Datasets:

dsfsi

/

vukuzenzele-sentence-aligned

like 1

die opheffing van die brandstofheffing het noodsaaklike verligting aan suidafrikaners gebring sedert dit in april ingestel is.

the suspension of the levy has provided essential relief to south africans since it began in april.

veeartsenykundige verpleegsters is noodsaaklike rolspelers in n veearts se professionele span, sê mthimkhulu.

veterinary nurses are essential in vets’ professional teams, says mthimkhulu.

die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking," verduidelik dr mhlari.

dr mhlari said a woman has a higher chance of an ectopic pregnancy if she has; damaged or abnormal fallopian tubes, such as from past tubal infections from sexually transmitted infections or tubal surgery; had a previous ectopic pregnancy; has infertility; has multiple sexual partners; smokes cigarettes.

die sapd ondersteun die stryd teen geslagsgebaseerde geweld deur meer slagoffervriendelike vertrekke by polisiestasies in te rig en die verkryging van ongeveer n halfmiljoen bewysinsamelingstelle wat na polisiestasies versprei word.

the saps has been sup porting the fight against genderbased violence, establishing more victimfriendly rooms at police stations and procuring nearly half a million evidence collection kits to be distributed to stations.

dit kan die skole omskep in ware betekenisvolle "gemeenskapskole".

this can turn the schools into real, meaningful "community schools".

dit is verkose amptenare en staatsamptenare se verantwoordelikheid om die veiligheid en welstand van burgers te verseker.

elected officials and public servants are entrusted with the responsibility to ensure the safety and wellbeing of citizens.

ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.

i want to salute parents and caregivers, in particular, for the role they have played over the last two months.

die verslag wys ook op ‘n toename gedurende 2020 in die intimidasie van joernalis te, veral vroulike joernaliste, op sosiale media.

the report also notes an increase during 2020 of the intimidation of journalists, especially female journalists on social media.

vulekamali bemagtig suidafrikaners more matshediso deur net op n knoppie te kliek, kan mense maklik die land se be grotings verstaan, danksy n aanlynstelsel, genaamd vu lekamali.

vulekamali empowers south africans more matshediso with a click of a button, people are able to easily get to grips with the country’s budgets, thanks to an online system called vulekamali.

ek het nog altyd gesê dat ons ekonomiese herstel na af loop van die koronaviruspan demie inklusief moet wees, en dat niemand agtergelaat moet word nie.

i have consistently said that our economic recovery in the wake of the coronavirus pandemic must be inclusive, and that nobody must be left behind.

en hulle vertel nou vir my dat hulle gereed is vir die volgende missie.

and now, they all tell me, they are ready for their next mission.

die jong brandbestryder, vuyiseka arendse (26), is deel van crew juliet, suidafrika se eerste veldbrandbestrydingspan wat net uit vroue bestaan.

her strength and determination to make a name for herself in the maledominated world of firefighting is a true inspiration to all women.

ons, as n land, leef steeds met die blywende nagevolge van die gevoellose dade wat in die naam van apartheid ruimtelike beplanning ge pleeg is.

as a country, we are still living with the residual effects of the callous acts carried out in the name of apartheid spatial planning.

die apartheidsregime het, toe hy triomfantlik sy ras sistiese grondwet 60 jaar gelede voor die wêreld geparadeer het, misplaaste vertroue gehad dat dit in stand sou bly.

when the apartheid regime triumphantly paraded its racist constitution to the world 60 years ago, it had misplaced confidence that it would endure.

die mma bedryf web rangers, n digitale geletterdheidsprogram om leerders, onderwysers en ouers se vaardighede op te skerp en uit te brei.

the mma runs web rangers, a digital literacy programme to upskill learners, teachers and parents.

net soos hulle hul profes sionele plig uitvoer, het ons ook n plig teenoor hulle en hul gesinne.

just as they perform what is their professional duty, we too have a duty to them and to their families.

ons eerste prioriteit bly vir nou om lewens te red en te verseker dat ons die nodige steun, binne ons vermoëns, verskaf om te ver hoed dat meer besighede sluit en meer werksgeleenthede verlore gaan.

for now, our priority is saving lives, and ensuring that we provide the necessary support, within our means, to prevent more businesses closing down and more jobs being lost.

die sentrum het haar gehelp om ‘n klag teen haar ekskêrel te lê en n beskermingsbevel te verkry.

the centre assisted her to open charges against him and to file a protection order.

"die balju sal dan die dokumente persoonlik aan die verweerder voorlê en n relaas van betekening – n geskrewe dokument wat bewys dat die dokumente aan die verweerder beteken is – uitreik.

"the sheriff will then serve the documents personally on the defendant and issue a return of service, proving that the documents were served.

dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

it is very important for us to try as much as we can to assist them in order for all of us to avoid further strain on the health care system," says mabona.

spaar ‘n deel van jou salarisverhoging, as jy een kry, eerder as om jou lewenstylbesteding te verhoog.

if you receive a salary increase, allocate some to your savings rather than increasing your lifestyle spending.

za.

za.

die spesifieke vestiging van n geleidingsentiteit sal beteken dat eskom in staat sal wees om krag vanaf n wyer reeks verskaffers, beide privaat en vanaf die staat, aan te koop.

the establishment of a transmission entity in particular will mean that eskom will be able to purchase power from a broader range of providers, both private and public.

sperdatum vir nsfas befondsing kruip nader sphelele ngubane studente en jongmense vanuit voorheen benadeelde en werkersklasgemeenskappe word aangemoedig om aansoek te doen vir befondsing vanaf die nasionale finansiële hulpskema vir studente (nsfas).

nsfas funding deadline looms sphelele ngubane students and youth from disadvantaged and workingclass backgrounds are encouraged to apply for funding from the national student financial aid scheme (nsfas).

n mens dink ook aan die talle kinders, soos sesjarige nathlia pienaar, wat in die kruisvuur van ’n bendeoorlog op die kaapse vlakte gesterf het.

one thinks also about the many children, like 6yearold nathlia pienaar, who are killed in the crossfire of gang wars on the cape flats.

almal weet wat gedurende kovid19 van hulle verwag word.

everyone knows what is expected of them during covid19.

maar die arm van die gereg is lank.

but the arm of the law is long.

dié lewensverlies is betreurenswaardig, net soos die moord op n medeafrikaan van zimbabwe, na bewering in n vigilanteaanval.

this loss of life is deplorable, as is the killing of a fellow african from zimbabwe allegedly at the hands of vigilantes.

dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.

these include: ensure that there is a strict routine for studying, sleeping and socialising.

ons kan nie ontken dat die jeug 'n belangrike teenwoordigheid in die psige en weefsel van ons land is nie.

there is no denying that youth are a significant presence in our nation’s psyche and fabric.

dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers lê, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.

"she started her egg production farm by feeding her family’s traditional chickens with layer grower feed, which enables them to produce eggs without mating.

baie van die dinge wat gebeur het, is die onver mydelike uiteinde wanneer mense die reg in eie hande neem.

much of what has happened is the inevitable outcome when people take the law into their own hands.

mabitsela se ervaring is nie enig in sy soort nie.

mabitsela’s experience is not unique.

ons bring hulde aan dié dap per suidafrikaners wat hulle woonplekke, gesinne en geliefdes agterlaat om elke dag getrou vir diens by klinieke, hospitale en ander gesondheidsfasilite ite, aan te meld.

we salute these brave south africans who leave their homes, families and loved ones to report without fail for duty every day in clinics, hospitals and other health facilities.

ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

we want all south africans to be part of this national effort.

"daardie plek kan lewens red!

"that place can save lives!

thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.

thabang primary school has been running its nutrition programme since 1994. today, it ensures that its 1 065 learners receive a healthy breakfast daily from a local business.

die presidensiële jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.

the presidential youth service programme provides opportunities for young people to give back to their communities.

die staatsdiens se loonreke ning is geensins die enigste gebied waar ons koste besnoei nie.

the public service wage bill is by no means the only area where we are cutting costs.

die ervaring wat opgedoen word, bied ook n pad na entrepreneursaktiwiteit.

the experience gained is also a pathway to entrepreneurial activity.

"ons het nie vergeet van die onteiening, gronddief stal en geforseerde verwy dering wat die mense van dié gemeenskap en baie gemeenskappe regoor die land moes verdra nie.

"we have not forgotten the dispossession, land theft and forced removals that the people of this community and many communities across the country had to endure.

daardie maatreëls, insluitend n landwye staat van inperking en die sluit van ons grense, was doeltreffend om verspreiding van die siekte te vertraag.

those measures – which included a nationwide lockdown and the closure of our borders – have proved to be effective in delaying the spread of the disease.

deur middel van hierdie presidensiële werkskepping stimulus is jongmense in diens geneem om onderwysers in ons skole te ondersteun en by te staan.

through this presidential employment stimulus young people were employed to support and assist teachers in our schools.

wanneer jy saam met kinders uitgaan, hou hulle naby jou en maak seker dat jy hulle te alle tye kan sien.

when going out with children, keep them close and make sure you can see them at all times.

die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.

the special tribunal recently ordered two construction companies to return the profits they earned from r40 million in contracts to erect the beit bridge border fence.

meer as 30 000 jongmense is geleenthede in die kulturele, kreatiewe en sportsektore gegun.

more than 30 000 young people have been given opportunities in the cultural, creative and sports sectors.

dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.

it is countercyclical, in that as the recovery advances, the scale of public employment will decline.

jy kan hiermee help deur n kamer met jou baba te deel.

mothers and babies sharing the same room will encourage this.

einde van ramptoestand in sig vir sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa het onlangs in sy 2022 staatsrede (sr) aangekondig dat die regering beplan om die nasionale ramptoestand te skrap namate die land n nuwe fase in die hantering van die koronavirussiektepan demie (kovid19) betree.

end of state of disaster in sight for sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa recently announced in his 2022 state of the nation address (sona) that government plans to scrap the national state of disaster as the coun try enters a new phase in the management of the coronavirus disease (covid19) pandemic.

vroeëkinderontwikkelingsentrums berei nie net ons land se jongste burgers voor om op skool te vorder nie, hulle is ook n belangrike bron van entrepreneurskap en werkskepping.

early childhood development centres don’t just prepare our country’s youngest citizens to succeed in school; they are also an important source of entrepreneurship and job creation.

dié besluite was nie maklik om te maak nie, gedagtig aan die impak wat dit op mense se lewensbestaan sou hê.

these were not been easy decisions to make, mindful of their impact on people’s livelihoods.

dié ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.

this support will allow spaza shops to gain access to goods which they can sell.

mabitsela het gesien dat twee selfoonkontrakte, n banklening van r65 000 en verskeie kleinhandelsrekeninge in sy naam aangegaan is.

mabitsela saw that two cellphone contracts, a r65 000 bank loan and numerous re tail shop accounts had been opened in his name.

sy sê dat die regering die data tot sy beskikking gebruik om voorkomende maatreëls in te stel om suidafrikaners voortdurend teen toestande soos dié wat in lande soos italië ontstaan het, te beskerm.

she says government is using the data at its disposal to take precautionary meas ures to continue to protect south africa from experiencing the scenes witnessed in countries like italy.

soos enige onafhanklike nasie het ons die reg om beleide en maatreëls te implementeer om die integriteit van ons grense te waarborg, die regte van suidafrikaners te beskerm en aan te dring dat alle persone wat in die land woon wetlik die reg het om hier te wees.

like any sovereign nation, we have the right to implement policies and measures that guarantee the integrity of our borders, protect the rights of south africans and provide that all who reside in our borders have a legal right to be here.

hierdie prestasie is danksy n gesamentlike poging regoor die regering en die breër gemeenskap, insluitend die privaatsektor, gemeenskapsgebaseerde organisasies en vele ander.

this achievement is the result of a collaborative effort across government and the wider society, including the private sector, communitybased organisations and many others.

byvoorbeeld, in die afgelope finansiële jaar het die sapd se misdaadondersoekeenheid 206 lewenslange vonnisse teen 209 aangeklaagdes verseker, waarvan 154 vir moord en verkragting was.

in the last financial year, for example, saps crime investigations secured 206 life sentences against 209 accused, of which 154 were for murder and rape.

die wet sit reëls uiteen waarvolgens die boedel verdeel moet word.

the act sets out rules of how the estate must be distributed.

durbanhawe sal, danksy bedryfsverbeteringe en struk tuurhervorming, weer sy plek as die toppresterende hawe in afrika kan inneem.

through both operational improvements and structural reforms, durban port will reclaim its place as the bestperforming port in africa.

ons bring hulde aan hulle en ondersteun hulle as die mans en vroue wat wys dat hulle bereid is om hul lewens in gevaar te stel, sodat ons kan lewe.

we honour them and uphold them as the men and women who have demonstrated they are prepared to risk their lives so that we may live.

met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

with the declaration of a national state of disaster and the imposition of a nationwide lockdown we entered uncharted waters.

oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.

over the next three years, we expect to achieve savings of around r261 billion by cutting the budgets of several departments and reducing the rate at which the public service wage bill increases.

die siekte is voorheen in die vroeë2000’s in afrikalande soos nigerië, die demokratiese republiek van die kongo, die sentraalafrikaanse republiek en ghana gerapporteer.

the disease has previously been reported in african countries such as nigeria, democratic republic of the congo, central african republic and ghana in the early 2000s.

ons het saam n regering stelsel vir onsself gekies wat ware betekenis aan die kon sep van n republiek gee.

together, we have chosen for ourselves a system of government that gives true meaning to the concept of a republic.

die projek wat oor vyf jaar strek en in 2016 begin het, word saam met die nasionale depar tement van gesondheid in agt van suidafrika se provinsies uitgevoer.

the fiveyear project, which started in 2016, is being carried out in partnership with the national department of health in eight of south africa’s provinces.

ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

we need to work together to safeguard the health of not just our frontline workers but the entire workforce.

kolonelkommandant fezeka mabona van die mediese taak groep, ook n professionele verpleër, sê dat sy op grondvlak saam met die lede van die groep werk.

medical task group commander colonel fezeka mabona, who is a professional nurse, says she works on the ground with other members of the group.

"die departement sal ook raad verskaf oor hoe om hulle winkels met sukses te bedryf.

"the department will also provide advice on how to successfully run their shops.

as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.

as parents, you have entrusted us with the welfare and safety of your children.

ek het besluit dat die sala risse van senior openbare amps draers nie vanjaar verhoog sal word nie.

i have decided that there will be no increase in the salaries of senior public office bearers this year.

dit is waarom ons in infra struktuur in hierdie areas belê en werk om diensver skaffing te verbeter.

it is why we are investing in infrastructure in these areas and working to improve the provision of services.

tydens ons termyn is die afrika kontinentale vryehandelsgebied (afcfta) uiteindelik bekendgestel, wat ’n nuwe era van intraafrika handelen ekonomiese integrasie inlui.

during our term, the africa continental free trade area (afcfta) was finally launched, heralding a new era of intraafrican trade and economic integration.

ons het die presidensiële werkskeppingstimulus as deel van daardie plan gestig om inkomsteen lewensbestaansteun aan miljoene begunstigdes te verskaf.

as part of that plan, we introduced the presidential employment stimulus to provide income and livelihood support to millions of beneficiaries.

l maak seker dat die ketel buite bereik is.

ensure the kettle is out of reach.

bemagtig vroue deur landbou owen mngadi dr ethel zulu is ’n merkwaardige kleinboer wie se ster al blinker skyn.

empowering women through agriculture owen mngadi dr ethel zulu is a remarkable small farmer on the rise.

die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansiële ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.

the child support grant was introduced by government to provide financial support to children who live in poor households.

die sapd is besig om n taakspan op die been te bring om onwettige mynbedrywighede vas te vat, tesame met ander taakspanne wat te doen het met konstruksieterreinafpersing, koperen kabeldiefstal, en diefstal en vandalisme van ekonomiese infrastruktuur.

the saps is establishing a task team to tackle illegal mining, alongside other task teams dealing with construction site extortion, copper and cable theft, and theft and vandalism of economic infrastructure.

ek prys julle hiervoor, asook vir al die ander opofferings wat julle gemaak het.

i applaud you for this and for all the other sacrifices you have made.

mense wat die skool verlaat het nadat hulle graad 9 (destyds standerd 7) geslaag het, of mense wat 21 of ouer is en matriek wil verwerf.

people who left school after passing grade 9 (then standard 7), are 21 or older, and wish to obtain their matric.

toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.

fortunately, when cape townbased occupational therapist and mother of three insaaf mohammed (40) tested positive for covid19 while ill with asthma, she was able to manage both conditions and did not become seriously ill. mohammed contracted covid19 from her husband, who works at the groote schuur hospital’s laboratory.

operasie vulindlela baan die weg na groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse ekonomie, soos enige ander ekonomie, kan nie sonder doeltreffende en mede dingende netwerknywerhede funksioneer nie, wat nog te sê van groei.

operation vulindlela is opening the path to growth vukuzenzele unnamed the south african economy, like any other economy, cannot function, let alone grow, without efficient and competitive network industries.

jy kan dit slegs kry as jy in direkte fisiese kontak met n siek persoon kom," het sy gesê.

you would only get it when you have come in direct contact with somebody who is infected," she said.

ons as ‘n land moet meer doen om seker te maak dat die boodskap van 1976 getrou oorgedra word.

we need to do more as a country to ensure that the message of 1976 is transmitted faithfully.

geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.

credibility is key to sustaining trust between journalists and the public.

oor die afgelope twee dekades is daar beduidende vordering gemaak, alhoewel daar agteruitgang in sommige gebiede was.

while there has been significant progress over the last two decades, there are some areas where there has been regression.

gov.

gov.

ons verwelkom die afname in padsterftes oor die feesseisoen, maar die aaklige werklikheid is dat meer as 1 600 mense in net n maand en n half op ons paaie gesterf het.

while we welcome the drop in road fatalities over this festive season, the grim reality is that over 1,600 people died on our roads in just a month and a half.

ons moet, as regering op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak op die pleidooi van dié gemeenskap en dié van ander gemeenskappe reageer deur meer ruimtes vir ontspanning, fasiliteite, programme en projekte vir ons jongmense in minderbevoorregte gebiede in die provinsie te ontwikkel.

as government at national, provincial and local level we need to respond to the pleas of this community and those of other communities by developing more recreational spaces, facilities, programmes, and projects for our young people in disadvantaged areas in the province.

na aanleiding van die lyding waaraan vroue en kinders onderworpe is, het ons wette ingestel met die doel om hulle te beskerm.

in response to the suffering that women and children are subjected to, we have passed laws designed to protect them.

nog n kans om matriek te slaag cathy grosvenor die boodskap van die departement van basiese onder wys (dbo) se second chan ceondersteuningsprogram is dat dit nooit te laat is om matriek te slaag of die uitslae te behaal wat jy wil hê nie.

another chance to get your matric cathy grosvenor it is never too late to get your matric or to achieve the results you want, is the message behind the department of basic edu cation’s (dbe) second chance matric support programme.

die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.

the expanded public works programme, which has been in existence since 2003, has provided work opportunities to millions of people.

hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.

they sustained their reporting even in the face of intimidation, disinformation and attacks on their person.

in die meeste sulke departemente waar daar stabiele leierskap is, is ouditverslae geneig om positief en openbare be fondsing verantwoordbaar te wees.

in most of these departments where there is leadership stability, audit outcomes tend to be positive and public funds can be accounted for.

werkskepping na aanleiding van die finansiële verwoesting wat deur kovid19 gesaai is, het die werkloosheidskoers in verlede jaar se derde kwar taal sy hoogste aangetekende vlak van 34.9% bereik.

creating jobs last year, the unemployment rate reached its highest recorded level of 34.9% in the third quarter, following the financial devastation caused by covid19.

toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek gesê dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.

when i addressed the constitutional assembly 25 years ago, i said our constitution must become more than words on a page; it must become a reality in the lives of our people.

dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.

after careful consideration and discussion, the nccc reconsidered its position on tobacco.

die opname bevestig heelwat van wat ons reeds oor onsself weet.

the poll confirms much that we already know about ourselves.

ons moet, as volwassenes, onsself weerhou van die gebruik om minderjariges te stuur om alkohol vir ons te gaan koop en weier om namens dié jongmense alkohol te koop.

as adults we should refrain from practices such as sending minors to buy alcohol for us or capitulating to requests to buy these young people alcohol.

diegene wat bevoorreg is om 'n bestendige inkomste te verdien, sal na hul werk kan terugkeer; maar vir miljoene ander sal dit 'n verlore maand wees waar hulle andersins tydelike werk kon gehad het, in die informele sektor sake sou gedoen het of geld kon gespaar het om hul gesinsverantwoordelikhede na te kom.

those fortunate to have a steady income will be able to return to their jobs; but for millions of others this will be a lost month where they would otherwise have found temporary work, done business in the informal sector or saved money earned to meet their family responsibilities.

die afgelope paar weke is ons gekonfronteer met ontstellende beelde van desperate mense wat mekaar vir kospakkies by verspreidingsentrums vertrap en gemeenskappe wat protesoptogte hou teen voedseltekorte.

over the past few weeks, we have been confronted with distressing images of desperate people clamouring for food parcels at distribution centres and of community protests against food shortages.