url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBeneAssaje.htm | ca no mme può vedé? Io t' 'aggio amato tanto, si t'amo tu lo saje | che non mi puoi vedere? Io ti ho amato tanto, se ti amo tu lo sai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoceMari.htm | chi sa che ne succede 'e me | chissà che cosa mi succederà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ueUeCheFemmena.htm | Io m' 'a voglio spusà | Io me la voglio sposare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuCaNunChiagne.htm | E tutto dorme, tutto dorme o more, e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore | E tutto dorme, tutto dorme o muore, e io solo veglio, perchè veglia Amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePperleDaMadonna.htm | 'sti figlie nuoste, tu | questi figli nostri, tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malafemmena.htm | Femmena, tu sî 'na malafemmena, a 'st'uocchie hê fatto chiagnere, lacreme 'e 'nfamitá | Donna, tu sei una cattiva donna, a questi occhi hai fatto piangere, lacrime di infamia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tutteManera.htm | mm'avísseve mannato a 'o campusanto | mi avresti mandato al cimitero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm | 'O chiuovo i' tengo | Il chiodo ce l'ho |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreFurastiero.htm | E corre Via Caracciolo, lucente e tutta sole, lucente e tutta sole | E corre Via Caracciolo, lucente e tutta sole, lucente e tutta sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | 'e trová 'a sorella | di trovare la sorella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nanassa.htm | Se fermano carrozze e filobbusse | Si fermano carrozze e filobus |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | E' bello, è figliulo, s'abbusca 'e llire | E' bello, è giovane, guadagna i soldi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheTaggiaDi.htm | parola | una parola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusilleco.htm | Ca è troppo bello Napule | Perchè è troppo bello Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm | te voglio bene e dico "Va'"? 'Mmiez'a 'na strada 'nfosa, sulo, comm'a 'na vota, sulo, cu 'stu destino | ti voglio bene dico "Vai"? In questa strada bagnata, solo, come a una vola, solo, con questo destino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioNaChitarraLuna.htm | 'e ccorde, 'a mano | corde, la mano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | Pure 'e cannune mo se so' addurmute | Anche i cannoni ora si sono addormentati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | cu 'sta 'mpésa2 'e Cuncettina, maje nun passa 'na matina | con questa disgraziata2 di Concettina, non passa mai una mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAntica.htm | e a Piererotta nun ce so' canzone | e a Piedigrotta non ci sono canzoni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | cuntate a una a una | contate a una a una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chilloEnuBuonoGuaglione.htm | E nisciuno me dice niente | E nessuno mi dice niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | Uh, quanto è bello a fá 'ammore cu te | Uh, quanto è bello far l’amore con te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iDueGemelli.htm | Tu sî nata pe te mmaretá, pecché sî femmena | Tu sei nata per maritarti, perchè sei una donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malafemmena.htm | Femmena | Donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMarinaTripoli.htm | ll'ammore a mare, comme p' 'o mare 'e Frisio se po' fà, cantanno, dint'â varca, 'na canzone | al mare, come si può fare al mare di Frisio, cantando, in barca, una canzone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zappatore.htm | Musica, musicante, ca è bella ll'allerìa | Musica, orchestra, che è bella l'allegria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | Miette 'sta mana, ca tocca e sana, Furturè' | Metti questa mano, che tocca e guarisce, Furturella |
https://www.napoligrafia.it/musica/o-padrone.htm | dice sempe 'e prià | dice sempre di pregare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | Salvaturiello mio, mo sî cuntento? Ninuccia. Uh, Dio comme s'è fatta bella | Salvatore mio, ora sei contento? Ninuccia. Uh, Dio, com'è diventata bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lavannare.htm | comm' 'o stisse a sceriá | come se lo stessi a strofinare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaNomme.htm | Miétteme 'ncroce, famme cantà | Mettimi in croce, fammi cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMeglioAmico.htm | dint'a chist'uocchie ca sî scellarato | in questi occhi che sei matto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunEcarmelaMia.htm | Tutta truccata e bella | Tutta truccata e bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loPrimmammore.htm | pe sott' 'a lu balcone | sotto al balcone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vientoBenedettoZanfagna.htm | Io saccio ca si 'o viento vo' parlà | Io so ca se il vento vuole parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuttataSentimento.htm | 'Sta nuttata 'e sentimento, nun è fatta pe durmì | 'Questa nottata di sentimento, non è fatta per dormire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naCanzuncellaDoceDoce.htm | dint'ô core | nel cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | 'e pariente, chesta famiglia mme pare 'na tribù | i parenti, questa famiglia mi sembra una tribù |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/seChiammaMistero.htm | Maje mme ll'aggio creduto | che tu fossi cambiata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFurastera.htm | e, dint'a ll'uocchie, 'o ffuoco 'e 'stu paese | e, negli occhi, il fuoco di questo paese |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaSposa.htm | p' 'o fá cchiù cunzulá | per farlo consolare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caravanPetrol.htm | a cavallo a 'stu camello, cu 'o binocolo a tracolla, cu 'o turbante e 'o narghilè | a cavallo di questo cammello. col binocolo a tracolla, con il turbante e il narghilè |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Lo 'nfierno solamente, lo 'nfierno solamente e 'e peccature | L'inferno soltanto, l'inferno soltanto e i peccatori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTrummettaVicaria.htm | Viate a lloro | Beati loro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lazzarella.htm | Lazzarè | Lazzarella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzuncellaFurastiere.htm | vota | volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | La disgrazia a chisto portaje | La sfortuna volle |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siPutesseCagnarmeStuCore.htm | Pe vasarte 'sta vocca 'e | Per baciarti questa bocca |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePperleDaMadonna.htm | ma avite 'a avè pietà | ma avite 'a avè pietà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBellaPusilleco.htm | pe se piscà 'nu core ch'ha perduto | per pescare un cuore che ha perso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempoAntico.htm | 'A primmavera trase, 'o sole spann'ammore | La primavera inizia, il sole diffonde amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surdate.htm | pe fà lucente e d'oro 'a cammarata | d'oro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | C'era la banda di Pignataro1 | C'era la banda di Pignataro1 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nemica.htm | e tu m'hê dato l'infelicità | e tu mi hai dato l'infelicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuvole.htm | I' m'arricordo ancora 'o primmo vaso, cchiù doce 'e mille balzeme | Io mi ricordo ancora il primo bacio, più dolce di mille balsami |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm | Stu dulore 'o capisco sul'i' | Questo dolore lo capisco solo io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chissaPecche.htm | Si me vuò bbene | Se mi vuoi bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaCaprese.htm | primma sera, tutta Tragára1 luce 'mmiez'ô mare | dopo il tramonto, Tutta Tragara1 splende in mezzo al mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | Zingaré, zingaré, dimme 'a sciorta mia qual é? Songo nato 'nu pezzente o so' nato figlio 'e rre? "Sî nato cu 'na sciorta bella assaje, si sarraje buono e t'accuntentarraje | Zingarella, zingarella, dimmi il mio destino qual é? Sono nato pezzente o sono nato figlio di re? "Sei nato con un destino bello assai, se sarai buono e ti accontenterai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | state a Napule, chesta nuttata, vuje, comm' 'a passate? Nce jate a Piererotta o nun ce jate? Ce sta chi, 'na canzone, cantarrà? Vurrìa ca 'nu signale | siete a Napoli, questa nottata, voi, come la passate? Ci andate a Piedigrotta e non ci andate? C'è chi, una canzone, canterà? Vorrei che un segnale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palommaNotte.htm | ca te sape cunzulà | che ti sa consolare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRitrattoNapule.htm | Sî 'o cchiù bello ritratto 'e Napule | Sei il più bel ritratto di Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaNnammurata.htm | 'ngopp' a chistu mare | su questo mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | a gridar come un ossesso | a gridar come un ossesso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_BovioValente.htm | Ah, ah | Ah, ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Ora tu, moglie incosciente, senza l'ombra del dovere, ti fai metter gli occhi addosso | Ora tu, moglie incosciente, senza l'ombra del dovere, ti fai metter gli occhi addosso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaPaesana.htm | Aggiu girato 'o munno sano | Ho girato il mondo intero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuNunMeVuoCchiuBene.htm | Carmè, Carmè | Carmela, Carmela |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm | e mo nun ce capimmo cchiù | e ora non ci capiamo più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | grattato, cantenè, so' caduto malato | grattato, cantiniera, mi sono ammalato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ndringheteNdra.htm | ndrà, E' passato 'nu bellu | ndrà, E' passato un bel soldato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCanta.htm | Sbáttono 'nfacci'a 'e scoglie ll'onne chiare, suspírano 'e ciardine: "E' primmavera" | Sbattono in faccia agli scogli le onde chiare, sospirano i giardini: "E' primavera" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eRroseDaMadonna.htm | 'e chesti 'rrose cca | di queste rose qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/perPianoforteLacrime.htm | Se dice ca chi sbaglia ha dda pavà | Si dice che chi sbaglia deve pagare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaNisciuno.htm | Sona 'Avemmaria | Suona l'Ave Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientoAppuntamente.htm | e nun mantene maje 'nu giuramento | Ti prende e ti lascia come niente fosse |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm | E moro senza d'essa | E muoio senza di lei |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm | E' 'na musica ca saglie 'mparaviso, e saglie pallida, scurnosa 'e dicere: "Voglio cantà" | E' una musica che sale in paradiso, e sale pallida, timida nel dire: "Voglio cantare" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscaturella.htm | pe mm'arrubbà 'stu core | per rubarmi questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | E tiritì – tiritommolà | E tiritì – tiritommolà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | Che dice, che faje? Che pienze, mm' 'a daje? Furturè' | Che dici, che fai? che pensi, me la dai? Furturella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenella.htm | ca mme facette fá | che mi ha fatto fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quiFuNapoli.htm | 'na varchetta passa e va | giorno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritomba.htm | E già stevo e già stevo mmiezo a ll'onne | E già stavo e già stavo tra le onde |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vierno.htm | e sola tu, ca lle puó dà calore, te staje luntana e nun te faje vedé | e solo tu, che gli puoi dare calore, stai lontana e non ti fai vedere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiroCapemonte.htm | Vurrìa stà 'mbracci'a te, a Capemonte, quanno tutt'è pace | Vorrei stare tra le le tue. braccia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappoNo.htm | Io t'accido e nun mme | Io ti uccido e non mi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaVesuviana.htm | 'sta vocca rossa, ch'è 'a cchiù bella vigna | questa bocca rossa, che è la più bella vigna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/madamaChichierchia.htm | Essa 'o ppiglia a muneta cuntante, ma 'e cuntante c' 'e ffanno cacciá | Lei lo prende con la moneta contante, ma i contanti glie li fanno spendere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataLuna.htm | Ammore scétate. Viene | Amore svegliati. Vieni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBene.htm | bene, tu sî 'a vita mia, mm'hê miso 'o ffuoco dint'ê vvéne | bene, tu sei la mia vita, mi hai messo il fuoco nelle vene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaMammaNnammurata.htm | Mme pare d' 'a vedé cu 'o | Mi sembra di vederla col |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laPanse.htm | e lo appunti in petto a te | e lo metti in petto a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammuratella.htm | 'na musica d'ammore | una musica d'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Contento e riso, la terra è addeventata Paraviso" | Felicità e riso, la terra è diventata Paradiso" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoStajeCuMme.htm | Torna, torna, che smania 'e t'abbraccià | Torna, torna, che voglia di abbracciarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammurateDispettuse.htm | nuje facimmo sempe pace | noi facciamo sempre pace |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | 'A cullana sta cca | La collana è qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNgrato.htm | io so' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí | sono entrato ed ho pregato Dio, Caterina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/belzebu.htm | Chisà quante ce ne stanno, assettáte 'int'ê ppultrone, chisti diavule 'mperzona, chisti figlie 'e Belzebù | Chissà quanti ce ne stanno, seduti nelle poltrone, questi diavoli in persona, Questi figli di belzebù |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.