url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/restaCuMme.htm | pe carità | per carità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuntoLampare.htm | E' partuto | E' partito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | Che vuò?" Voglio ll'ammore | Che vuoi?" Voglio l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chellaLla.htm | biglietto | biglietto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRicettaNapule.htm | cu vinticinche gramme 'e Margellina, 'nu pízzeco 'e Pusilleco | con venticinque grammi di Mergellina, un pizzico di Posillipo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eSpinguleFrancese.htm | purtóse | buchi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | pe nun fumá | per non fumare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCanta.htm | Chella ca mme vo' bene, dint'a 'sti ssere, comme po' durmì, si tutta quanta Napule, 'nterra Pusílleco, vène a cantà? Lùceno 'e lume a mare | Quella che mi vuole bene, in queste sere, come può dormire, se tutta quanta Napoli, giù a Posillipo, viene a cantare? Brillano i lumi in mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingaraMia.htm | Tene 'na preta 'mpietto e no 'nu core | Ha una pietra nel petto e non un cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siTuNennaMmAmaveNautrAnno.htm | Statte bona e governate | Stammi bene e controllati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | Tu nun sî 'o tipo ca mme cade 'mbraccia | Tu non sei il tipo che mi cade tra le braccia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laPalummella.htm | Non fermarte pe' la via, vola, zompa 'a chella lla | Non fermarti per la via. vola, salta da quella lì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm | Oje né, fa' priesto, viene, nun mme fà spantecà, ca pure 'a rezza vène | O amore, presto, vieni, non farmi soffrire, che anche la rete viene. che a mare sto buttando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | Vanno, 'e suonne, a chiorme a chiorme, notte e ghiuorno 'ncerca 'e te | Vanno, i sogni, a gruppi a gruppi, notte e giorno in cerca di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappoNo.htm | Guappo1? No, nun | Guappo1? No, Non |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/unUrlatoreAnapule.htm | Ammore, ammore | Amore, amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/seChiammaMistero.htm | 'E mistere d' 'o core | nessuno li può sapere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePperleDaMadonna.htm | ca 'e figlie nuoste ce ll'ha cagnate, ca 'o core 'â pietto ce ll'ha sceppato | che i figlie nostre ce li ha cambiati, che il cuore dal petto ha loro strappato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneChiarastella.htm | Giacché s'st'ammore nuosto | Visto che questo amore nostro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieDoro.htm | Redevano 'e nnennélle 'e 'st'uocchie d'oro | Ridevano le pupille di questi occhi d'oro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | Nun c'è che fá | Non c'è niente da fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/staseraSi.htm | e po famme murì | e poi fammi morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaMare.htm | mare, mare, nun voglio fá cchiù luce quann'è 'a sera | mare, mare, non voglio far più luce quando è sera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRammariello.htm | Mme piglio a tanto ô mese, 'na bella casa" | Prendo un po' al mese, una bella casa" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scalinatella.htm | Zucculillo | Zoccoletto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maistrale.htm | Ca stasera, stasera, io songo ô Maistrale | Che stasera, stasera, io sono come il Maestrale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quiFuNapoli.htm | Sentarraje 'ncopp'a la rena | Sentirai sulla spiaggia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surrientoNnammurate.htm | ca se 'ntulètta mme pare | che si trucca, mi sembri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBene.htm | Ammore, ammore, ammore, capricciuso, turmentuso, suspiruso, tu faje chiagnere e cantà | Amore, amore, amore, capriccioso, tormentoso, sospiroso, tu fai piangere e cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPizza.htm | facevano 'nu sacco 'e cumplimente | facevano un sacco di complimenti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTrezzeCarulina.htm | E vuje teste d'anèpeta1, d'aruta e 'e resedá, seccáte 'ncopp'a ll'ásteco | E voi vasi di nepitella1, di ruta e di resede, seccati sul davanzale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | fa piacere | fa piacere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLuntananza.htm | E so' turnate 'e fravole, turnate so' 'e ccerase, che belli vvoce! Sientele, segno c'abbrile trase | E sono tornate le fragole, sono tornate le ciliegie, che belle voci! Sentile, segno che aprile incomincia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llItaliaBella.htm | sî nata tu, 'a sera, 'o cielo è rosa | sei nata tu, la sera, il cielo è rosa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/spusalizioMarenaro.htm | Marechiaro, sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore | Marechiaro, sotto la finestra celebre dell'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSurdatoNnammurato.htm | cuntenta, io nun penzo che a te sola, 'nu penziero mme cunzola, ca tu pienze sulamente a me | contenta, io non penso che a te soltanto, un pensiero mi consola, che tu pensi soltanto a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenella.htm | Io ll'aggio ditto: "Sta' senza paura, pe' te, ce stóngo io cca" | Io gli ho detto: "Non aver paura, per te, ci sono io qua" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmelaMia.htm | 'e 'st'uocchie belle fatte pe 'ncantá | di questi occhi belli fatti per incantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSantanotte.htm | Sta cu 'n'ato? E ch'aggi' 'a fá? So' turnato 'int'a 'stu vico | Sta con un altro? E cosa ci devo fare? Sono tornato in questo vicolo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaPerdoname.htm | ca, in vita soja, nun ha pregato maje, mo chiagne e prega pe te fá saná | che, in vita sua, non ha mai pregato, ora piange e prega per farti guarire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNuvena.htm | che bella faccella, che bella resélla, faceva Giesù | che bel faccino, che bel sorrisino, faceva Gesù |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/magnificaGente.htm | di questa cittá | di questa città |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaCaLucive.htm | luce, sign'è ca nénna mia stace malata | ora non luccichi, è segno che l’amore mio è malata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataSurriento.htm | So' fatte pe 'ncantà | Sono fatti per incantare |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | tu sola, cante e muore | tu sola, canti e muori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoSeNeVa.htm | chiagnere | piangere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aResatella.htm | Me vuò fà 'nnammurrà, me vuò fà 'nnammurrà, Me vuò fà 'nnammurrà cu 'sta resatella | Mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare con questa risata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBeneAssaje.htm | Guardame 'nfaccia e vide | Guardami in faccia e guarda |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malinconicoAutunno.htm | Ammore mio, nun so' stat'io, sî stata tu | Amore mio, non sono stato io, sei stata tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/accussi.htm | Io 'nzerro ll'uocchie e dico: "Nun è ghiuorno pe chistu core" | Io chiudo gli occhi e dico: "Non è giorno per questo cuore" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lazzarella.htm | Te piglie 'a sigaretta | quando le compri per papà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/letteraNatale.htm | Vita d' 'a vita mia, core | Vita della mia vita, cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tEpiaciuta.htm | Mo te veco afflitto e stanco: "Sù, coraggio, gué Giuvà' | Ora ti vedo afflitto e stanco: "Su coraggio, ué Giovanni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleSoleMio.htm | sulo cu 'nu mutivo 'e 'na canzone | solo con il motivo di una canzone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/voglioBeneSuloAtte.htm | quanno stive 'mbracci'a mme? No, nun me fà suffrì | quando stavi tra le mie braccia? No, non mi far soffrire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palommaMare.htm | pe lle dí ca stó' sulo e sto' afflitto | per dirle che sono solo e afflitto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/semplicita.htm | I' campo sulamente pe 'st'ammore, ca fa felice 'o core | Io vivo solamente per questo amore, che fa felice il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataNapule.htm | Staje 'mbracci'a me, 'nnucente so' 'sti vase | Stai in braccio a me, innocenti sono questi baci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm | da vascio Margellina | da Mergellina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/attentiAlleDonne.htm | e tre fratelli piccoli | e tre fratelli piccoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcere.htm | Chiagnere t'aggi' 'a fá | Piangere ti devo fare, come |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaAmalfitana.htm | se stenne 'ncopp' 'a stesa1 'e 'na canzone | si stende sul canto a distesa1 di una canzone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iMmarricordoTe.htm | Chelli luce 'e diamante, fanno male d' 'e gguardá | Quelle luci di diamante, fanno male a guardarle |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuliettaEromeo.htm | 'a famiglia mia, Monticchi, e 'a famiglia Cappelletti | la famiglia mia, Monticchi, e la famiglia Cappelletti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oiliOila.htm | 'A verità, nce vo' 'na cumpagnia, tricche – tricche, e llariulà, tricche – tricche, e llariulà | In verità, ci vuole una compagnia, tricche – tricche, e llariulá, tricche – tricche, e llariulá |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPicciotta.htm | Si cunusce stu suono 'e 'sta voce, si capisce io che voglio da te | dove mai mi stanco di cantare. Se riconosci il suono di questa voce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataSurriento.htm | Sott'a 'sta luna d'argiento, 'na coppia scetata | Sotto a questa luna d'argento, una coppia sveglia |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | Tu, comm'a na Madonna | Tu, come una Madonna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rosaMmiezRrose.htm | Quanta cajóle, quant'aucielle | Quante gabbie, quanti uccelli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laRosa.htm | Quanno te do lo core | Quando ti do il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chellaRrose.htm | 'O cchiù sincero | Il più sincero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | E' un fiore, un vero fiore di bellezza, com'è deliziosa, è 'na sciasciona | E' un fiore, un vero fiore di bellezza, com'è deliziosa, è una dolcezza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormete.htm | E p'ogni core c'ha perduto 'a pace | E per ogni cuore che ha perso la pace |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/saglieSaglie.htm | Sole, sole d'oro, 'a matina me daje forza | Sole, sole d'oro, la mattina mi dai forza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaOsuricillo.htm | Badate a vvuje, figliole 'nnammurate, quanno vasate 'e rrose 'int'a ll'està, si no succede sempre 'a stessa cosa, e po mannaggia ô suricillo e ppezza 'nfosa | Badate a voi, ragazze innamorate, quando baciate le rose in estate, se no succede sempre la stessa cosa, e poi mannaggia al topolino e allo pezza bagnata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/simmoNapulePaisa.htm | cerca 'a mia pe s' 'a vasà | cerca la mia per baciarsela |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCasciaforte.htm | Vaco truvanno 'na | Sto cercando una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuBarcone.htm | Ttràcchete ttràcchete, favurite, tengo a fìgliema bona malata | Ttràcchete ttràcchete, entrate, ho mia figlia tanto malata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/margellina.htm | E manna, manna, manna, 'stu mare quanno aónna | E manda, manda, manda, questo mare quando si agita |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioPulecenella.htm | Pe' dint'a ll'onne, 'e lluce d' 'e llampare, parevano matasse 'e stelle d'oro, piscate, a cielo, 'a mille marenare | Tra le onde, le luci delle lampare, sembravano matasse di stelle d'oro, pescate, in cielo, da mille marinai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaMare.htm | luna, luna, chi, meglio 'e te, mme po' dá cchiù ragione? Ma tu t' 'e gguarde sulo, pe furtuna, mentr'io nun saccio cchiù che suppurtá | luna, luna, chi, meglio di te, mi può dar più ragione? Ma tu, li guardi soltanto, per fortuna, mentre io non so più cosa sopportare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oDestino.htm | nun 'o può truvà | non lo puoi trovare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSantanotte.htm | Mme ll'ha accisa 'o scellarato: morta io 'a stregno 'mbracci'a me | Me l'ha uccisa lo scellerato: morta la stringo tra le mie braccia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaChiena.htm | che spont'a ffà? Amice, dicitencello vuje | che spunti a fare? Amici, diteglielo voi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppAllOnna.htm | Doce è 'o suonno | Dolce è il sogno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mieroloAffurtunato.htm | ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne | gli alberi, l'erba, le foglie |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm | tu faje suspirà | tu fai sospirare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNapulitano.htm | Comme sî bello, oje core napulitano | Come sei bello, o cuore napoletano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | Fronn' 'e viola, mm'aggio fatto affilà pure 'o rasulo | Petalo di viola, mi sono fatto affilare anche il rasoio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/abbracciatoColCuscino.htm | abbracciato col mio cuscino | abbracciato col mio cuscino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarinaresca.htm | Ricorde d' 'o ppassato | Ricordi del passato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llAddio.htm | 'ncopp'ê chitarre tornano a cantà | su queste chitarre tornano a cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/ue-man.htm | Uè man, where are you going? You need a girl tonight | Uè man, where are you going? You need a girl tonight |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | ca tutt' 'o munno fa cantà e sunnà | che tutto il mondo fa cantare e suonare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusilleco.htm | pe chi s' 'o gode, 'a sera, 'a miez'ô mare, 'mbracci'a 'na femmena, quann'è ll'està | per chi se lo gode, la sera, in mezzo al mare, tra le braccia di una donna, durante l'estate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuQuartoLuna.htm | pe capì si mme vuó bene, mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna | per capire se mi vuoi bene, mi è bastato un po' di luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeGiuramente.htm | Ma 'e giuramente d'ammore, se ll'ha purtate 'o mare | Ma i giuramenti d'amore, se li è portati via il mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cateneDammore.htm | aaaaa chistu mare, vucanno, ce fa | aaaaa questo mare, remando, ci fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahAmmoreCheFaFa.htm | Mamma te chiamma serpe | Mamma ti chiama serpente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLuciana.htm | Ma io che ce pozzo fà? Chella me piace | Ma io che ci posso fare? Lei mi piace |