Datasets:

dsfsi

/

vukuzenzele-sentence-aligned

like 1

samesprekings is onderweg om plaaslike inhoudsvereistes vir spaar onderdele te vergemaklik en om die toerustingver vaardigers te gebruik om onderhoud te onderneem om sodoende te verseker dat kritiese onderhoud sonder vertragings onder neem word.

to ensure that critical maintenance is undertaken without delays, discussions are underway to ease local content requirements for spare parts and to use the equipment manufacturers to undertake maintenance.

die onderhandelinge by die nasionale ekonomiese, ontwikkelingsen arbeidsraad het tot n konsensus gelei dat die mees praktiese en volhoubare finansiële maatreël wat drin gende verligting kan bring, die verlenging van die kovid19 tersskema in sektore wat deur die aangepaste waarsku wingsvlak 4beperkings geraak word, is.

the negotiations at the national economic development and labour council resulted in consen sus that the most practical and financially sustainable measure that can provide urgent relief is extending the covid19 ters scheme to sectors that have been affected by the adjusted level 4 restrictions.

tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

unless we can bring our national debt down to sustainable levels no meaningful economic recovery will be possible.

"bo en behalwe hierdie verbeteringe, het nsfas ook bykomende aansoekkanale ontwikkel om voorsiening te maak vir aansoeke uit diverse agtergronde deur in gedagte te hou dat die meeste voor nemende aansoekers jong mense is wat daarvan hou om dinge digitaal te doen," het die minister bygevoeg.

"over and above the enhancements, nsfas developed additional channels of application to cater for applicants from diverse backgrounds, also keeping in mind that most of the prospective applicants are young people who embrace the digital way of doing things," minister nzimande adds.

die koronavirus het nie net n enorme impak op mense se lewens en bestaan gehad nie, maar ook die globale maatskaplike orde verander.

not only has coronavirus had a momentous impact on people’s lives and livelihoods, it has also shaken up the global social order.

"sommige van die belangrikste gebiede waarop n verpleegster moet funksioneer, is pasiëntsorg, kommunikasie met kliënte, hulpverlening aan veeartse met prosedures en allerhande ander dinge wat daartoe bydra dat n veeartsenykundige hospitaal op sy beste funksioneer.

"some of the vital skills a nurse has to display are patient care, client communication, assisting veterinarians with procedures, and anything that will help the veterinary hospital to function at its best.

voedingsprogram maak seker dat kinders nie honger ly nie vukuzenzele unnamed meer as nege miljoen kinders ontvang n voedsame maaltyd by die skool danksy die regering se nasio nale skoolvoedingsprogram (nsvp) wat in 1994 ingestel is.

food at school ensures children don’t go hungry vukuzenzele unnamed over nine million children receive a nutritious meal at school thanks to government’s national school nutrition programme (nsnp), which was introduced in 1994. the programme aims to improve children’s ability to learn, by reducing malnutrition and hunger and improving school attendance, especially at disadvantaged schools.

ons verloor ook puik landbou grond deur veranderings in grondgebruik.

we are also losing prime agricultural land through landuse changes.

"n ultraklankskandering word dan gedoen om te bevestig of die baarmoeder leeg is en om vas te stel waar die embrio in die vrou se liggaam is," sê dr mhlari.

this is followed by dizziness, a drop in blood pressure, fainting, shock and death if treatment is delayed," he said.

meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

we are now recording over 12,000 new cases every day.

om hierdie rede fokus ons op die uitbreiding van die netwerk van gemeenskapspolisiëringsforums om beide polisiëring en gemeenskapsverhoudings te verbeter.

for this reason, we are focusing on expanding the network of community policing forums to improve both policing and community relations.

byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id’s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.

for example, mobile units are helping those who lost critical documents in the floods to get new smart ids and to reissue birth certificates.

ervaring het getoon dat opkomende en klein skaalse boere dikwels nie die finansiële vaardighede het om markgeleenthede te benut en met waardekettings te integreer nie.

experience has shown that emerging and smallscale farmers often lack the financial skills to exploit market opportunities and integrate with value chains.

daar is verskeie redes vir die posisie waarin ons tans is.

there are several reasons for the position we’re now in.

in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.

in response to the fear and mistrust, the people of phoenix and the neighbouring areas of bhambayi, zwelitsha and amaoti are working to repair the damage.

soos die suidafrikaners wat in wuhan was kan getuig, is dit uiters moeilik om sulke beperkings op mense se daaglikse lewe, op beweging en gewone menslike kontak, toe te pas.

as the south africans from wuhan can testify, such restrictions on daily life, on movement and on ordinary human contact are extremely difficult to endure.

aan die ander kant, as die hawe doeltreffend funksioneer kan dit ekonomiese groei dryf en ons ekonomie posisioneer as n poort tot die streek en ook die kontinent.

on the other hand, if the port works well it can drive economic growth and position our country as a gateway to the region and the continent.

die swangerskap voortspruit uit verkragting of bloedskande.

the pregnancy resulted from rape or incest.

dit is nog steeds baie nodig om die herstel van die arbeidsmark aan te vul.

it is still very much needed to complement recovery of the job market.

hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.

we call on communities to work with authorities to ensure that taverns, shebeens, entertainment venues and outlets breaking the law face the consequences.

geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord is n diepgesetelde probleem in ons samelewing.

genderbased violence and femicide is a deeprooted societal problem.

bly by die persoon totdat hulle ten volle herstel het."

stay with the person until they have fully recovered."

mansfield het tien jaar gelede, toe hy n 23jarige entrepreneur was, n geleent heid van die hand gewys om op n plaas te werk waar hy suurlemoene aangekoop het om weer te verkoop.

diniso was born with a disability in her left leg and has to wear a brace for support.

die nrs is in 2007 deur n wet van die parlement tot stand gebring.

the nrso was established by an act of parliament in 2007. it is a record of names of those found guilty of sexual offences against children and people with intellectual disabilities.

die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.

the twostate solution remains the most viable option for the peoples of israel and palestine and must continue to be supported.

dit sluit in die verdieping van die maydonkaai om groter, meer moderne skepe in staat te stel om die hawe binne te vaar, die invulling van pier 1 en pier 2 om ekstra kapasiteit te skep vir houers, en die ontwikkeling van n nuwe hou erterminaal in die pointpool.

these include the deepening of the maydon wharf channel to allow larger, modern vessels to enter the port, the infill of pier 1 and pier 2 to create additional capacity for con tainers and the development of a new container terminal in the point precinct.

die droom van n nuwe samelewing sal ons bly ontwyk, tensy ons die oorlog wat teen suidafrikaanse vrouens woed, beëindig.

unless we end the war that is being waged against south african women, the dream of a new society will remain elusive.

ons het meer van die regte mense in die regte posisies nodig.

we need more of the right people in the right positions.

ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.

in 2018, i appointed a commission of inquiry into tax administration and governance at sars chaired by retired justice robert nugent.

dit het besighede soos sihle’s brew, n restaurant in gauteng, bevoordeel; die restaurant was in staat om sy 18 werknemers te behou, danksy die tersskema.

this benefited businesses like sihle’s brew, a restaurant in gauteng, which was able to retain its 18 employees because of the ters scheme.

dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.

south africa has never had to deal with a public health emergency of this magnitude.

covid19 entstof: wat jy moet weet allison cooper met suidafrika se grootskaalse koronavirus (covid19)inentingsprogram wat in februa rie vir gesondheidswer kers ontplooi word, werp vuk’uzenzele ‘n bietjie lig op wat die covid19entstof is en waarom dit so belangrik is om die verspreiding van die virus te bekamp.

covid19 vaccine: what you need to know allison cooper with south afri ca’s mass coro navirus disease (covid19) vaccination programme rolling out for healthcare workers in february, vuk’uzenzele sheds some light on what the covid19 vaccine is, how it works and why it’s so important to stop the spread of the virus.

"dit sal krities wees, wanneer ons dié taak onderneem, dat alle hulpbronne wat ons mobiliseer wel aangewend word vir die doel waarvoor dit bestem is en mense vir wie dit bestem is, bereik.

"it will be critical, as we undertake this work, that all the re sources we mobilise are used for their intended purposes and reach the intended recipients.

ons het ver gekom om n suidafrika te verwesenlik wat nierassig, nieseksisties, demokraties, vooruitstrewend en vry is.

there has been real progress in improving the lives of south african women in the economy, in the political sphere and in public life.

volgens die kankerver eniging van suidafrika, cansa, word tussen 800 en 1 000 suidafrikaanse kinders jaarliks met kanker gediagnoseer.

according to the cancer association of south africa (cansa), between 800 to 1 000 south african children are diagnosed with cancer each year.

daardie verlede het rassegebaseerde maatskaplike ordening behels wat aan die dag gelê is deur toevloeibeheer, werkstoekenning, groepsgebiede en die gevreesde dompas.

this was a past of racebased social engineering that manifested itself through influx control, job reservation, group areas and the dreaded dompas.

die oorblywende sake is na ander staatsdepartemente of wetstoepassingsagentskappe vir ondersoek verwys.

the remaining cases were referred to other government departments or law enforcement agencies for investigation.

"die voorsitter van die tafelkopboerevereniging, jerry sefoloshe, het die regering bedank dat dit vir die boere moontlik gemaak is om die eienaars te word van die grond waarop hulle vir al dekades boer.

chairperson of the tafelkop farmers association jerry sefoloshe thanked government for making it possible for the farmers to become the owners of the land they have worked for decades.

alhoewel die verantwoordelike departemente en entiteite dié hervormings aandryf, monitor en identifiseer operasie vulindlela uitdagings en blokkasies.

while the responsible government departments and entities drive these reforms, operation vulindlela monitors and identifies challenges and blockages.

die kommissie se mofihli teleki sê dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.

the commission’s mofihli teleki says one of the cge’s roles is to help victims open court cases.

in slegs die afgelope jaar is beleggingsverbintenisse van naastenby r120 mil jard in projeksamestelling en uitbreiding ingestoot.

in the last year alone, nearly r120 billion of investment commitments flowed into project construction or expansion.

op 24 mei 1921 het kolo niale veiligheidsmagte, ge wapen met masjiengewere en artillerie, op aanbidders losgebrand.

on 24 may 1921, colonial security forces armed with machine guns and artillery opened fire on worshippers, killing more than 160 people and wounding nearly 130. the massacre laid bare the brutality not only of the police force of the union of south africa, but also the racist system that it was charged to uphold.

"jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.

"you appreciate your family and the small things in life even more.

"die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het — in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae — indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer," voeg peta by.

"the summons must also state that the defendant has 10 days – in the case where he or she lives in the same area as the plaintiff, or 20 days – if the parties reside in different provinces, to answer the summons," peta added.

ons moet steeds gereeld ons hande met seep en water of ontsmetmiddel was.

we must continue to regularly wash our hands with soap and water or sanitiser.

drie nuwe wette is reeds in werking om die strafregstelsel te versterk en oorlewendes te ondersteun.

three new laws are already working to strengthen the criminal justice system and support survivors.

ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.

we have consistently maintained that we rely on scientific, economic and empirical data when it comes to making decisions and formulating regulations around our coronavirus response.

die wet beskerm nou uitdruklik bejaardes teen alle vorme van gesinsgeweld en laat ook klaers toe om aanlyn aansoek te doen vir n beskermingsbevel, wat tyd en reiskoste spaar.

the act now expressly protects the elderly from all forms of domestic violence, and also permits complainants to apply for protection orders online, saving them time and travel costs.

n bykomende r25 miljard is belowe om maatskappye wat deur swartmense, vrouens, jeugdiges en werkers besit word, te ondersteun.

an additional r25 billion has been committed to support black, women, youth and workerowned companies.

ek was diep geraak deur hul mededeling van die vrees waaronder die vroue in ons land op n daaglikse basis leef.

i was deeply moved and touched by their account of the fear that the women of our country are subjected to on a daily basis.

ons het 'n ten volle outomatiese aansoekenuitbetalingsproses opgestel en veelvuldige databasisse geïntegreer, insluitend die nasionale bevolkingsregister en die databasis van die werk loosheidsversekeringsfonds (uif).

we set up a fully automated application and disbursement process, and integrated multiple databases, including the national population register and the unemployment insurance fund (uif) database.

n gggslagoffer kan by die nvg aansoek doen om hulp.

a gbv victim can submit a request to the npa for assistance.

dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

this has come as a relief to all south africans who have had to live under stringent restrictions for the last five months.

dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatreëls streng nagekom en deurlopend toegepas word.

and it is important that this lockdown and all other emergency measures are both strictly adhered to and consistently enforced.

met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.

with schools closed, they have had to take greater daily responsibility for the education and development of their children.

ieder en elkeen van hulle het na vore gekom om verantwoordelikheid vir die veilig heid en welstand van ander, te aanvaar.

each and every one of them stepped forward to take responsibility for the safety and wellbeing of others.

terugkeer werk toe nadat jy van covid19 herstel het allison cooper wanneer kan jy te rugkeer werk toe as jy positief vir die koronavirus (covid19) getoets het?

back to work after covid19 a full guide allison cooper when can you return to work if you have tested positive for the coronavirus (covid19)?

hulle het vir my gesê wat ek in baie ander gemeenskappe regoor die land gehoor het – dat die identiteit van oortreders van sodanige misdade bekend is, veral omdat hulle met die opbrengs van hul misdade spog.

they told me what i have heard in many other communities across the country: that the perpetrators of such acts are known, not least because they flaunt the proceeds of their crimes.

die president verwys ook na die nuwe wysigings wet op die strafreg (seksu ele misdrywe en verwante aangeleenthede) wat seksuele uitbuiting en seksuele voorbereiding van mense met geestelike gestremdhede verbied.

the president was also referring to the new criminal law (sexual offences and related matters) amendment act which outlaws sexual exploitation and grooming of persons with mental disabilities.

jy kan by die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom navraag doen om te bevestig dat die maatskappy regtig bestaan.

this can be done by verifying that the company really exists by checking with the companies and intellectual property commission.

met meer as 'n halfmiljoen bevestigde ge valle het ons steeds die vyfde grootste aantal infeksies ter wêreld.

at more than half a million confirmed cases, we still have the fifth highest number of infections in the world.

beperkings op beweging is in verskeie lande ingestel.

limitations on movement are in place in a number of countries.

as gesinne beteken dit dat daar oop en eerlike gesprekke oor die gebruik van alkohol en die stel van perke gevoer moet word.

as families it means having open and frank conversations about alcohol and setting boundaries.

as ons nie 'n masker dra tydens sosiale byeenkomste nie, of geleenthede bywoon waar mense saamdrom, stel ons nie net onsself en ander in gevaar nie.

when we fail to wear a mask at a social gathering, when we attend crowded events, we are not only putting ourselves and others at risk.

hy sê die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.

he says the nsfas online application portal was redesigned to be more user friendly and closer to other platforms that prospective applicants are accustomed to such as whatsapp, twitter, facebook and instagram.

beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

emphasise your child’s abilities and any activity that will improve their selfacceptance, selfworth and selfconfidence.

grond is n produktiewe bate wat wins genereer en vir kollateraal gebruik kan word om ander bates te verkry.

land is a productive asset that generates profit and can be used for collateral to secure other assets.

dit is veral die geval in die lewering van staatsgoedere soos elektrisiteit en water waar soe’s in staat is om n ontwikkelingsmandaat in die openbare belang, teenoor n uitsluitlik kommersiële een, na te streef.

this is particularly the case in the delivery of public goods such as electricity and water, where soes are able to pursue a developmental mandate in the public interest as opposed to a purely commercial one.

ons dringendste taak was om die fokus van die afrikaunie te rig op die hantering van die ergste wêreldwye noodsituasie in meer as ‘n eeu.

our most pressing task was to steer the focus of the african union to addressing the worst global emergency in over a century.

die videoopnames en beelde wat aanlyn versprei is van die sogenaamde "pens down"partytjie wat daardie aand by die taverne gehou is, toon luidrugtige jongmense wat met bottels alkohol rondkuier.

the footage and images posted online of the socalled ‘pens down’ party at the venue that night show revelling youngsters clutching bottles of alcohol.

landbouhervorming was sedert demokrasie n prioriteit van opeenvolgende regerings.

agrarian reform has been a priority of successive administrations since democracy.

tydens hierdie prosedure word daar ’n akkurate meting geneem van die nekvel van die fetus, genaamd nekkuiltransluse nsie ("nuchal translucency").

this accurately measures the thickness of fluid behind the baby's neck, called the nuchal translucency.

vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersiële landbougrond.

but this progress amounts to less than 10% of all commercial farmland.

die reaksiefonds vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) streef daarna om te verseker dat suidafrika n land kan wees met geen gggv teen vroue, kinders asook die lesbiese, homoseksuele, biseksuele, transgeslagtelike, intergeslagtelike, queer/twyfelende, aseksuele en ander (lgbt qia+) gemeenskap.

the genderbased vio lence and femicide (gbvf) response fund strives to ensure that south africa is free from gbvf against women; children; and the lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, queer/questioning, asexual and more (lgbtqia+) community.

vroeë bespeuring van kinderkanker is egter van sleutelbelang," sê sy.

however, early detection is key," she says.

said het n gefokusde omkeerstrategie aangedryf om homself aan die voorpunt van doeltreffendheid en diensuitnemendheid te posisioneer.

sars has driven a focused turnaround strategy to position itself at the forefront of efficiency and service excellence.

ons moet vir onsself, ons kinders en ander verantwoordelikheid aanvaar.

we need to be responsible for ourselves, for our children and for others.

gov.

gov.

dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.

this helped me to complete my degree without any more stress.

ons bedank ons verpleërs allison cooper die land se verpleeg kundiges, saam met ander me diese personeel, waag hul lewens om ander tydens die koronavirussiekte pandemie ( kovid19) te help.

thanking our nurses allison cooper the country’s nurses, along with other medical staff, have put their lives on the line to help others during the coronavirus disease (cov id19) pandemic.

l wat van belang is, is dít wat jy met jou vrees doen.

what you do with your fear is what is important.

aansoekers wat by die cach aansluit moet hul besonderhede, insluitend hul verkose studierigting, verskaf.

all public universities, tvet colleges and setas can access the cach database to search for individuals who meet the criteria for available spaces.

haar aanvanklike plan was om slegs organiese groente te kweek.

her initial plan was to produce only organic vegetables.

dit is belangrik dat dié verbeterings ook aan eskom die ruimte sal gun om sy finansiële en bestuursuitdagings aan te spreek.

importantly, these reforms will give eskom the space to address its financial and operational challenges.

wees aangeskakel en skakel af silusapho nyanda daar is verskeie dinge wat suidafrikaners kan doen om elektrisiteit te bespaar en beurtkrag te vermy.

be switched on and switch off silusapho nyanda there are various things that south africans can do to save electricity and avoid loadshedding.

die departement van basiese onderwys het verseker dat die veilige heropening van skole, sowel as bystand aan leerders deur verskeie programme wat hulle help om hul akademiese jaar suksesvol te voltooi, een van die departement se topprioriteite is.

one of these is the woza matrics programme, which was launched on 1 september in collaboration with a number of broadcasting partners and educational experts.

n kernaspek van die plan is om die finansiële insluiting van vroue te verseker.

a key aspect of the plan is on ensuring greater women’s financial inclusion.

ons het by ’n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.

we have joined a groundbreaking campaign that links us to global efforts to achieve gender equality by 2030. generation equality is an ambitious and transformative agenda to end discrimination and violence against women and for their equal participation in political, social and economic life.

soms word hulle stemme nie gehoor nie.

sometimes their voices are not heard.

daar is soveel wat ons in die jaar wat voorlê te doen staan en ons gaan sonder twyfel teen baie steil uitdagings te staan kom.

there is much to be done in the year ahead.

ons kan almal ons deel doen om dié bedryf wat n krisis ervaar, te ondersteun, hetsy deur te kies om vir inhoud te betaal, skare befondsde joernalisme te ondersteun, ons sauklisen siefooie te betaal of eenvou dig n koerant te koop.

whether it is electing to pay for content, supporting crowdfunded journalism, paying our sabc license fees or simply buying a newspaper, we can all play our part to support this industry in crisis.

beweeg dit rond totdat dit goed pas.

move it around to get the best fit.

die departement het dié mites ontluister deur die volgende vrae te beantwoord wat gereeld deur beide moeders wat mivpositief is en nie mivpositief is nie, gevra word.

question: my neighbour said that i should get some medicine to clean my baby's stomach.

a: mense met chroniese siektes loop n groter risiko om ernstige kovid19 te kry.

a: people with chronic diseases are at higher risk of getting severe covid19.

hy het gesê dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.

he said that no constitution or form of government decided without the participation of the african people would enjoy moral validity.

die nuwe eenheid sal norme en standaarde met betrekking tot etiek, integriteit en gedrag instel.

the new unit will set norms and standards on ethics, integrity and conduct.

volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.

ngobeni says research shows that 41% of children develop social anxiety after experiencing cyberbullying, 37% develop depression, 26% have suicidal thoughts and 25% engage in selfharm.

die noodmaatreëls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gelê waarop ons ekonomie herbou kan word.

the emergency measures we put in place have laid a firm foundation on which to rebuild our economy.

daar is geen manier hoe ons die aanslag van die koronavirus kan vryspring nie.

there is no way that we can avoid the coronavirus storm.

suidafrika gee tekort aan ventilators ’n hupstoot silusapho nyanda die stryd teen koronavirussiekte (covid19) in suidafrika het ’n hupstoot gekry met die eerste ventilator wat in die land gemaak is.

south africa acts to address ventilator shortage silusapho nyanda a locally developed ventilator will help patients with mild covid19 symptoms to breathe easier.