamma, che luna, che luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surdate.htm | Tutt' 'e cumpagne mieje, dint'â nuttata, chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro | per fare splendente e d'oro la camerata. Tutti i miei compagni, nella nottata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eRragazze.htm | 'e 'na vota | una volta |